Готовый перевод Jeanne C Stein - Anna Strong Chronicles - 1.The Becoming / -Хроники Анны Стронг- 1.Изменения: Глава 6

ГЛАВА 6

Я не думаю, что мои родители когда-нибудь простят ее за это.

Я подбираю газеты, которые лежат на крыльце и дюжину если не больше листовок от агентов по недвижимости, предлагают мне рассмотреть вопрос о продаже. Все они уверяют меня, что они найдут покупателей мгновенно, в чем я не сомневаюсь. Но запах океана прямо у дверей и блеск солнца, отражаясь от воды напоминают мне помечу я никогда не уеду от сюда, ни за какие деньги.

Я открываю дверь и глубоко вдыхаю, любимый и знакомый аромат кедровых панелей смешанный с ароматом небольшого дома с настоящим каменным камином и мимолетным напоминаем о сигарах дедушки. Успокаивает и приветствует, дает мне почувствовать себя частью этого дома. Мои корни прямо здесь, в этом коттедже.

Беру телефон, чтобы проверить сообщения. Есть три. Моя мама, извиняется за стычку между нами, который произошел ночь назад. Джерри Риз, поручитель долга на которого Девид и я работаем, извинялся, что не навестил нас в больнице и интересуется, когда мы снова будем готовы работать. Никакого упоминания о Дональдсоне или о том что случилось со мной. Любопытно. И третье - от Макса, моего друга, извиняется, что не позвонил раньше, но это первая возможность которая у него появилась за эти дни и он извиняется и скучает.

Три сообщения, три извинения. Я удалила их всех. Я поговорю со своей мамой, когда она вернется из отпуска. Джерри может подождать пока Дэвид вернется из ЛА, я не собираюсь идти за Дональдсоном в одиночку. И Макс - он ДЭА, на очень секретной операции. Никак не смогу вызвать его назад и никто не знает, когда я услышу его снова. Я чувствую облегчение, и это не удивительно.

Пересекаю кухню, ставлю газеты на стол. Мой живот урчит. Не удивительно. Почти три часа, а я не помню когда последний раз ела. Я открываю холодильник и заглядываю внутрь.

В нем много чего - мясо с обеда, ингредиенты для салат, йогурт.

И остатки лазаньи из моего любимого итальянского ресторана.

У меня потекли слюнки.

Я потянулась за блюдом и поставила тарелку в микроволновую печь. Как только она разогрелась я хватаюсь за край картонной тарелки, вытаскиваю и спешу насладиться сладким ароматом мяса под соусом с добавкой чеснока.

Волна тошноты накатывает на меня, такая сильная, что контейнер с лазаньей выскальзывает из моих рук. Перелетает через столешницу и падает, оставляя на полу жирный след.

Дерьмо.

Хватаю губку и начинаю убираться, но запах снова накатывает на меня. С трудом мне удается убрать весь беспорядок, но от мысли оставить все как есть становиться еще хуже. Я давлюсь и задыхаюсь, но наконец последний кусок убран и я бегу к открытому окну и осторожными глотками поглощаю свежий воздух.

Какого черта это было? Никогда не думала, что лазанья может настолько испортиться.

Я все еще голодна и направляюсь к холодильнику. Но ничего не привлекает. Я закрыла дверь и задумалась. Чего же мне хочется поесть?

Стейк. Не поджаренный. Мое второе любимое блюдо в мире.

* * *

Вот почему я могу сидеть здесь в мешковатый штанах и с растрепанными волосами и никто не обращает на это ни малейшего внимания.

И, самое главное, поэтому Хорхэ, мой официант, даже косо не посмотрел на мою одежду и лицо, пока я делала заказ.

Это также подтверждает мои подозрения, что мой обмен веществ должно быть гораздо лучше, чем я когда-либо ожидала. Я знаю, что нахожусь в хорошей форме, упражняюсь и слежу за своей диетой. Тем не менее, я исцеляюсь слишком быстро, остались едва видные синяки и царапины.

Как такое может быть?

Хотя, прямо сейчас это меня мало волнует. Я голодная.

Еще одна удивительная вещь.

Думаю, я люблю его.

Статья оказалась совсем не такой, как я ожидала.

Дональдсон теперь разыскивается не только за хищение, но и за сексуальное насилие и убийство.

Убийство?

Я поставила газету и сделала еще один глоток вина.

Он напал на его подругу до или после того как расправлялся со мной? Холодные мурашки пробежали по спине. Что там говорил доктор Эйвери? Похоже, он пытался перерезать мне горло. А я ведь вполне могла тоже умереть.

И все же...

Почему я не получила сообщения от полиции с просьбой связаться с ними? Неужели Дэвид позаботился обо всем этом и забыл сказать мне? Или он и доктор Эйвери убедили копов в том, что я никак не могла им поспособствовать, кроме физических доказательств, которые они конечно же получили, пока мои воспоминания не вернуться?

По крайней мере, одна вещь прояснилась, почему Джерри не упомянул Дональдсона, когда звонил. Из-за новых преступлений Дональдсона, суд уже отменил его залог. Джерри больше не будет нести ответственность за облигации. Дональдсон будет отправлен прямо в тюрьму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16561/77672

Переводчики: lLyni