Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 1

Жизнь - трудна

А смерть - легка

Нужно очень многое, чтобы жизнь зародилась.

Это должно происходить в месте, где может существовать жизнь, что в масштабах вселенной - такое же редкое явление, как зубы у курицы. Родители, же, должны объединиться, для ее сотворения.

От зарождения, до рождения есть опасность, что жизнь может прерваться.

Не говоря уже о внимании и энергии, которые необходимы для заботы о новой жизни, пока она не станет самостоятельной.

В жизни полно труда, боли, смертей... И когда мы прекращаем свое развитие, мы понимаем, что начинаем медленно умирать.

Год за годом, мы беспомощно видим, как наши тела стареют и увядают. А наши инстинкты говорят нам жить дальше - жить, зная, что смерть неизбежна.

Для создания и поддержания жизни нужны огромные усилия. И этот путь полон неизвестных ловушек и затруднений.

Умереть - легко. Даже очень.

Убить можно с помощью вируса, острого лезвия, тяжелого веса... или с помощью нескольких унций свинца

Так трудно создать.

И так легко уничтожить.

Задумайтесь над тем, чтобы ценить жизнь еще больше.

Я умер в воде.

Но даже если бы я не утонул, то я умер бы от отравления свинцом и потери крови.

И когда жизнь заканчивается, то детали смерти становятся чем-то маловажным для людей.

Но это уже не страшно. Ты помнишь свет в конце туннеля, который видят умирающие люди?

Я прошел через это

Но я никогда не слышал, чтобы по этому туннелю ехал поезд.

Я чувствовал его движение.

Чувствовал вибрацию, исходящую от него.

Мне было страшно.

Я говорил, что смерть не страшна?

Теперь я сомневаюсь в этом.

Я засунул руки в карманы и стал ждать, пока поезд проедиться по мне.

Сегодня был длинный, очень длинный день: сражение с силами зла, уничтожение Красной Коллегии, спасение моей дочери и смерть ее матери. Ох, и конечно же моя собственная смерть.

Вот так вот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/54437

Переводчики: Raidon