Готовый перевод Kaye Chambers - Ladies of St. George- Blood and Destiny / Кайе Чемберс -Девушки из Сэнт Джорджа - Кровь и Судьба: Глава 9

Глава 9

Благодаря силе воли я в ту же секунду не метнулась к нему, пересекая широкий ковер. "Сэм" смотрел на нас глазами лиса, которого собаки загнали в угол, а он слишком толстый чтобы убежать. Я остановилась у стола с Люком позади. Оказаться в ловушке между столом и стеной, не было самым комфортным положением, но я оперлась на стол и заговорила так тихо и спокойно, как только могла.

- Привет, Сэм. Ты как будто ждал нас.

- Меня зовут Тод. Не знаю никого по имени Сэм.

Я вздохнула, в надежде найти хоть намек на честность. Но комната слишком сильно пахла кровью, алкоголем и дымом. Возможно нос Ясмин смог бы что-то уловить , но не мой.

- Ладно, Тод. Где Бетси?

- Кто?

Его лицо ничего не скрывало и показывало искреннее удивление и растерянность. Так, все определенно идет не по плану. Так как я взяла с собой фотографии, что показывали лица, а не компрометирующие позиции, у меня даже не было доказательств, чтобы предъявить ему, но я точно знала, что он хорошо знал даму.

- Может быть, она использовала вымышленное имя. Ты ее знаешь. Высокая, длинноногая блондинка с очень дорогим стилистом и одеждой. Голубые глаза... и сопутствующее синее белье?

Его лицо оставалось пустым и я выругалась. Общеизвестное плохое чувство скопилось в моем животе, когда я вытащила фотографию Бетси из сумки, наклонилась вперед и толкнула ее к нему. Все, что я собиралась сказать было забыто, в то время, как физическая дрожь сотрясла комнату, когда открылась дверь хранилища. Обернувшись через плечо, я уставилась на Маркуса, идущего ко мне с Питером и Эмануэлем за его спиной. Выражение его лица не было счастливым.

Две вещи ошеломили меня. Никто не пытался убежать и крыться от него и он, очевидно, не был здесь чужаком, так как кивнул в знак приветствия нескольким вампирам.

Тогда понимание как дубинкой ударило меня по голове. Это был не больший притон, чем Вентаж. Я отругала себя за глупость. Это был частный Клуб Крови и Маркус знал все о нем. Господи, я была медлительной. Чувствуя невероятную глупость я выпрямилась и предусмотрительно переместилась между приближающимся вампиром и львом. Мою личную жизнь поливает дождем на всем протяжении моего расследования и все, что я могла делать, так это наблюдать, как надвигается шторм.

Совершенное лицо Маркуса, казалось вырубленным из камня, когда он посмотрел мимо меня на свое соперника. С пренебрежительным кивком головы, он обратил свое внимание к вампиру у стола.

Тод не смотрел на фотографию на столе. Его взгляд был прикован к Маркусу, с выражением, который можно охарактеризовать, как чистейший ужас.

Питер и Эмануэль, как два мстительных ангела - светлый и темный - окружили Маркуса. Эмануэль, со всеми присущими ему манерами испанского джентльмена, мягко призвал меня обратно от стола и сдвинул подальше от Тода. Это не было тонко, но очень эффективно, так как он оказался между мной и изгоем. Я приметила, как он незаметно смахнул фотографию с тола и спрятал в складках своего пиджака.

- Дестини, кажется ты подобрала бродячую собачку. Я думал тебе не нравятся домашние животные?

Ехидное замечание Маркуса, заставило меня снова обратить на него свое внимание и я вздрогнула от едкости в его тоне. Отступая назад, пока тепло от груди Люка не начало согревать мою кожу, я почувствовала, что другие вампиры в комнате начали наблюдать за нами с обостренным интересом, что мог быть вызван, только возможной угрозой пролития крови. Невозможно было сопротивляться соблазну и я разошлась по полной, не обращая внимания на крошечный голос в моей голове - отступить.

- Маркус, как мило видеть тебя здесь. Ты просто был неподалеку или это место одно из твоих... часто посещаемых мест питания? Я и не думала, что вампирские шлюхи в твоем вкусе.

Это было нечестно, ехидно и ниже моего достоинства. Он начал это, но мне не стоило опускаться до обмена ругательствами. Я ожидала следующего потока насмешек, но Люк прикоснулся(притронулся) к моей руке и проскользил рукой вверх к моему плечу в собственнической манере. Я не увернулась от его руки, но и не поощрила его. .....................

- Что ты делаешь, Дестини?

Маркус прошипел близко к моему уху.

- Это последнее место, где ты должна быть, особенно с ним.

- Что с ним не так? Мне был нужен кто-то, чтоб прикрыть мою спину и он был доступным и готовым.

- Ты сердишься на меня.

- Кроме того, я не знала, что я собиралась быть здесь, когда ты ушел. Это случилось в последнюю минуту.

- Ты пришла сюда, следуя за главным виновником твоего дела о пропавшей?

- Да. Меня любезно оповестили, что наш фотогеничный вампир будет здесь сегодня, как будто так и ждет чтоб его опросили.

- Ну и как он смог помочь? - спросил Маркус нейтральным тоном.

- Казанова не может вспомнить своего имени, не говоря уже о женщине. Но раз уж ты здесь, может сможешь вразумить его. Подашь руку помощи?

При упоминании о руке помощи, Маркус мельком посмотрел на Люка. С рычанием он шагнул мимо меня направляясь к столу.

- Ты права. Давай закончим с делами и наконец сможем перейти к более важным вещам.

Магия, сильная яростная, хлынула из него и затронула нас, несмотря на то, что она была направлена на парня в кабинке. Люк ответил с шумом глубоко в груди. Я не знала никого кто бы мог звучать так в человеческой форме. Так осторожно, как только смогла, я толкнула его локтем в ребра на что он едва слышно хрюкнул от боли. Он остановился, хотя. Я причинила больше боли себе чем ему, но это хотя бы принесло результат.

Внезапно, магия втянулась обратно и Маркус выпрямился. Резко кивнув Питеру он отошел от стола.

- Приведи его.

- Я не знаю, Мастер. Действительно ... мы не ...

- Маркус, остановись. Он не знает.

Впервые с тех пор как мы знакомы, незнакомый мне акцент усилился в его голосе. Это меня потрясло и дало понять как близок он к потере контроля в этом порыве насилия. Время грязных игр.

"Его дети в доме. Они увидят любой вред, причиненный тобой, и это травмирует их на всю оставшуюся жизнь"

Ни на секунду, я не думала, что смогла достучаться до него. Он, со всей впечатляющей убийственной силой, стоял, прижавшись к человеку абсолютно неподвижно. Движением достаточно быстрым, чтобы отбросить меня на цокольный этаж, Маркус отпустил и отступил от мужчины, как будто не доверяя самому себе оставаться от него на расстоянии вытянутой руки. Будь он человеком, его бы трусило от испаряющейся ярости.

Он взглянул вниз на меня, лежащую на полу, за мгновенью перед тем как опустился возле меня на колено.

- Тебе больно, милая Дестини?

- Я в порядке. Только в следующий раз предупреждай меня когда соберешься двигаться со скоростью света.

Взяв мою руку, он улыбнулся и вся тяжесть есть его нрава отступила, как только он подтянул меня к себе. Это было совершенно близко и лично, но я не возражала. Если его увлечения будут расти, дам ему подумать о чем-то еще кроме убийств. Сегодня у него было свидание с другой женщиной. Может она мне хоть благодарственную записку напишет.

Момент мог перейти к неудобной неловкости, но Люк тщательно прочистил горло. Это послужило напоминанием Маркусу что конфиденциальность всего лишь иллюзия. Смотря через мою голову, он ослабил хватку и позволил мне отойти.

- Это не больше чем сломанное ребро, но стоит поехать в больницу и оценить травму. Питер оплатит при завтрашнем визите и обсудит наши договоренности.

Он повернулся на каблуках и зашагал к лестнице, ведущей к выходу, нам оставалось только последовать за ним.

- Куда ты идешь?

Вопрос Маркуса не замедлил моего шага.

- Мы последуем за вами так что попытайся чтобы он не осел пылью на ваших сидениях, прежде чем я смогу поговорить с ним, ладно?

- Дестини...

- Ты собирался позволить ему убить человека?

- Ну и дела.

- Ты так говоришь, как будто не думал что сможешь победить.

- Зачем ты так говоришь?

Его анализ удивил меня. Я не достигла такого заключения, но он не должен знать этого.

То, как он это сказал, дало мне ключ, так что я догадалась.

- У тебя есть сестры.

Четыре. Я младший. Тебе следует знать, что по отцовской линии в роду есть близнецы. Это в генах.

Твои гены - это последнее, о чем мне нужно знать.

Я ожидала что Маркус приведет нас обратно к Вэнтедж. Вместо этого, его водитель повернул в другом направлении к промышленному району. Склады были далеко друг от друга, когда мы начали замедляться.

- Где мы?

Вопрос Люка заставил меня подпрыгнуть. Я сказала первое что пришло мне в голову.

- Где никто не сможет услышать твоих криков.

- Думаешь, они действительно собираются его убить?

Вопрос был так ужасно наивным что я смогла только покачать головой. Он остановил машину позади лимузина. Прежде чем Люк успел выключить двигатель, открылась дверь и Маркус вышел на яркий свет фар. Он закрыл за собой дверь и зашагал в сторону автомобиля Люка, а лимузин двинулся дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16560/55149

Переводчики: lLyni, zuliza, black_girl