Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 5

Глава 5

К тому времени, как Ясмин перешагнула через переднюю дверь, я постаралась навести порядок в офисе. Даже после трехразовой чистки пылесосом, запах остался. То, как она остановилась в дверях и сморщила нос сказало, что это было еще более противно ее восприимчивым чувствам.

- Ты наконец покончила с тем змеем?

- Яс...

- Знаю, знаю.

Она подняла изящную руку, и мой взгляд скользнул к блеснувшему бриллианту.

- Он тебе дорог, но я все равно считаю, что "любовь" в данном случае - это сильно сказано. И все таки, кто-то здесь явно превратился в кучку пепла.

- Да, и именно тот мужик, которого ты так стараешься очернить, его и испепелил, спасая мою шкуру.

Она тряхнула гривой цвета красного дерева и засмеялась, положив руки на бедра.

- Тогда это может быть любовь.

Мы с Ясмин давно признали, что у нас разные представления об идеальных отношениях. В колледже, ещё даже до первого превращения, она все искала Того Самого, а меня всегда устраивал Тот Что Сейчас. Она считала, что любые отношения следует рассматривать с точки зрения факторов совместимости, а не показателя удовольствия.

Было много причин тому, что замуж выходила она, а не я.

Мысль заставила меня взглянуть на календарь и застонать. Это был обед невесты и я забыла об этом.

- Не волнуйся, сестренка.

Ясмин засмеялась, поймав мой безумный взгляд.

- Я не могла бы называть себя твоей сестрой, если бы я не знала, что ты всегда забываешь те вещи, которые не хочешь делать.

Ясмин оставили у того же порога, что и меня, только на пару месяцев позднее. Так как мы испугали все семьи, которые пытались принять нас, мы стали соседями по комнате и друзьями на всю жизнь в общежитии.

- Эй, я тобой горжусь. Я на самом деле с нетерпением жду свадьбы. Это все из-за других вещей, которые мне не нравятся.

- Не правда. Тебе понравилась та вечеринка с нижним бельем, что ты устраивала. Кстати, Кейл просил передать, что он искренне одобряет твой вкус.

- Так рада, что я смогла сделать его счастливым.

Под резкостью в моем тоне звучала любовь. Кейл не был моим идеалом совершенного мужчины, но Ясмин его любила, и только это имело значение.

Поднявшись, я посмотрела на мою пыльную одежду и съежилась.

Пойдем, пока я переоденусь, расскажешь, что пошло не так.

- Тебе, наверное, стоит принять душ, прежде чем мы пойдем. От тебя воняет пылью и плесенью, эту едкую вонь все сразу узнают.

- Есть ли у меня на это время?

Я торопливо закрыла дверь и повесила табличку "закрыто". Судя по звону браслета-талисмана, что я подарила ей на шестнадцатилетие, Ясмин с намеренно преувеличенным жестом посмотрела на часы.

- Конечно есть. Как я уже сказала. Выходя из машины, я сказала водителю, чтобы через час он заехал нас забрать. У тебя полно времени, чтобы прилично выглядеть перед этими мымрами из стаи.

Я ей сочувствовала. Кейл был чем-то вроде принца среди волков. Поскольку он решил жениться на беспородной шавке, знакомство Ясмин со стаей прошло не лучшим образом. Ее дружба с такой же беспородной львицей было ещё одной костью в горле.

Час спустя я была вымыта, причесана, одета и накрашена так, как могла бы быть разве что ради сестры. Синее платье я купила специально на этот случай и, возможно у меня не будет повода надеть его снова, но, увидев, как она засияла от гордости, я поняла, что оно того стоило.

- Теперь я думаю, что будешь делать ты.

Я закатила глаза от психического поглаживания по голове, но но все равно обняла ее. Слезы угрожающе выступили, но я затолкала их обратно. Свадьба скрепляла те изменения, которые начались, когда Кэйл вытащил ее на их премьеру. С появлением ребенка, она хорошо осядет в жизни, в которой не будет места для меня.

Я уже начала отвечать, но звонок в дверь прервал меня. Это был, вероятно, лучший способ закончить разговор, когда мы расхохотались и она спасла меня от падения с лестницы, пока мы спускались, чтобы встретить ее водителя.

Я открыла дверь смеясь ей через плечо и врезалась в грудь. Мужскую грудь, если быть точной. Сильные руки подхватили меня за локти, удерживая от падения с непривычных каблуков. Я отметила впереди сильный запах льва, врезавшийся в мой нос.

Я замерла, оказавшись между Ясмин за моей спиной, и этим странным львом что так быстро схватил меня. Паника охватила меня, но я поборола ее, подняв голову, чтобы посмотреть на лицо неотчетливо различимое в ярких лучах солнца.

- Ага! Попалась, милочка!

Глубокая протяжность произношения указывала на то что он не местный, но я и так это знала. Так как я была единственным львом в городе. Если бы был другой, особенно мужчина, он нашел бы меня еще несколько лет назад. Он успокоил меня тем, что опустил меня обратно на мои каблуки. Я разрывалась между бегством и стоянием на месте. Инстинкты львицы хотели сделать одно или другое. Отступив, я пошла на компромис, пытаясь вытолкнуть Ясмин за дверь.

- С днем ​​рождения, - прошептала она мне на ухо, когда подгоняла меня к тротуару. А льву она сказала: - Ты опоздал. Ты должен был быть здесь еще десять минут назад.

- Ты сказала около часа, Яс. Если ты хочешь пунктуальности, попроси отвезти вас кого-нибудь, кто носит часы.

Предательство было горьким вкусом на моем языке. Кто этот человек, этот лев, которого привезла сюда Ясмин. Повернув ее кругом, я толкнула ее к двери.

- Мы сейчас вернемся, Люк, - крикнула она через плечо, как раз в тот момент когда я пнула дверь ногой и закрыла перед его лицом.

- Что ты пытаешься сделать?

Она посмотрела на меня, надув губки. Я нахмурилась, и она с тяжким вздохом прекратила дурачиться.

- Ты одинока. Я спросила Кейла не знает ли он какого-нибудь льва и вот случайно оказалось что у него есть друг...

- Стоп! Ты просила своего жениха найти мне льва? Во имя всего святого о чем ты только думала? Я даже не нравлюсь Кейлу.

Я всплеснула руками и ушла в свою приемную, чтобы походить и подумать.

- Дестини, ты нравишься Кейлу. Он хочет увидеть тебя счастливой и остепенившейся также сильно, как и я.

И это так и было. Что творилось с этими парами в муках страсти, что им нужно было сводить всех своих друзей? При условии, что Кэйл и Ясмин бегали друг за другом несколько лет, чередуясь кто за кем бегал, но только не давно они определились. Беременность Ясмин послужила катализатором тому, что все между ними стало постоянным.

- Я не хочу остепениться, Ясмин. Мы проходили через это тысячу раз. Просто потому, что ты счастлива осесть дома с местной стаей не означает, что я нуждаюсь в том, чтобы найти свой прайд и падать ниц перед Королем Рексом.

- Хорошо. Но тебе все еще нужна пара для свадьбы в субботу. Он проделал длинный путь, чтобы встретиться с тобой, так что по крайней мере разреши ему составить тебе компанию.

-Смешно, у него был отличный рапорт, а я давила на больные места. На чьей ты стороне?

- Моей.

Я резко остановилась и, оглянувшись, посмотрела на неё, стоящую в дверном проеме. Ее льняное платье было безупречно и стоило больше чем моя машина, хотя это не о многом говорило. Сейчас она ничем не напоминала беспризорницу из Сэнт Джордж. Я вдруг поняла, что отдалилась от неё настолько, что мы едва оставались друзьями. Единственное что держало нас вместе это ее упорное не желание оставлять меня позади.

- Прости меня.

- За что Дестини? Ты ничего не сделала.

Ее тон был таким нейтральным, что я знала, что попала в самую точку. Я попыталась объяснить, ничего не желая больше, чем прояснить все между нами.

- Я не была хорошим другом для тебя. Когда в последний раз у нас был субботний завтрак и мы сплетничали о прошедшей неделе?

- Перед тем как я уехала с Кейлом. Мне этого не хватало. Мне не хватало тебя. Я знаю, что натравливать на тебя Люка было неправильно, но у меня была глупая мысль, что если мы снова окажемся на одном жизненном уровне, мы будем так же близки, как раньше.

Ясмин всегда была единственной неизменной величиной в моей жизни. На смену гневу пришел стыд. Я отодвинула шторы в сторону, чтобы увидеть льва, который прислонился к капоту черного седана. Без солнца, освещавшего его сзади, я могла рассмотреть его четко. Рубашка из хлопка обтягивала ее широкие, мускулистые плечи. Он был выше, чем мне обычно нравилось, но из-за этого мне стало интересно, каков он в львиной форме. Изменение размера было устрошающей перспективой в отношениях с человеком, который мог перемещаться в пространстве.

- Я должна признать,- сказала я, продолжая разговор, - Он симпатичный. Я могла сделать хуже сопровождавшим меня на свадьбе. Не обещаю, но я дам ему шанс быть милым со мной.

Я знала, что это лучше, чем пообещать быть милой с ним.

- Это даже больше, чем я надеялась.

Облегчение прозвучало в ее голосе.

Да, иногда она знала меня лучше, чем я себя. Я отпустила шторы и мы с ней улыбнулись.

- Ладно, невесте положено опаздывать, но из-за моих проблем мы уже рискуем показаться невежливыми. Позволь закончить это шоу в дороге и захватить твоего льва с собой.

Она открыла дверь и шагнула наружу, оставив выбор за мной. Установка сигнализации и закрытие дверей заняло минуту, но я растянула ее на несколько дополнительных секунд, чтоб успокоиться. Обычно, когда я сбегала от парня, мне не приходилось встречаться с ним лицом к лицу снова через пять минут.

Когда я закрывала за собой дверь, я надела сияющую улыбку и пересекла тротуар, чтобы присоединиться к ним. Дело было во мне или это он выпрямился и стал немного выше, когда повернулся ко мне?

Я была очень рада, что у Ясмин был мой размер также, как и идеал мужского стереотипа, даже если он был, вероятно, только львом в перемешанном ассортиментном наборе коллег Кайла.

Глаза насыщенного коричневого цвета осмотрели меня с ног до головы. Обычно, это бы меня оскорбило, но не в этот раз. Он уже видел мое лицо достаточно близко, чтобы поцеловать, так почему бы ему не проверить все остальное?

Он сделал последний шаг, протянув руку, у него появлялась ямочка, когда он улыбался.

- Привет. Яс сказала мне что я немного шокировал тебя. Прости за это. Я не представлял что у нас будет свидание в слепую. Я Люк.

- Так вот чем мы будем заниматься?

Я предложила ему руку, хотя это было немного смешно. Моя рука ощущалась такой маленькой и изящной в его. Я подняла свой взгляд обратно к нему от наших скреплённых рук. Вдумчивость и заинтересованность были моей утешающей женской сущностью.

- Боже, я надеюсь на это.

Пыл в его бормотание зародил смех у меня внутри. Я попыталась вспомнить, когда последний раз я была потрясена до смеха.

- Заключим сделку.

Я наклонилась ближе, чтоб прошептать, хотя уши Ясмин были более чем достаточно чуткими, чтобы услышать меня.

Я согласна на элемент слепого свидания на выходных, если ты обещаешь вести себя наилучшим образом

Его губы изогнулись в улыбке, демонстрирующей ямочки на щеках. Его рука сжалась слегка вокруг моей, когда он наклонился ближе к моему уху, чтобы ответить на мой шепот своим.

- Самое лучшее?

Я кивнула и он обещающе тихо засмеялся.

- Я думаю, что смогу справиться.

Мы так и стояли, омываясь запахами друг друга, пока Ясмин не сломала это быстрым напоминанием, что мы опаздываем. Люк отпустил руку и сделал шаг назад к машине, продемонстрировал галантность, открыв заднюю дверь машины.

- Раз Яс сказала мне, что не умеет водить, я буду твоим водителем в этот день. Садись в машину и давай поедем в то ненормальное место, которые вы, девушки, зовете домом.

Мы оба рассмеялись, я скользнула в машину первой, а затем Ясмин. Она взволнола легко качнула и толкнула мое бедро, когда он закрыл дверь и поспешил занять место водителя. Все, что я могла сделать, это кивнуть и улыбнуться ее энтузиазму. Это была ее неделя, чтобы блеснуть. Если она хочет представить себя исключительной свахой, я подыграю ей. По крайней мере, я получу возможность наблюдать за львом в действии. Сколько еще действия оставалось увидеть.

