Готовый перевод I am number four / Я четвертый: ...

В начале их было девять. Девять посланников других миров, покинувшими свою родную планету, где они бли атакованы злыми Могадорианами. Девять иных, разделившихся по Земле. Девять иноземцев, которые выглядят как обычные тинейджеры, но обладают экстраординарными, паранормальными способностями.
Девять чужих, которые могут сидеть напротив вас прямо сейчас. Они разделились и спрятались. Первого могадориане поймали в Малайзии, Второго настигли в Лондоне, Третьего в Кении. Все они были убиты. Джон Смит из Парадиза, Огайо - четвертый. Он знает, что он следующий.

Книга основана на реальных событиях. Имена и названия изменены, чтобы защитить шестерку лорианцев, все еще прячущихся на Земле. Будь осторожен. Помни, что другие цивилизации существуют. И некоторые из них хотят уничтожить тебя.

Дверь затряслась.Непрочная, сделанная из побегов бамбука, скрепленных между собой потертой бечевкой.

Еле различимое дрожание почти сразу стихло. Четырнадцатилетний мальчик и пятидесятилетний мужчина подняли головы и насторожились. Все думали, что они - отец и сын, но родились в совсем других джунглях на планете за сотни световых лет отсюда.

Они лежали без рубашек в разных частях хижины под москитными сетями. Они услышали далекий грохот, как будто животное сломало ветку, но это звучало так, как будто сломали все дерево.
"Что это было?" спросил мальчик

"Ш-ш-ш", - ответил мужчина.

Они слышали только жужжание насекомых, ничего более. Мужчина спустил ноги с койки, когда хижину снова начало трясти. Долгое дрожание и снова грохот, на этот раз ближе. Мужчина встал с койки и медленно подошел к двери. Тишина. Мужчина глубоко вздохнул и поднес руку к щеколде.

"Нет", прошептал мужчина, и тотчас лезвие клинка, длинное и светящееся, сделанное из светящегося белого метала, который не найдешь на Земле, прошло сквозь дверь и глубоко вонзилось в его грудь.

Оно выступало на шесть дюймов из его спины и тут же было вытащено наружу. Мужчина упал. Мальчик сдавленно выдохнул. Мужчина в последний раз вдохнул и с трудом произнес лишь одно слово: "Беги" и после этого безжизненно упал на пол.

Мальчик вскочил с кровати и рванул через заднюю стену. Он не воспользовался дверью или окном; он буквально проежал сквозь стену, ломая ее, словно это была бумага, хотя она была сделана из твердого африканского красного дерева. Он вырвался в ночь, перепрыгивая через деревья, мчась на скорости около 60 миль в час. Его зрение и слух превосходили человеческие. Он уворачивался от деревьев, прорываясь через запутанные лианы, перепрыгивая небольшие реки одним махом. Тяжелые шаги настигали его, приближаясь каждую секунду.

Его преследователи тоже были не так уж просты. И у них было что-то, о чем он мог только слышать, что-то, что он не надеялся увидеть на Земле.

Шум приблизился. Мальчик слышал низкий, интенсивный рев. Он знал что что-то позади него набирает скорость.

Он увидел просвет в джунглях впереди. Когда он пересек его, он увидел огромное ущелье, триста футов в ширину и столько же в глубину, с рекой внизу.

Берег реки был покрыт большими камнями. Камнями об которые он мог разбиться насмерть. Его единственным шансом было пересечь ущелье. У него будет короткий разбег и только один шанс.

Всего один шанс спасти его жизнь. Даже для него и других таких же на Земле это было практически невозможно. Вернуться, прыгнуть вниз или пытаться драться - все это означало верную смерть. Всего одна попытка.

Позади него раздалось оглушительное рычание. До него оставалось 20-30 футов.

Он отошел на 5 шагов и побежал, и прямо перед краем оттолкнулся от земли и взмыл в воздух над ущельем.

Он был в воздухе три или четыре секунды. Он кричал, вытягивал руки перед собой, ожидая либо спасения, либо конца.

Он приземлился и сделал кувырок, остановившись у корней громадного дерева. Он улыбнулся. Он не мог поверить, что он это сделал, что он выживет. Не желая того, чтобы они его увидели, и зная, что ему необходимо быть как можно дальше от них, он поднялся. Он собирался продолжить бег.

Как только он повернул к джунглям, огромная рука схватила его за горло.

Его подняло над землей. Он боролся, пытаясь выбраться, но знал, что это бесполезно и что все кончено.

Ему следовало ожидать, что они будут на обоих берегах, что однажды они найдут его и у него не будет шанса спастись. Могадорианин поднял его так, что смог увидеть амулет, висящий на его груди рядом с шеей. Амулет, который мог носить только такие как он.

Могадорианин сорвал амулет и засунул под полу длинного черного плаща, и, когда он вытащил руку, в ней был светящийся меч белого металла. Мальчик вгляделся в глаза могадорианина, в глубокие, широкие, не выражавшие никаких эмоций зрачки, и начал говорить.

Наследие живо. Они найдут каждого из вас, и, когда будут готовы, они уничтожат вас одного за другим.

Могадорианин засмеялся противным дразнящим смехом. Он поднял клинок, единственное оружие во Вселенной, которое способно развеять чары, защищавшие мальчика и все еще охраняющие остальных. Лезвие загорелось серебряным пламенем, будто указывая на небо, будто оживая, чувствуя свою миссию и напряженно ожидая.

И как только оно опустилось молния прошла сквозь темноту джунглей. Мальчик все еще верил, что какая-то его часть выживет и найдет свой дом. Он закрыл глаза прямо перед самым ударом клинка. И для него все было кончено.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16457/54042

Переводчики: Shatenka, paragon68