Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 3

Глава 3

После того как я заперла дверь и включила сигнализацию, Маркус прошел за мной к крошечной двери на первом этаже в задней части дома. Никто из нас не беспокоился о свете, так как мы оба обладали отличным ночным зрением. Верхний пролет лестницы выходил на кухню на втором этаже, где до сих пор сохранилась первоначальная устаревшая техника. Много лет назад кто-то построил дом двухквартирным, и мне не хотелось этого менять. Ясмин была соседкой и на протяжении многих лет то появлялась, то опять исчезала. Планировка дома позволила нам сосуществовать вместе не наступая друг другу на пятки.

По привычке проверила заперта ли задняя дверь прежде чем повернуться и осмотреть моего гостя. Его улыбающееся лицо было воплощением соблазна. Я вполне осознавала то, что мы были одни в моей квартире, в которой он прекрасно знал, где моя постель. От этой мысли внизу живота что-то сжалось. Очевидно, что он тоже думал об этом, судя по тому, как улыбка на его лице перешла в более чувственное выражение.

Он сократил пространство между нами, и я не отступила. А потянулась навстречу, когда он поднес свою нежную руку к моей щеке. Движение обнажило для него мое горло. У меня не было намерения соблазнять его, или было?

Желание сразу вытеснило опасение, когда он склонил свои губы, чтобы поцеловать мой бьющийся пульс. Было ли это здоровым желанием или нет,но мне хотелось от него большего, чем просто покувыркаться на моих чистых хлопковых простынях. Его поцелуй превратился в легкое прикосновение зубов, а затем в легкое покусывание кожи. В ответ на его немой вопрос, я прижалась к нему, надавив на его клыки. Уловив в моем движении согласие, он укусил меня.

Я задохнулась от незамедлительной боли, но не отдернулась. Он плотно прижал рот к моей шее и начал жадно пить. Его руки притянули меня ближе, впиваясь в мою плоть с растущей настойчивостью. Моя же настойчивость росла не уступая, его.

К тому времени, Маркус закрыл раны от его зубов, облизав их языком, мы оба тяжело дышали, как будто пробежали марафон. Он взглянул на меня на секунду, прежде чем наклониться, чтобы поцеловать меня в губы, с тем же пылом с которым его руки ласкали мое тело.

Я встретила его спешку своей собственной, поднявшись на цыпочки, чтоб поскорее слиться с ним в поцелуе. Разделявшие нас месяцы смыло металлическим вкусом моей крови на языке. Львица внутри меня выпрыгнула, чтобы присоединиться, вызывая мою собственную магию, заполняя эмоциональную атмосферу, созданную кормлением.

Неожиданно мы оказались в центре пороховой бочки, полной возможностей. Если я позволю ему, мы снова станем любовниками. При таком обилии магии, секс будет взрывоопасным. Искушение почти заставило меня забыть о моей решимости.

Без сознательного стремления, я оттолкнула его и отшатнулась назад на несколько шагов. К чести вампира, он меня отпустил. Я открыла глаза и посмотрела на мир, усиленно сосредотачиваясь. Цвета были яркими, и даже более. Красочные волны магии танцевали под лунным светом через окно. Всевозможные оттенки красного, синего и зеленого заставляли меня пройти это малое расстояние, пульсируя в потоках породившей их магии.

- Нет.

Хриплость в моем голосе выдала неискренность моих слов. Если он надавит, я поддамся. Думаю он знал это так же хорошо, как и я.

На лице Маркуса проступила моментальная вспышка ярости, но он закрыл глаза и подавил её. Не могу сказать, что я обвиняла его на самом деле. Тяжело уйти ото всех работающих систем до полной остановки сердца. Изменяя голос от хриплого тона желания было легче после того первого слова. Я осторожно продолжила, надеясь, что он понял и не оттолкнет меня.

Если он решил меня соблазнить, то ему не потребуется многого, чтобы я изменила свое мнение.

- Ничего не изменилось. Я так не могу. Если я опять лягу с тобой в постель, ты же продолжишь отношения с остальными своими любовницами, и я буду себя ненавидеть за то, что терплю это. Мне нужно нечто... большее.

Он замолчал на минуту. Напряжение нарастало в тишине. Наконец он открыл глаза и выдохнул не спеша свою злость. В его глазах таилось понимание того, какой шаткой была моя решимость. Я ждала, что он возразит моим обвинениям, но он меня удивил.