Пока мы доехали до Daffodil’s, я узнала три интересных вещи. Во-первых, машину нужно было вести мне, потому что очевидным было то, что я единственная в машине могла довезти нас туда целыми и невредимыми. Тот факт, что Люк не разбил автомобиль было только слепой удачей. Во-вторых, в процессе сохранения машины, Люк показал довольно красочное языковое разнообразие. В-третьих, несмотря на язык, казалось, что ничто не беспокоит его добродушия. Когда он открыл дверь и протянул мне руку на тротуар, он улыбался так, как если бы мы это была воскресная поездка.

- Теперь, если дамам что-нибудь понадобится, я буду в баре.

- Вождение в нетрезвом виде все еще преступления, Люк.

Мою насмешку встретила его расширяющая улыбка и пожатие плеч.

- Я буду придерживаться безалкогольных напитков. Ведь я не хочу чтоб что-то притупило мои охотничьи инстинкты.

Я сузила глаза, пытаясь решить был ли он серьезен или нет прежде, чем задирать нос и вышагивать за Ясмин, которая уже была на три шага впереди меня. Если бы я придала своей походке немного дополнительного покачивания, это была бы несвойственная мне высота каблука. Честно

Аперетивы и короткая прогулка были сносны для привычного флирта за столом и в баре. В любом случае, это коротало время. Этот день был чем-то пьянящим, учитывая взгляды, которые он получал от женщин, сидевших в ресторане. Его взгляд пробежался по комнате и снова вернулся к нашей группе. Это могло быть эгоистично считать, что он наблюдал за мной, но от этого, пребывание среди подлых и отрывочных вервольфов, казалось не таким паршивым.

Сестры Кейла не были плохими, но остальные казалось были особо неприятные. Конечно, это могло быть от того что свадьба уже на носу и у них почти не осталось времени напугать Ясмин. Я чуть не сказала им насколько бесполезны из усилия, но не хотела сделать еще хуже. Поэтому я сидела и только мило улыбалась, так как я не могла доверять моему рту, который не прислушивался к здравому смыслу.

Когда официант принес наши блюда, к моему в дополнение принесли очень большой, очень фруктовый напиток от которого пахло ромом, официант сразу же сообщил что это угощение от мужчины у бара.

Я не отправила его обратно, но мне нужно было поднять силу духа. Я отсалютовала стаканом и сделала длинный глоток, наслаждаясь тем как ром обжигал мое горло. Ясмин обернулась через плечо посмотреть, что там происходило, так как я села на оставшееся место напротив бара.

Ее самодовольная улыбка, заставила меня пожелать быть более сдержанной. Одна за одной, подружки невесты начали находить отговорки и уходили, пока не остались только Ясмин, ее будущая золовка и я. Взгляды, которыми они обменивались, заставили затрезвонить каждый звоночек в моем теле. Они стояли, как единое целое. Ясмин улыбнулась на тысячу ватт, которая спасала ее из больших неприятностей, чем я могла сосчитать.

- Люк будет рад отвезти тебя домой. Мы приехали на его арендованной машине. Нам пришлось быстро вернуться в дом матери Кэйла для каких-то приготовлений, отложенных на последний момент, для каких-то нежданных гостей.

- Ты шутишь.

Я не могла скрыть тревогу в голосе.

- Я могу взять такси. А он может поехать с вами.

- Ты сумасшедшая,если думаешь, что я поеду с ним в машине за считаные дни до своей свадьбы. Абсолютно нет. Он весь твой.

Ей хватило смелости подмигнуть мне, когда она повернулась на каблуках и ушла с двумя очень счастливыми оборотнями, охранявшими её. Я поклялась что найду способ отплатить ей за такую доброту. Быстрый взгляд в сторону дал мне возможность приметить моего подаренного льва, сидящий спиной к столовой. Поколебавшись мгновение, я поднялась, схватила свою сумочку и ударилась в стратегическое отступление. Такси может быть слишком плебейским для Маркуса, но мне оно как раз подходило.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/55145

Переводчики: lLyni, EA, black_girl, zuliza

ArrivaVamp