Готовый перевод Jeanne C Stein - Anna Strong Chronicles - 1.The Becoming / -Хроники Анны Стронг- 1.Изменения: Глава 2

Глава 2

Я не хотела просыпаться. Я нахожусь в тепле, темном коконе, безмерно счастлива и в безопасности.

Тем не менее, ослепительный свет вторгся во тьму. Кто-то силой открывал мои глаза. Я оттолкнула руку в строну. Но она вернулась. Издалека я услышала собственный голос:
- Можете наконец вырубите этот проклятый свет?

Смешок. - Она вернулась, док.

Знакомый голос. Я открыла глаза. - Дэвид?

- Прямо здесь, дорогая, - нежная рука нашла мою. - Как ты себя чувчтвуешь?

Я попыталась повернуть голову, но боль остановила меня. Дотянувшись до своего лица, почувствовала огромную, болезненную шишку и поморщилась. - Не особо хорошо. Что случилось?

Он не ответил. Я изо всех сил сосредоточилась, испытывая затруднениями, я попыталась медленно повернуть голову в сторону его голоса. Я знаю что должна что-то вспомнить, что-то, что вызывает спазм тревоги, даже сквозь дымку путаницы.

Дэвид сидел возле меня, в инвалидной коляске, на шее красовался корсет, такой тугой, что казалось впивался в кожу.

- Выглядит удобным,- говорю я мрачно. - Где мы находимся?

Но кто-то шагнул между нами. Высокий и худой, с растрепанной копной рыжих волос. С небритым лицом и стетоскопом, висящим у него на шее. Он улыбнулся мне.

- Вы в Центральной Городской Больнице, Анна, - сказал он. - Меня зовут Грант Эйвери. Я врач, который заботится о вас.

- Мной? Зачем?

Как только я спросила, что-то опасное и угрожающее снова мигнуло, как туманный образ в глубине моего сознания, и я вздрогнула, не зная почему.

Дэвид придвинулся ко мне.

- Все будет в порядке.

Доктор Эйвери кивнул.

- Дэвид прав. С вами двумя все будет в порядке. Ты помнишь что случилось с тобой?

В висках начало пульсировать. Я попыталась зажать их рукой, чтоб унять боль, но заметила иглы, которые торчали из нее. Ярко-красная кровь текла через трубку. Я позволила руке упасть.

- Нет. Как долго я здесь?

- Вы поступили вчера перед рассветом,- ответил доктор.

- Вчера? - Я посмотрела на Дэвида. - Я здесь со вчерашнего дня?

Дэвид медленно растянул сладкую улыбку на губах, которая не достигла глаз, когда он заговорил.

- Ты немного взбесилась в машине скорой помощи. Тебе дали успокоительное, и вот ты только проснулась.

- Скорая помощь? - Я продолжаю повторять. Я не могу остановить себя, потому то что он говорит не имеет смысла. - Какая скорая помощь?

Дэвид поднял глаза на доктора Эйвери.

- Возможно тебе стоит сказать ей.

- Кому то из вас стоит рассказать мне.

Я пыталась звучать как можно убедительней, хотя я начинаю задаваться вопросом - хочу ли я вспомнить? Что бы ни случилось, очевидно, ничего хорошего.

Доктор Эвери нарушил тишину.

- Вы прошли через очень тяжелое испытание, но я хочу заверить вас, что нанесенный физический ущерб не будет... в любом случае, скоро все пройдет.

Он посмотрел на часы, потом снова на меня.

- Вас жестоко избили. У вас неприятный ушиб на лбу - вот что вызывает головную боль. Он также объясняет, почему вы, кажется, потеряли память. Но это то, что мы называем ретроградная амнезия - у нее короткий срок. У вас потемнели глаза, но нет сотрясение мозга. Ваши глаза не повреждены.

Он делал паузу, снова взглянув на часы.

- У вас что-то запланировано?

Спросила я, раздражения все усиливалось с каждым его взглядом на часы. У меня создалось четкое впечатление, что не столь это, как добрый доктор умышлено тянет время.

- Нет, конечно, нет. Я просто надеюсь социальный советник будет здесь, прежде чем я..

- Советник?

Страх вновь заявил о себе. Дэвид толкнул себя в инвалидной коляске и приблизился к моей кровати. Его рука сжалась вокруг моих пальцев левой руки, но я оттолкнула ее прочь.

- Почему я нуждаюсь в советнике?

Доктор Эйвери всматривался в меня с высоты своего роста.

Я видела колебания на его лице, но решение продолжать или нет, будет не его, а только мое.

- Скажи мне.

- Вы уверенны? Советник будет тут с минуты на минуту. Вы могли бы чувствовать себя лучше рядом с женщиной. Или мы могли бы вызвать кого-то из вашей семьи.

Он посмотрел на моего партнера.

- Дэвид, как мне показалось, решил что вы захотите повременить с этим, но это действительно ваше право.

Я посмотрела на Дэвида, тоже, но его выражение лица было таким мрачным и печальным, что это заставило меня бояться еще больше.

- Дэвид был прав, что касается семьи, - сказала я спокойно.

- Теперь скажите мне, что к черту случилось.

Я отвела взгляд от Дэвида и ждала когда доктор начнет.

- Вы подверглись сексуальному насилию, Анна.

Он контролировал свой голос.

Теперь его глаза не отрывались от моего лица.

- Большая часть травм пришлась на нижнюю часть вашего тела. Рука вся в синяках. Вы потеряли много крови из раны на шее. Полиция считает, что кто бы не сделал это, он пытался разодрать вам горло. К счастью, он потерпел неудачу, но вам потребовалось переливание крови. Хотите чтобы я продолжал?

Мои пальцы пробежались по бинтам на стороне моей шеи. Кто-то пытался изнасиловать меня и перерезать мне горло? Что может быть еще? Я поняла, что доктор Эйвери ждет. Я кивнула.

- Продолжайте.

Он тоже мне кивнул, продолжая удерживать меня в плену немигающих глаз.

- Так как были доказательств проникновения, нам пришлось использовать тесты на беременность. Они отрицательные. Однако, есть и другие тесты, которые займут больше времени для обработки. Мы проверяем на венерические заболевания, гепатит... - краткое колебание, - ВИЧ.

Он перечислял длинный список ужасов обычным, механическим способов. Как только его голос замолк, его глаза освободили меня.

Это должно быть ошибка.

Я украдкой взглянула на лицо Дэвида.

И стало ясно, что это правда.

- Я не могу это вспомнить, - прошептала я. - Может быть, это даже к лучшему.

Дэвид и доктор Эйвери обменялись взглядами.

Потом он поднялся с края кровати и направился в сторону дверей.

- Я дам вам несколько минут, - сказал он.

Дэвид ждал пока за ним закроется дверь.

- Анна, - сказал он тихо, - Мне так жаль.

- Расскажи мне что случилось.

- Ты уверенна что готова?

Буду ли я когда-либо?

- Да.

Дэвид осторожно усадил себя на край кровати.

Он снова берет мою левую руку и мягко сжимает.

- Я расскажу тебе что знаю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16561/55308

Переводчики: lLyni