Storm From the Shadows David Weber / Шторм из тени Дэвид Вебер – блог

Неполный оригинал

Уважаемые энтузиасты!
Разве никто не заметил кривой оригинал?
Вместо 50 главы повторно вставлена 49-ая. 53 и 54 глав просто нет.
У меня есть оригинал полностью, как можно вставить главы?
Написал Maximum 12 августа 2013, 03:56 Обсуждение оригинала 4 комментария

Глава 4, 51. Vaillancourt.

Не совсем уверен в переводе Vaillancourt Sea (море Вайланкура) – использовал для перевода английское имя Вайланку́р вот отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%B9%D1%80%D0%B8%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D1%8D%D0%BB%D1%8C, поскольку автор все же англоговорящий. Во втором варианте, по-французски, имя читается как Вайянкур (см. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%B9%D1%8F%D0%BD%D0%BA%D1%83%D1%80,_%D0%A1%D0%B0%D1%80%D0%B0). Вполне возможно, что следует использовать 2ой вариант, так как само название столицы Хевена в оригинале написано именно по-французски (Nouveau Paris – Нуво Пари(ж?)). Что скажете?
Написал Shadow373 14 октября 2011, 12:59 Перевод 1 комментарий

Вычитка

С сегодняшнего дня начинаю редактирование и вычитку уже переведенного материала. О полном выпуске перевода сообщу по мере готовности
Написал Forcraft 27 мая 2013, 17:10 Перевод комментировать
Ребята! есть перевод 11 первых глав, вятый с www.woweber.com как еге разместить?
Написал s_kil 4 июля 2011, 19:06 Перевод 3 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
13 марта 2011, владелец: vitaly_t
Скачали:
6193 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий