Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 2

Я думал, что попаду в мир, или уйду к свету, или переживу перерождение, или, на худой конец, буду жариться, вечно слушая Манилова. Ведь это происходит после смерти, верно? Ты получаешь свою награду - ты находишь ответ на Великие Вопросы жизни.

- Но тебя не должны переехать поездом, - раздраженно сказал я, воинственно вздергивая подбородок навстречу грохочущему поезду.

- Что с тобой? - проревел голос, а затем чья-то схватила меня за плечо и столкнула с пути поезда, - Ты что, не увидил поезд?

Поезд заревел в ответ на это подобно разъяренному зверю, у которого отобрали добычу.
Ветер от поезда прошелся по мне горячим потоком и оттолкнул на несколько дюймов.

После секунды, показавшейся вечность я понял, что лежу на платформе.

Я лежал на платформе из старого бетона, освещенный люминесцентными лампами. Таких станций метро было полно в Чикаго, но, хотя я и знал, что был на этой платформе раньше, все равно не мог вспомнить где и когда. Я осмотрел платформу. На ней не было ни одного человека, не было рекламных плакатов и объявлений. Только небольшая белая постройка.

И пара полированных мужских туфель с заостренным концом.

Передо мной был человек в дешевом деловом костюме, лет тридцати, который насмешливо смотрел на меня. Его темные глаза ярко блестели, намекая на присутствие интеллекта. А большая часть его головы облысела.Пусть взгляд его не предвещал ничего хорошего, ему можно было доверять.

- