Готовый перевод Jeanne C Stein - Anna Strong Chronicles - 1.The Becoming / -Хроники Анны Стронг- 1.Изменения: Глава 1

ГЛАВА 1

Случилось это в конце июля прошлого года, одной жаркой ночью. Я извивалась на переднем сиденье моей машины, как пятилетняя непоседа. Не могла даже удержать пальцев на месте. Они как будто жили своей жизнью - беспокойно барабанили по рулю.

Дэвид должен был вытащить Дональдсона из бара ещё тридцать минут назад.

Что могло задержать его?

Я покосилась на окружающую темноту парковки. Ненавижу ждать. У меня это плохо получается. Казалось бы, за два с половиной года, что я ловлю подонков - простите, предположительно подонков - за деньги, я могла бы научиться терпению.

Но я не научилась.

Я открыла дверь машины и шагнула наружу. Сырость вокруг в сочетании с жарой, влажностью и упрямым туманом, который заполонил побережья Южной Калифорнии, укрыли меня как сырое одеяло. Слишком поздно для сезона "июньского мрака." Что случилось с настоящим летом, с ленивым солнышком и теплым сухим воздухом? Вместо этого, из-за влажности моя шелковая блузка приклеилась к коже. Вот черт, это как жить во Флориде. Я сняла льняной пиджак и бросила его на переднее сидение перед тем как хлопнуть дверь автомобиля.

Я нетерпеливо разгладила складки на юбке. Нужно было найти время, чтобы переодеться в мой обычный рабочий наряд - джинсы и рубашку из хлопка. Помимо того, что это одежда совершенно не удобна, она напомнила мне, что я в очередной раз провалила попытку провести идеальный ужин с родителями. Впервые за тридцать лет у меня свой собственный бизнес и реальные деньги в банке. Я счастлива заниматься тем, чем я хочу заниматься. Но разве этого для них достаточно?

Видимо нет.

Конечно, если бы они увидели меня сейчас, стоящую в вонючем переулке позади складского здания в не столь престижном пригороде Сан-Диего, они бы убедились в своей правоте.

Хорошо, что они не видят меня.

Я вдохнула - выдохнула и осмотрелась вокруг.

Что за место для бара. Потертое здание из вагонки освещалось только слабым светом от лампочки на стене. Но здесь стояло как минимум пятьдесят автомобилей, припаркованных внутри переулка, а также верх и вниз по улице. Из бара доносились хриплый смех и пульсирующая музыка, который смешивались с одинокими дикими выкриками "ура", которые раздавались как гром в ночном воздухе.

Я сделала другой нетерпеливый вздох.

Я снова нетерпеливо вздохнула. Среди посетителей этого бара сейчас были мой напарник Дэвид и наш беглец, Джон Дональдсон. Мы с Дэвидом - агенты залоговой службы, охотники за головами, и это не должно было отнять столько времени.

Может у Дэвида какие-то проблемы с Дональдсоном.

От этой мысли я улыбнулась. Мой напарник ростом в шесть футов шесть дюймов, весом в двести пятьдесят фунтов был тяжелой артиллерией для Рейдеров.

Я потянулась и зевнула, сделала несколько приседаний, чтобы размять мышцы ног, а это не так легко, когда ты на трех дюймовых каблуках и в короткой юбке.

Но измена - это ее проблемы. Мы работаем на разгневанного ... , который потеряет пятьсот баксов если мы не вернем этого парня под стражу сегодня вечером.

Именно это мы и намерены сделать.

Тем не менее, он скользкий мудак. Мы практически поймали его, дважды, но он сумел ускользнуть от нас.

Но не сегодня.

Сегодня Дональдсон решил посетить спорт-бар. Все складывалось идеально. Кто-то может узнать Дэвида - реакция будет непредсказуемая. И кто-то узнает его - футболка бывшего футболиста, местный герой, Дэвид притягивает внимание, как Северный полюс - магнитную стрелку. Затем он запросто привлечет пристальное внимания Дональдсона. Возможно, Дэвид купит ему выпивку, чтоб ослабить его или предложит ему посмотреть на его трофей Heismann или Super Bowl Rings. Все что угодно чтобы вывести его наружу.

После этого, поездка в центр города, небольшая волокита с бумагами и пять тысяч долларов будут зачислены на наш счет в первой половине дня.

Легкие деньги. Особенно для меня. Сегодня вечером я назначена водителем.

Так в чем задержка?

Я покрутила плечами. Как мне хочется хорошей, холодной ванны. Поскорее бы выбраться из этой одежды.

Давай, Дэвид, я повторяю, как мантру, давай покончим с этим.

Я не вытерплю больше ожидания. Это начинает дурно пахнуть. Если я перейду на другую сторону стоянки, то смогу заглянуть через переднюю дверь бара и увидеть, что там происходит. Может быть Дэвиду требуется небольшая помощь. Короткая юбка и высокие каблуки могут стать лучшим стимулом для Дональдсона, чем трофеи и большие кольца с бриллиантами. Я все еще буду находиться достаточно близко от машины, если они выйдут.

Все лучше чем сбивать пятки в этом глупом переулке.

Я двинулась. Пульсирующий бас встряхивал место и становился громче с каждым шагом. Дэвид должно быть уже оглох.

Но не настолько громко, чтоб заглушить знакомый голос, который раздался через весь этот шум. - Эй, Дональдсон, куда ты идешь?