- Ладно. Я понимаю твою точку зрения и уважаю тебя настолько, чтобы на какое-то время оставить все как есть.

На какое-то время. Слово мужчины. Это временная передышка, но это лучше, чем ничего. Он повернулся и открыл шкаф, где я держала бокалы. После того как он вытащил два бокала, он добрался до одного из шкафов, которым я не пользовалась, потому он находился слишком высоко для меня. Он вытащил бутылку вина, а я даже не знала что она была там. Этикетка была на итальянском языке. Я задалась вопросом, как долго она собирала там пыль. Должно быть, он спрятал ее, на случай непредвиденной нужды отпраздновать что-то.

Из контейнера с кухонной утварью Маркус выхватил штопор и собрался открыть вино. Легкость, с которой он перемещался по моей кухне, напомнила мне о том, каким он мог быть хозяйственным, и это заставило меня с беспокойством вздрогнуть. Я не хотела себе напоминать, насколько близко он был к моему идеалу, если бы он еще смог принять идею моногамии.

Львица во мне не была против обмена, но она тоже любила общение. Иметь мужчину, который не будет тебе верен, но будет хорошим товарищем, это одно. Быть женщиной, полностью зависимой это совсем другое. Никому из нас это не нравилось. Мораль, которую мне вдалбливали монахини, всегда была в споре с моей натурой. Это было одним из тех противостояний, с которыми я постоянно сталкивалась.

- Может быть, тебе лучше уйти.

Его пальцы замерли на бутылке вина. Не оборачиваясь, он продолжил вкручивать штопор в пробку от вина.

- Нет машины -, напомнил он мне.

Ах, точно. Он отправил водителя разузнать новости о новом вампире в городе. Да ради бога. Я ухватилась за другое решение.

- Во сколько ты сказал Питу отогнать мою машину к дому?

- Он отгонит ее после работы вечером.

Что означало не раньше предрассветных часов в лучшем случае. Я наблюдала за тем как Маркус разливал насыщенно красное вино в бокалы.

- Такси? - предположила я от отчаяния.

Взгляд, который я увидела, когда он повернулся ко мне с бокалами в руке, был тем ответом, который мне был нужен. Мысль о Маркусу в такси была немного нелепой.

- Предполагаю, что слишком оптимистично рассчитывать, что меня попросят остаться на ночь. Тем не менее, ты застряла со мной на данный момент. Подойди, возьми бокал вина. Давай не будем разрешать моему самолюбию портить эту встречу. Мы можем немного поболтать, если ты все еще хочешь, чтоб я ушел, я позвоню водителю.

Почему мужчины должны быть такими разумными? Все просто. Время на его стороне и он знал это. Я бы хотела сказать, что его уверенность была неуместной, но мы оба знали как мне хотелось того, что он предлагал. Вопрос в том, была ли моя сила воли сильнее, чем мое желание?

Я нуждалась в действиях. Проходя мимо него, я взяла бокал вина из его руки и пошла дальше в гостиную, наступив на луч света от наружного освещения. Квартира не очень большая, но в ней была небольшая столовая, гостиная, спальни и ванна в центре. Учитывая то, что я провела большую часть времени внизу, это было то, что мне нужно.

Он следовал как тень, не нуждаясь в свете больше, чем я, чтобы идти по знакомому пути по старому ковру. Я прошла мимо двери спальни, радуясь, что закрыла её перед выходом, и провела его к кушетке и двухместному диванчику. Подчеркнуто не глянув на масляную картину, размещенную в центре на диваном, которую Маркус подарил на мой последний день рождения, я наклонилась, чтобы щелкнуть лампу внизу перед тем как усесться в углу дивана, забравшись на него с ногами, которые я подогнула под себя. Это была очень кошачья поза, но было уже слишком поздно менять ее, так как Маркус уже сел рядом со мной.

Если ему и было неловко, он не показал это. Он сел с привычной грацией и осмотрел комнату с присущими ему императорскими манерами. Учитывая, что ничего не изменилось с момента его последнего визита, пик тревоги, который я ощущала, было совершенно абсурдным. Конечно, путаница моих эмоций, могла быть вызвана поцелуем и остаточным гулом невыполненных желаний. Мое либидо не совсем понимало, что утром я буду разочарована, и ответило на обещание его присутствия.

