Готовый перевод Bazaar is a distributed version control system / Базар - распределенная система контроля версий: Glossary of Bazaar Version Control Terms

предок - Ревизия, предшествующая некоторой ревизии

асинхронные - Операции, не зависящие от порядка выполнения

ветвь - линия разработки. Также называется "упорядоченной последовательностью ревизий"

ветка, связанная - ветка, которая сначала отправляет ревизии в другую ветку.

ветвь, совмещенная - Ветвь, которая поддерживает коммиты от нескольких разработчиков.

ветвь, репозиторий - Ветвь, которая зависит от репозитория для хранения ревизий.

ветка, отдельная - Ветка, не являющаяся частью репозитория

ветки, разошедшиеся - Разошедшимися называют две связанные ветки, в которые после последней общей ревизии были произведены разные коммиты.

централизованная разработка - ситуация, когда несколько разработчиков работают над одной веткой

централизованное хранилище - сохранение многих ветвей в одном месте.

чекаут (checkout) - синоним связанной ветки.

снятие сливок - Выбор некоторых ревизий для применения к рабочему дереву.

коммит - Команда системе контроля версий сохранить текущее состояние дерева.

дельта - Отличия между двумя ревизиями.

knit - текущий формат хранилища в Bazaar.

"шаг в ногу" - Две или более операции, которые могут быть успешно выполнены только все сразу. Если хотя бы одна из них завершается с ошибкой, все операции отменяются.

разработка методом "шаг в ногу" - Работа над разделяемой веткой, при которой никто не может сохранять изменения (производить коммит), если у него нет наиболее свежей ревизии данной ветки.

слияние - определение новых изменений (ревизий) в некоторой ветке с последующим внесением их в другую ветку.

нит (nit) - ошибочное написание термина knit.

репозиторий - Библиотека ревизий веток

репозиторий, разделяемый - Репозиторий, используемый несколькими ветками, так что общая история этих веток сохранена лишь один раз. Тем самым экономится дисковое пространство, необходимое для хранения нескольких веток.

обратить - вернуть рабочее дерево к состоянию последней ревизии.

ревизия - Снимок рабочего дерева, созданный во время коммита, и связанные с ним данные.

ревизия, предок - См. предок

ревизия, призрак - фактически не существующая ревизия, информация о которой есть в ветке.

ревизия, родительская - Ревизия, непосредственно предшествующая данной.

хранилище - Объект, который связывает блок двоичных данных с уникальным идентификатором.

хранилище, текстовое - См. хранилище

синхронный - метод выполнения нескольких операций за один раз. Этот метод требуется для выполнения последовательности действий, каждое из которых зависит от результатов предыдущих действий.

метка - Описательное слово, используемое как псевдоним для ревизии.

weavedelta - ранний термин для knit. См. knit

рабочее дерево - Рабочий каталог с файлами под контролем версий.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/164/1650

Переводчики: AlexIljin, Nishi, Takuto