Черт. что-то пошло не так. Я развернулась и направилась обратно к машине. Я услышала стук бегущих ног прежде, чем увидела как две темные фигуры мчались ко мне. Не было времени на перцовый баллончик или электрошокер. И я не позволю ему улизнуть от нас в третий раз. Я отсоединила мой 38 от пояса, сделала глубокий вдох, и стала ждать пока они подберутся ближе, прежде чем выйти.

Пистолет произвел должный эффект.

Дональдсон дернулся, глаза устремились на пистолет, нацеленный в центр его груди.

- Что это? Что ты хочешь?

Эти глаза дезориентировали меня, но я быстро взяла себя в руки и ослепительно улыбнулась.

- Давай я дам тебе подсказку. У тебя завтра назначена встреча в суде. По некоторым причинам, твоя жена испугалась, что возможно, ты планируешь пропустить ее. Может следует что-то сделать с той блондинкой, для которой ты снимаешь квартиру.

Девин придвинулся к нему сзади. Он вытащил наручники с кармана и склонил к нему голову.

- Таким образом, мы твои сопровождающие. Не нужно нас благодарить. Все благодарности твоим поручителям из налоговой службы.

- Вы работаете на Риз? Почему сразу не сказали. Слушайте, у меня есть деньги. Я могу дать вдвое больше, чем он вам заплатит.

Он шагнул ко мне, его рука двинулась к карману его пиджака.

Я сделала шаг назад в тот же момент когда Дэвид схватил его за руку.

- К машине, - рявкнул Дэвид, - Руки в стороны.

Но с удивительной быстротой, Дональдсон вырвался из рук Дэвида и метнулся через стоянку.

Дэвид простонал.

- Вот черт, не могу поверить в это. Анна, заводи машину. Я остановлю этого ублюдка, даже если мне придется прострелить ему задницу, чтобы сделать это.

На мгновение, я замерла, на месте, с рукой на двери автомобиля. Больше не было слышно топота ног. Дэвид исчез. Я присела, и на корточках обогнула машину, направляясь к переду. Где он? Неужели он на самом деле стрелял в Дональдсона? Был ли у Дональдсона пистолет? Shit, we hadn't gotten a chance to frisk the guy.

Вкус желчи обжег мое горло. Почему Дэвид не позвал меня? Я зажала в руке свой 38 и поднялась на ноги. Я знаю, что он должно быть ранен или будет кричать.

Я так усердно пыталась увидеть, что передо мной, что когда атаковали со спины, меня застали врасплох.

Дональдсон вдруг оказался рядом со мной, болезненно вывернул мою правую руку назад. От боли моя рука рефлекторно разжалась и я смотрела как мой пистолет улетел через тротуар. После чего я врезалась в автомобиль.

- Так что пижонка, - сказал он, - Что теперь собираешься делать?

Его дыхание пахло алкоголем и яростью. Он вышиб из меня воздух и я задохнулась. Моя правая рука ощущалась неплохо. Я судорожно пыталась отдышаться, и убрать страх из моего голоса. Он слишком сильный.

- Отпусти меня, Дональдсон. Ты сломаешь мне руку.

Он засмеялся, выворачивая мою руку еще више.

- А где твой напарник, а? Может теперь мы перейдем к более тесному сотрудничеству без него.

Я стараюсь выпрямиться, чтобы уменьшить нагрузку на мою руку, но он без усилий толкает меня спиной к машине. Он под чем-то. Должен быть. Я не могла контролировать скорость моих слов, так что затараторила.

- Слушай, Дональдсон, ты уже не в ладах с законом. Я знаю, Дэвид должно быть ранен. Позвольте мне помочь ему. Мы не полицейские. Знаешь, ты можешь уйти прямо сейчас. Не усугубляй это для себя.

Но он все еще смеялся, звук был настолько жестоким и резким, что казалось что он обжигает мою щеку.

- Что заставило тебя подумать, что я тороплюсь уйти?

Он пригвоздил меня к машине своим телом. Его руки начали ощупывать меня. Мышцы на моем животе сжались. Я начала бороться, пытаясь вырваться.

- Кто-то в баре мог услышать выстрелы. Они могут выйти.

Он наклонил голову в сторону бара.

- Сквозь этот шум? Я так не думаю. Давай, кричи.

Я так и сделала, кричала пока не заболело горло. Шум из бара заглушил мои крики.

- Видишь? Что я говорил тебе,- он запутался в пуговицах моей блузки.

- Я думаю, мы должны лучше узнать друг друга, не так ли?
Он взялся за пуговицу и расстегнул ее, развернув меня к себе лицом.

Я пыталась бороться с ним. Я весила 125 футов, при росте в пять футов и пять дюймов. Он был не намного выше или тяжелее меня, но он пересилил меня, так если бы я была ребенком. Он схватил меня за волосы и дернул мою голову в сторону. Открыл дверь и толкнул меня на заднее сидение. Я исцарапала его лицо и шею, в кровь,которая выглядела густой и черной в темноте. Но он все продолжал, не обращая внимания на боль. Он придавил меня своим весом, как я не дергалась и вырывалась, никак не могла сдвинуть его. Он расстегнул штаны, одной рукой удерживая меня внизу, а другой возился с молнией. Было слишком мало места и у меня не получалось его ударить, так что я в отчаянии, просунула руку между его ног, схватила и сжала.

В темноте, я не заметила удара. Только краткую вспышку цвета. Потом ничего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16561/54435

Переводчики: lLyni, EA, kostyaeva, ArrivaVamp