Черт, кого я обманываю? Я уже была расстроена и решение было достаточно близко, чтобы коснуться. Я не могла бы быть более несчастной, даже если бы смотрела на клубнику покрытую шоколадом за стеклом закрытого магазина. Разбить бокал не вариант, я должна взять себя в руки, и напомнить себе, что это я пришла к нему, в конце концов.

Я сделала глоток из стакана, но не смогла оценить богатый вкус вина. Его качество говорило о том, что Маркус хорошо узнал меня во многих смыслах. Тишина растянулась от неловкости к совершенной грубости. Когда он, наконец, заговорил, я подпрыгнула, разбрызгав вино через мою руку и на мои брюки. Его взгляд упал на красные пятна и загорелся множеством соблазнительных обещаний, но я услышала его слова.

- Ты оставалась в стороне так долго, Дестини. Я скучал по тебе. На сердце было так одиноко.

Напряжение снова вернулось к сексуальному подтексту, и мне пришлось затолкать моего либидо внутрь. Хватаясь за соломинку, я попыталась начать ссору.

- Я заметила, что ты сказал, твоему сердцу было одиноко, но не твоей постели.

Несколько месяцев назад, это бы помогло добиться желаемого эффекта. Либо Маркус стал лучше во мне разбираться, либо размяк. Вампиры такие старые как он, так легко не меняются, так что я сделала ставку на первое. Вместо того, чтобы клюнуть на наживку, он ответил на мой вызов задумчивым взглядом.

- Почему мой образ жизни настолько отвратительный, когда твой не сильно бы отличался, если бы ты следовала своим инстинктам?

Время проведенное врозь, сделало его умнее. Я была взвинченной и не в лучшую сторону. Я почуяла, что лучше будет отступить, но все равно ринулась в спор.

- Во-первых, львицы очень разборчивы в выборе пары для размножения и не меняют самцов каждую ночь.

Значит, тебя не устраивает не само наличие других женщин, а их количество?

С одной стороны, моё самолюбие было успокоено тем, что он потратил так много времени, думая о том почему я его бросила. С другой стороны, это значило, что я должна быть предельно честной с нами обоими. Поскольку моральные оскорбления не помогли, может быть честность поможет.

- Я не знаю, Маркус. Я не росла со львами, поэтому моя мораль не вполне подчиняется генетической программе. В дикой природе львицы принимают покровительство группы самцов, достаточно сильных, чтобы защитить прайд, и этих самцов делят между собой. Львы-оборотни ведут себя так же? Скажи мне, ты ведь знаешь о них больше меня.

Получилось с богатым горьким подтекстом. У меня внутри все сжалось, но я держалась твердо. Я думала, что уже давно смирилась с тем, что моя мать оставила меня на пороге детского дома Св. Джорджа, новорожденной, но, видимо, мои проблемы оставленные позади, решили настичь меня в самый неподходящий момент. Я высказала Маркусу больше чем бы хотела. Интуитивно, как всегда, он понял все скрытые подсказки.

- Что же оскорбляет тебя, дорогая Дестини, если не необходимость делиться?

Я воспользовалась возможностью, чтобы посмотреть на него, по настоящему посмотреть на него. Когда я увидела его в первый раз, я как будто получила удар поддых. Он все еще мог это сделать со мной. Но теперь, когда к этому добавились близость и искренняя привязанность к мужчине, это стало гораздо опаснее. Учитывая это, я постаралась смягчить правду, ради нас обоих.

- Ты отставляешь меня в сторону. Ты уделяешь мне время в назначенные для меня дни, а потом пропадаешь до тех пор, пока снова не придет моя очередь. Мне не нравится то, что я для тебя что-то вроде случайной прихоти. Этого не достаточно для меня. Не тогда, когда ты для меня намного больше, чем это.

Я почувствовала его раздражение, но он быстро сдержал его. Не имея этого ввиду, я его обидела.

- Я отдавал тебе больше времени, чем другим моим женщинам. Даже если ты не могла кормить меня чаще чем дважды в неделю без вреда для тебя.

- И ты думаешь, что не должен использовать меня в качестве обеда, чтобы быть со мной? А как относительно того чтобы поужинать а потом встретиться со мной чтоб сходить в кино или просто для тихой ночи? Это никогда не приходило тебе в голову, не так ли?

Его голова дернулась, словно от удара, и я поняла, что угадала. С глубокий вдохом, я поставила мой бокал на столик и повернулась к нему лицом, придвинувшись спиной к ручке дивана.

