Готовый перевод Jeanne C Stein - Anna Strong Chronicles - 1.The Becoming / -Хроники Анны Стронг- 1.Изменения: Глава 3

Глава 3

Голос Дэвида нехарактерно колебался, когда он начал.

- Я должен был понять, что Дональдсон был под чем-то в баре. Он был нервным и не сосредоточенным, но он не пил. Когда он узнал, кто я, казалось он действительно заинтересовался пойти со мной. Мы вышли на улицу и ни с того ни с сего он начал бежать. Сначала я подумал что он понял что я пришел за ним. Но он ничего не говорил, только рванул с места.

Его голос затих, очевидно ожидая, что я подам ему знак, что все это имело хоть какой-то смысл. Но его не было. Я просто покачала головой и махнула рукой, чтоб он продолжал.

Дэвид потер рукой глаза.

- Я кричал ему остановиться. Ты была у машины. Он побежал прямо к тебе и ты остановила его. Вот когда он узнал, что мы от Риз. Он предложил нам денег, чтобы мы позволили ему уйти. Прежде чем мы смогли повязать его, он снова сорвался с места. Это дерьмо могло по настоящему бегать. Я загнал его в угол, между двумя машинами. Он повернулся ко мне, и я клянусь перед Богом, Анна, он начал рычать и огрызаться, как дикая собака. Я полагал, что этот парень действительно измотался. Но он пошел на меня. Движения казалось таким быстрым, что он превратился в размытое пятно. Он врезался в меня и я повалился назад, ударившись коленом об бампер. И мне кажется, что голову я тоже об что-то повредил, потому что следующее что я помню- я проснулся, вокруг все тихо и у меня была худшая головная боль, которую я испытывал за всю жизнь.

Он снова остановился и побледнел.

- Глупо так говорить. Ведь головная боль кажется такой незначительной по сравнению с...

Я подняла руку, нетерпеливо и раздраженно.

- Прекрати это Дэвид. Тебя тоже ранили. Ты ничем не можешь мне помочь с тем что случилось. Только рассказать мне что ты помнишь дальше.

Дэвид оттолкнулся от кровати и начал ходить взад и вперёд.

- Было так темно. Я полагал, что прошло как минимум два часа, потому что было тихо и большинство машин уехало. Я звал тебя, но ответа не последовало. Примерно в то же время, как я смог подняться на ноги, я услышал крик. Бармен и несколько сотрудников нашли тебя у выхода бара. Очевидно, они спугнули Дональдсона. Они подтвердили, что заметили человека, который убегал прочь, но он двигался слишком быстро, чтоб они смогли распознать его. Они же позвали на помощь.

Он остановился и посмотрел прямо на меня, ожидая реакции. Проблема в том, что я не знала, как реагировать. Я вижу ушибы, чувствую боль и вижу, как кровь бежит по трубкам, прикрепленным к тыльной стороне ладони. Я ничего не помню. Это было как будто я слушаю о чем-то страшном, что случилось с близким мне человеком. Отвращение и гнев наблюдается, но это не личное. По крайней мере пока.

Я вдруг вспомнила о том что Дэвид говорил ранее.

- Это случилось еще двадцать четыре часа назад. Ты сказал, что я была под успокоительными из-за того, что произошло в машине скорой помощи. Что я сделала?

Он уже начал улыбаться уголками рта, но снова выражение его лица становилось все серьезней.

- Ты устроила фельдшерам веселую жизнь. Ты была без сознания, пока двери скорой не закрылись и тогда ты взорвалась. Ты замахнулась и чуть не сломала челюсть одному из обслуживающего персонала. Мне пришлось помогать им утихомирить тебя. Ты действительно была не в себе, говоря о диких животных и укусах. Доктор Эйвери сказал, что это все реакция на ранение в шею и действий Дональдсона, но он не хотел рисковать, боясь что все может повториться. Он дал тебе снотворное, пока постепенно не приводил тебя в сознание, как сегодня утром.

Сегодня утром. Волна усталости накатила на меня и я закрыла глаза. Я почувствовала, что Дэвид передвинулся ко мне и подняв глаза, я увидела его склонившегося надо мной. Его лицо казалось мраморность маской беспокойства. Я попыталась улыбнуться, но мышцы на моем лице онемели. Лучшее что я смогла сделать это скривиться, что заставило мышцы вдоль челюсти Дэвида еще сильнее сжаться от тревоги. Он снова схватил меня за руку и сжал.

- Анна, в чем дело? Тебе больно? Может позвать доктора обратно?

- Возможно, - я посмотрела вниз, - Скорее всего ему придется вправлять мне кости руки, которые ты сейчас ломаешь.

Он разжал мертвую хватку. - Прости.

Я знаю своего напарника уже на протяжении долгого времени и мы вместе побывали в сложных ситуациях и раньше, но я никогда не видела его напуганным. Это приводило в замешательство, тем более что я понимала что должна чувствовать себя еще хуже чем он.

Почему же не чувствую?

Это просто потеря памяти? Шоковое состояние?

Я глубоко вздохнула, задержала дыхание и выдохнула.

- Дэвид все в порядке. Со мной все будет нормально. Ты ведь разговаривал с полицией? Они поймали Дональдсона?

Он покачал головой и в раздражении оттянул корсет на шее.

