Готовый перевод I am number four / Я четвертый: Глава 2

ГЛАВА ВТОРАЯ. Я стоял посреди дороги и смотрел вверх на дом.

Розовый, как глазурь на торте, находящийся на высоте десяти футов над землей на деревянных опорах. Пальма качалась перед ним.

Позади дома причал, простирающийся на 20 ярдов в Мексиканский залив. Если бы дом был на милю южнее, причал был бы в Атлантическом Океане.

Генри вышел из дома, вынося последние коробки, часть из которых мы никогда не распаковывали с нашего последнего переезда.

Он закрыл дверь и оставил ключ в почтовом ящике рядом с ней. Было 2 часа утра.

На нем были шорты цвета хаки и черная футболка. Он был очень загорелым, с небритым лицом, которое выглядело удрученным.

Генри был тоже опечален отъездом. Он бросил последнюю коробку с остальными нашими вещами в грузовик.

"Это все", - сказал он

Я кивнул. Мы встали, взглянули наверх и прислушались к ветру, проходящему через пальмовые листы.

"Я буду скучать по этому месту," - сказал я. - "Даже сильнее, чем по остальным". "Я тоже," - ответил Генри.

"Поджигаем?"
"Да. Я хочу это сделать, или ты этим займешься?"
"Я "

Генри вытащил свой бумажник и бросил его на землю.

Я вытащил свой и сделал то же самое.. Он дошел до грузовика и вернулся с паспортами, свидетельствами о рождении и прочими документами и бросил их на землю.

Все документы и материалы, имеющие отношение к нам, все они были подделаны и сфабрикованы.

Я взял из грузовика бензин, который был там на случай крайней необходимости. Я вылил бензин на небольшую кучу. Мое нынешнее имя - Дениэл Джонс.

Моя история заключается в том, что я вырос в Калифорнии и переехал сюда из-за того, что мой отец работает программистом. Дениэл Джонс исчез.

Я поджег спичку и бросил ее, куча загорелась. Еще одна из моих жизней сгорела.

Как обычно, Генри и я стояли и смотрели на огонь.

Прощай, Дэниел, с тобой было классно. Когда огонь догорел, Генри посмотрел на меня.
- Мы должны идти.
- Я знаю.

- Эти острова никогда не были безопасными. Отсюда очень тяжело быстро уехать, слишком тяжело сбежать. С нашей стороны было глупо приехать сюда.

Я кивнул. Он был прав, и я знал это. Но уезжать все же не хотелось.

Мы прибыли сюда потому, что я захотел. Это был первый раз, когда Генри предоставил мне самому выбрать, куда мы поедем.

Мы прожили здесь девять месяцев - самое длительное пребывание на одном месте с тех пор, как мы покинули Лориен.

Я скучал по солнцу и теплу. А еще я буду скучать по геккону,который каждое утро смотрел из-за стены как я ем завтрак.

Хотя в Южной Флориде буквально миллионы гекконов, я могу поклясться, что именно он провожал меня в школу, и, казалось, был везде, где был я.

Я буду скучать по бурям, которые, казалось, приходили из ниоткуда, прямо из чистого неба в тихие рассветные часы, когда еще даже нет на небе крачек.

Я буду скучать по дельфинам, которые часто кормились на закате солнца.

Я также буду скучать по запаху серы из-за гниения водорослей на берегу, по тому, как он наполнял дом и заполнял наши сны, пока мы спим.

- Избавься от сельдерея, я буду ждать в грузовике, - сказал Генри.
- Тогда в путь.

Я вошел в заросли деревьев справа от грузовика. Там были трое Красных оленей.

Я бросил сумку с сельдереем к их ногам, нагнулся и обнял их всех по очереди.

Они позволили мне это сделать, переступив через свое упрямство. Один из них поднял голову и посмотрел на меня.

Темные чистые глаза огляделись. Чувствовалось, будто он хочет что-то мне сказать. Дрожь пробежала по моей спине. Он опустил голову и продолжил есть.

- Удачи, мои маленькие друзья, - сказал я, потом дошел до грузовика и залез на пассажирское сидение.

В боковые зеркала мы видели как постепенно уменьшался дом, до тех пор, покка Генри не выехал на главную улицу и дом не исчез.

Сегодня суббота. Я представлял, что произошло на вечеринке без меня.

Что одноклассники скажут о том, как я ушел, и что они скажут, когда в понедельник я не появлюсь в школе. Я хотел бы иметь возможность попрощаться.

Я никогда не увижу никого их тех, кого я знал здесь. Я никогда не смогу поговорить ни с кем из них. И они никогда не узнают, кто я и почему уехал.

Спустя несколько месяцев, а возможно и недель, никто из них, возможно, и не вспомнит обо мне снова.

Перед тем, как выехать на шоссе, Генри остановил грузовик, чтобы заправиться.

В то время, как он работал насосом, я смотрел в атлас, который лежал на среднем сидении.

Этот атлас у нас с тех пор, как мы приехали на Землю. Он исчерчен линиями, соединяющими все места, где мы когда-либо жили.

На этот момент линии пересекали всю Америку. Мы знали, что от него нужно избавиться, но это была единственная вещь, которая была с нами всегда.

У нормальных людей есть фотографии, видеозаписи или журналы, а у нас только атлас.

Поворачивая и смотря на него, я мог видеть, что Генри провел новую линию от Флориды до Огайо.

Когда я думаю об Огайо, то на ум мне приходят коровы, кукуруза и милые люди. Я знаю, что на номерном знаке было написано "Сердце - все"

Что значит "все", я не знаю, но, я думаю, выясню это.

Генри вернулся в грузовик. Он купил пару содовых и пакет чипсов.Он сдал назад и начал движение по трассе 1, которая уводила нас на север. Он взял атлас.

- Как ты думаешь, в Огайо есть люди? - пошутил я.
Он засмеялся. - Я думаю, хотя бы несколько должно быть. И нам даже может повезти найти там машины и телевидение.

Я кивнул. Может, все будет не так плохо как я думаю
- И что ты думаешь о имени Джон Смит? - спросил я.

- Это то на чем ты остановился?
- Думаю, да, - сказал я. - Я никогда не был ни Джоном, ни Смитом.

- Вряд ли найдешь что-нибудь более просто, чем это. Я бы сказал, приятно познакомиться, Мистер Смит.
Я улыбнулся.
- Да, думаю, мне нравится "Джон Смит".

- Я сделаю тебе документы, когда мы остановимся.

Через милю мы покинули остров и ехали по мосту.

Вода осталась позади на. Она спокойна, и лунный свет, сияющий на небольших волнах, создает белые пятна на гребнях.

Справа - океан, слева - залив. В принципе, это одна и та же вода, но с разными названиями.

Я хочу заплакать, но не делаю этого. Не то чтобы уж очень грущу, покидая Флориду. Я просто устал убегать. Я устал просыпаться каждые полгода с новым именем.

Устал от новых домов, новых школ. Я хочу знать, сможем ли мы когда-нибудь остановиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16457/54096

Переводчики: Shatenka, paragon68, lLyni