- Дестини, - начал он. Я смотрела как он думал, что сказать. По-видимому, он был таким же осторожным, как и я. - Ты права. Со мной никогда не случалось такого, чтоб я считал совместное время препровождение лишенного требований.

Я ожидала большего возмущения и настоящего спора и то, что он сдался не дало выхода моему безмерному разочарованию. Мы посмотрели друг на друга и он кивнул головой так, как будто принимал решал, к которому я не была причастна. Он встал с присущей ему грацией и протянул мне руку.

- Когда в последний раз,ты действительно отдыхала? - спросил он.

- Когда ты действительно почувствовав себя в безопасности в этом мире достаточно, чтобы уснуть?

Значит он собирался использовать знание моих секретов против меня же.

- Последним местом, где мне бы хотелось сейчас оказаться, это в постели с тобой.

Врушка, врушка, побрякушка. Я не обратила внимания на насмешки своего подсознания.

- Только чтобы отдохнуть.

Он не убрал протянутую руку и попытался убедить меня.

- Я даю тебе слово, что не допущу никаких вольностей, кроме тех, которые ты хочешь, чтоб я допустил.

- Возможно именно этого я и боюсь?

В его голосе слышался смех. А мой был слишком хриплым при моем спокойствии духа.

- Разве это преступление для мужчины хотеть овладеть своей любовницей, в то время как он исправляет свое плохое к ней отношение?

Я почти напомнила ему, что мы больше не любовники, но искушение его рук вокруг меня было слишком сильным. Я была неспособна на колкости, когда я вложила свою руку в его и позволила ему поднять меня с дивана. Его слово значило больше, чем мое решение. Я прояснила свою позицию и он будет ее уважать.

В исступлении женщины идущей к палачу, я позволила ему провести меня через гостиную. Я вырвалась с улыбкой и свернула в ванную, чтобы перегруппироваться.

Глядя на себя в резком свете, я изумилась, что же я делаю. Я находила утешение в рутинном мытье лица и чистке зубов, делая все возможное, чтобы не думать о вампире ожидающим меня в соседней комнате. Умная женщина послала бы его еще полчаса назад. Настаивать на такси или пусть вызовет другую машину, чтобы забрать его. Нет, умная женщина взяла бы фотографии в клуб и не привела бы его домой.

Пожалуй, это должно показать мне, что мои скрытые намерения могут кусаться, в буквальном смысле.

Бросила свою одежду в стиральную машинку, хотя я знала, винное пятно испортит брюки, я натянула простую голубую шелковую пижаму, висевшую на вешалке для полотенец. Пусть хотя бы мне будет удобно, даже если Маркусу - нет.

Шагнув обратно в коридор, я увидела мерцание свечей, которое исходило из спальни, и выключенный свет в гостиной. Эти три фута до двери спальни были пройдены прежде чем я могла бы передумать. Маркус, в одних "боксерах" и майке, расстилал постель, а в кресле рядом с кроватью высилась гора декоративных подушек. Так как я не увидела его одежды, он должно быть повесил ее в стенной шкаф.

Вид был поразительный.

Маркус повернулся ко мне и улыбнулся, протянув руку.

- Ты восхитительная при свете свеч. Твои волосы, как львиная грива, утонченно мерцают золотом.

Я вздрогнула и пересекла комнату направляясь к нему. Все чего я хотела, это встать на кончики пальцев и поцеловать его как раньше, но по моему собственному настоянию он больше не был моим. И он бы позволил мне это сделать, но боль от откровений в гостиной была слишком свежа. Вместо этого, я скользнула под прохладное хлопковое постельное белье и похлопала по кровати рядом со мной.

- Ну, если ты собираешься быть романтичным и поэтичным, делай это в подходящей обстановке.

Его смех был низким и нес с собой дикий порыв воспоминаний, о которых я б лучше забыла. Когда Маркус забрался в постель и прижал меня к себе, на мгновение мне хотелось передумать, но Маркус вытеснил его своим комментарием.

- Мне не хватало тебя рядом. Если мы больше никогда не будем любовниками, знай, что это всегда будет между нами.

Спокойствие было слишком хрупким, чтоб сломаться, поэтому я легла возле него и позволила теплу его тела дойти до меня. Я не думала, что смогу уснуть, но биение его сердца у меня под ухом и комфорт его присутствия усыпили меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/54836

Переводчики: lLyni, zuliza, EA, MacV