- Нет. Дональдсон все еще на свободе. Но они ищут, и когда найдут, он не сможет отрицать, что напал на нас. Они собрали образцы крови и волос из автомобиля. Образцы ткани из-под твоих ногтей.

- Сперма, жидкость из влагалища...

Дэвид вдруг остановился, очевидно понял, что начал описывать доказательства изнасилования.

- Так или иначе, - сказал он после долгой паузы, - Как только ты поправишься, они захотят от тебя заявления.

- И если повезет, - добавил голос с порога, - вы сможете дать это заявление очень скоро.

Улыбка согрела меня.

- С кровью уже законченно, Анна, - сказал он, - Если с вами все в порядке, не вижу причин задерживать вас здесь, почему бы не освободить вас досрочно сегодня вечером, - он посмотрел на Дэвида, - Я думаю вы будете в состоянии отвезти ее домой?

Глаза Дэвина расширились.

- Забрать ее домой? Слишком рано. Она же еще не поговорила с социальным работником. И вы же говорили, что она потеряла много крови? Она еще не достаточно окрепла.

Я пошевелила пальцами, в его руке, и он отпустил.

- Анна должна теперь чувствовать себя сильнее, - сказал он, в то время как приложил пальцы к моему запястью, и сверялся с часами Ролекс с нержавеющей стали на его руке, измеряя мой пульс. - Не так ли?

Но Дэвида очевидно это не убедило.

- Еще слишком рано, - настаивал он снова, - К ней даже память не вернулась. Что если все воспоминания о Дональдсоне вернуться к ней, когда она будет одна? Ничего хорошего из этого не получиться.

Доктор Эйвери, кажется, принял во внимания его слова.

- Вы можете быть правы, - сказал он. - Анна, как вы относитесь к одиночеству? Если вас это беспокоит, может лучше вам остаться со семьей на несколько дней?

- Семья? - это даже не рассматривается, но я этого не скажу. - Нет. Мои родители вчера уехали в Европу. Кроме того, я в состоянии о себе позаботиться.

- Пока нет, ты не можешь, - сказал Дэвид.

Его настойчивость уже начала раздражать.

- Дэвид, если доктор Эйвери считает, что я в порядке, так в чем проблема?

- Мне просто все это не нравиться. Макс ушел...

Упоминание имени моего парня ошарашило меня ненадолго. Я не думала об Максе с тех пор как "это" случилось. И я не готова думать о нем сейчас.

Я посмотрела на доктора Эйвери. - Это ведь может быть и кто-то другой, - сказала я, - У меня есть хороший друг.

Дэвид посмотрел на меня. Он понял о ком я подумала. - Не Майкл.

- Почему нет?

Он посмотрел на меня, как будто я сошла с ума. Но у меня есть основания позвать Майкла, причины, которыми я собираюсь поделиться с Дэвидом, когда мы будет наедине. А сейчас я просто отрицательно качаю головой.

- Дэвид, а кто еще остается? Если ты не хочешь, чтоб я оставалась сама, то только с Майклом.

- Нет, - настаивал он, - Это не обязательно должен быть Майкл. Ты можешь остановиться у меня.

Я на самом деле засмеялась в голос.

- О, да. Это замечательная идея. Твоя девушка будет в восторге. Глория меня ненавидит. Если я останусь у тебя, тебе придется пробовать мою еду и всю ночь оставаться со мной, чтобы убедиться, что она не ударит меня во сне.

Его выражение сменилось от озабоченности к негодованию.

- Глория не ненавидит тебя. Почему ты говоришь такие вещи?

Но прежде чем я смогла ответить, доктор Эйвери встал между нами, нахмурившись дернув уголками рта.

Я поднялась с подушки.

- Окей парни, не могли бы вы сделать шаг назад?

- Дэвид я ценю твое беспокойство. На самом деле. Но Глория не захочет, чтоб я была в твоем доме.. - Он поднимает руку в знак протеста, но я знаю, что он хочет сказать, поэтому прерываю. - Даже не в этом причина. Она возмущена тем, что я присутствую в твоей жизни вообще. И ты знаешь, что это правда. Она думает, что если бы меня не было, вы жили в Лос-Анджелесе.

- Глория модель большого времени. Вы когда либо видели ролик Victoria 's Secret по телевизору? Значит вы видели Глорию.

Он выглядел пораженным. Как и большинство мужчин. Это очень раздражает.

- Да. Именно так.

Вышло немного громче и настойчивее, чем я хотела.

Я вздохнула и выдохнула.

- В любом случае, Майкл мой друг еще с начальной школы. Он сможет позаботиться обо мне лучше, чем кто-либо.

Дэвид уже открывал рот, но доктор Эйвери прервал его первым.

- Я не верю в это.

Тон у него был обманчиво спокойным. Плохой знак.

- Спасибо доктор Эйвери, - сказала я, махая руками, побуждая его выйти из комнаты, - Позвольте мне поговорить с Дэвидом перед тем как вы пошлете за медсестрой.

Дэвид извергал волны ярости. К счастью, доктор Эйвери кажется наконец понял это и решил поспешно отступить.

Когда дверь за ним закрылась, я села на край кровати. - Хочешь помочь мне?

Дэвид нахмурился.

- Ты уверенна что в порядке?

Я сделала два шага к раковине у стены и посмотрела в зеркало.

Вот тогда все и начало возвращаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16561/55309

Переводчики: lLyni