Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 7

Глава 7

Где-то между принятием душа, чтобы смыть макияж и вымыть волосы и шкафом, чтобы отрыть более подходящую одежду, моя индивидуальность вернулась ко мне. С ней пришло несколько откровений. Первым и далеко не самым важным было то, что Люк прочитал записку и сразу понял, что в ней говорилось о притоне. Как может быть кто-нибудь, связанный с вервольфами, которые были словно пуритане и консерваторы, также быть связанным с вампирскими притонами?

Мой неожиданный посетитель должен был быть тем, кто посещал Бетси Винсент в день ее исчезновения. Вероятность существования двух вампиров, достаточно старых, чтобы владеть такими специфическими особенностями, была слишком маленькой.

Я даже не смогла запомнить его лицо. Но оно показалось знакомым. Я понимала это, но даже цвет его глаз не задержался в моей памяти. А глаза были моей слабостью. Я всегда была без ума от красивых глаз.

От этого по моей спине пробежалась новая дрожь, пока я стояла в темноте комнаты с плотно закрытыми шторами. С некоторым усилием я оттолкнула тревожные мысли подальше и сумела продумать план действий. Лень не очень хорошо сочеталась с моим текущим состоянием паранойи. Мне нужно быть где-то еще, если он решит, что хочет вернуться обратно для другого разговора.

С этой мыслью в голове я подошла к своему шкафу и осмотрела одежду. У меня не было много одежды, поэтому не было большого выбора вариантов, подходящих для прогулки до обветшалой части города. Потертые джинсы и рубашку цвета бронзы с высоким воротничком, чтобы скрыть следы вчерашней ночи, подходили для этого. Я не хотела, чтобы меня ограбили, но и не хотела выглядеть как завсегдатый этих мест.

Заперев за собой дверь, я побежала вниз по черным ступенькам. Движение было таким же сумасшедшим, как обычно, но мой мозг был забит деталями из моего дела, оккупировавших меня, и я поползла к пляжам. Медленно, движение становилось свободнее до тех пор, пока не появились пустые улицы со зданиями, разрисованными граффити. Поиск места для парковки не был проблемой. Счетчик был сломан, но я сомневалась, что здесь патрулировали какие-нибудь полицейские.

Блокировка дверей казалась пустой тратой времени, но я сделала это в любом случае. Нет моя "шевроле" не была лакомым кусочком. Даже если бы вор захотел, моя ничтожная сигнализация не остановила бы его. Так как я хотела освободить руки в любом случае, потому что нуждалась в них, копии фотографий Бетси и ее тайного любовника были спрятаны в сумке вместе с внушительной суммой денег для моего источника. Я поспешила к тротуару и целенаправленно зашагала по нему. Если удача была на моей стороне, мой источник по-прежнему проводит дни в переулке рядом с кондитерской.

Хотя я и не могла никого видеть через витрины магазинов, я чувствовала, как люди наблюдали за мной, пока я отходила от моей машины. Остановившись, чтобы посмотреть в окно ломбарда, я использовала отражение, чтобы проверить улицу позади себя. Лохматая светловолосая голова выглянула из-за угла переулка. Дизель Дэн был наркоманом. Где-то в уме, искривленном от зависимости, он решил, что хочет быть кем угодно, но не тем, кем он был. У меня ушли недели, прежде чем я смогла его убедить, что он не превратиться в льва если я его укушу. Кайл смог его убедить, что он не может жить в переулке у моего дома, в надежде что я передумаю.

Даже если это было возможным, заразить кого-то таким способом, я бы не сделала это. Я просто не верила, что его невминяемость зайдет так далеко.

Дизель Дэн подался к вампирам, когда понял, что можно быть измененным одним из них. Каждый раз, когда я приходила сюда я частично ожидала найти его труп, ждущий меня. У Маркуса было несколько оговорок о том, что я делаю с состоянием его разума и нарушаю порядок, который он не может восстановить.

Поэтому этот изменившийся Дизель Дэн скрывался на окраине в подземелье, что делало его отличным источником информации. Если, конечно, он был готов поговорить со мной. Последние пару раз, когда я приходила поговорить, он все еще сердился на меня.

Медленно поворачиваясь, я не отводила взгляда от его отражения, пока не смогла встретиться прямо с его взглядом. На этот раз он не скрылся в темноте аллеи, как случилось во время моего последнего визита. Я смотрела на него и ждала, пока он подаст знак, что готов говорить. Он склонил голову, как птица, очевидно, прислушиваясь к голосам в его голове. Через мгновение он шагнул в тень, махнув мне рукой.

Пришлось сделать несколько лишних шагов, чтобы пересечь улицу и не быть сбитой машиной, но мне это удалось. Шагнув на ту сторону дороги я открыто направилась к нему, собравшись с большей верой, чем хотела себе признаться. Он не мог причинить мне вред, но я не хотела напугать его и позволить спровоцировать драку. Если он сделает это, я должна буду защитить себя. И это плохо закончится. Я нуждаюсь в информации, не навредив одному из информаторов, имеющему полный доступ к подземному миру. Эти выгоды рассматривались как безумие. Людям, независимо от отличий, удавалось игнорировать вас в момент, когда они забывают, что вы здесь находились.

Мой взгляд то и делал что возвращался к его свежим укусам, что выглядывали из под относительно чистой футболки. Недавно он купался, но его светлые волосы уже успели стать жирными у корней. Казалось, что кто-то пытался заботиться о нем.

- Привет, Дэн. Как ты?

Он посмотрел на меня своими пронзительными голубыми глазами, свободными от истинного понимания. Дэн сосредоточился, слушая что-то, что не могла услышать я, и медленно кивнул самому себе. Когда он, наконец, заговорил, это было медленно и осторожно, даже если он не вкладывал в это много смысла. Абсолютное отличие от его дикого, бессвязного способа говорить, к которому я уже привыкла.

- Я хорошо. Лучше чем могло бы быть. Каролине нравиться, когда я такой. Я пытаюсь быть достойным человеком. Собой.

Я надеялась, что Каролина была вампиром которого он кормил. Я сделала себе мысленную пометку, что нужно разузнать о ней. Его рука поднялась к его шее и потом медленно переместилась к воротнику моей собственной рубашки. Выражение лица Дизеля Дэна озарилось и я мгновенно простила все обиды, которые он мог себе вообразить.

- Ты понимаешь. Да! - его голос был восторженным. - Но будь осторожной. Кто-то хочет тебя. Он хочет тебе зла. Он говорит каждому, что отдаст все, чтобы заполучить тебя.

- Кто хочет меня, Дэн?

Спросила я осторожно.

- Большой плохой вампир, что скрывается в тени. Он спрашивал о тебе. Каролина сказала мне ничего ему не рассказывать. Я так и сделал, клянусь.

Его тон граничил с напряженностью и у меня на минуту появилось подозрение. Был он особенно неистовым потому, что сам был этим разъярен или пытался убедить меня в своей преданности? Учитывая, как сильно он хотел превращения в вампира, "или" было возможно. И не предвещало мне ничего хорошего.

- Дэн, он сказал что хочет от меня?

Я спросила так нежно, как могла. Вопрос оказался резче, чем мне бы хотелось, но я боялась, что потеряю момент, если не поспешу. Очевидно, что сейчас Дэн находился в своем лучшем состоянии, но кто знал надолго ли?

Дэн по-волчьи потрусил своими лохматыми волосами.

- Он не сказал, но мы думаем, что он хочет тебя ранить. Ты не сможешь убежать даже при свете дня. Мы не можем защитить тебя от него. Мы не можем. Ты должна вернуться туда, где кто-то сможет позаботиться о тебе. Тебе нужна защита.

Его голос повысился от волнения, так что я прервала его.

- Все хорошо, Дэн. Я пришла потому, что должна задать тебе вопрос, а потом я пойду домой. Обещаю. Но прямо сейчас я нуждаюсь в твоей помощи.

От услышанного он расплылся в улыбке и его возрастающее волнение исчезло. Осторожно пальцами я открыла сумку и достала фотографии. Держа их в одной руке, я снова полезла внутрь за деньгами, что я засунула в разные пакеты.

Он не примет деньги, если я просто предложу. Дэн не принимал благотворительности. Так что я бросила пакеты с деньгами возле баков с мусоров. Его взгляд метнулся за мою спину. Он заберет их, когда я уйду. По крайней мере, я надеюсь, что он не забудет. Ничего надолго не задерживалось в его голове, даже в дни его вменяемости.

- Ты видел кого-то из этих людей, Дэн?

Дэн посмотрел на фотографию и нахмурился. Он начал трясти головой и протянул руку, выхватив из моих рук фото Бетси Винсент движением, слишком быстрым для человека. Этот шаг заставил меня задуматься, как близко к миру мертвых успел подвести его наставник. Я мысленно добавила к своему списку дел - поговорить с Маркусом о Керолин и пусть убедит ее не соблюдать ритуалы с этим лохматым бродягой.

- Я знаю эту женщину. Она была с ним.

- С кем?

- С тем, что из тени. Она была его личной игрушкой.

Так, это давало ответ на несколько вопросов. Мой таинственный посетитель не был случайностью. При условии, что я собрала много информации из того, что он говорил, но как приятно получить подтверждение. Мистер Розовая Пантера также связан с Бетси Винсент. Но это не объясняет почему он навел меня на вампира с которым она исчезла.

Осторожно забрав у него фотографию, я достала фото любовника Бетси.

- Спасибо. Это помогло мне. Можешь посмотреть на этого парня и сказать мне, если ты видел его?

Дэн засиял от похвал и посмотрел на фотографию с новой концентрацией. Он склонил голову еще раз и, наконец, покачал головой.

- Его не был там. Я это знаю.

Пряча фотографии в сумку, я молилась, чтобы он был достаточно вменяемым, чтобы ответить на вопрос, который я приберегла напоследок.

- Где, Дэн? Помнишь, где ты видел вампира, что скрывается в тени с дамой?

Он уже открыл рот для ответа, но голубь, что скрывался за мусорными контейнерами, взлетел вверх, громко хлопая крыльями, испуганный проезжающей мимо машиной. Только это и все было кончено. Он съежился и уставился на меня с невнятным, диким выражением. Мысленно проклиная старые машины, я осторожно отошла. В устье аллеи я прислонилась к старой кирпичной стене, пока он слонялся я пыталась собрать все части головоломки, что он дал мне.

Теперь я знала наверняка, что Бетси Винсент была у моего таинственного посетителя. Знание того, что он охотился за мной заставило обрадоваться, что я приняла предложение льва. Испугать меня - трудное дело, но этому вампиру это удалось. Если он хотел меня, не многое остановит его от того, чтобы выхватить меня из толпы и привести в подчинение. Это привело к сильному аргументу в пользу того, чтобы нигде не оставаться одной, пока это дело не завершится, сводя мою подозрительность к тому, что будет сложнее устранить более чем одну личность за раз.

Существовало много причин, почему за вампирами охотились на протяжении веков. "Вымышленный" дневник Брэма Стокера стал одной причиной из ста. Хотя страх был мощным мотиватором.

Не знаю сколько прошло времени, прежде чем голова Дизеля Дэна выглянула из-за контейнера с мусором, но этого оказалось достаточно для моей паранойи, так как я вздрогнула. Он осмотрелся, увидел меня и дернул голову назад. Не прошло и двух секунд, как он снова показался. Осторожно выглянул и на четвереньках пополз к пакетам с деньгами на тротуаре, схватил их и поспешил прочь, удостоив меня всего лишь мимолетного взгляда.

По крайней мере, у него было достаточно денег, чтобы получить горячее питание и, возможно, постель на ночь. С усталым вздохом, я оттолкнулась от здания и направилась к своей машине. Приехала домой без ответа на какой-либо из моих нерешенных вопросов. Я позволила себе спуститься вниз в свой офис.

Создание пометок в файле заняло всего минуту, но это дало мне возможность отдохнуть от моего приключения. После того, как заперла ноутбук в ящике своего стола, часы показывали, что было достаточно времени, чтобы вздремнуть перед встречей с моим вечерним эскортом. Я побежала наверх надеть пижаму и затемнить окна в спальне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/55147

Переводчики: lLyni, black_girl, ArrivaVamp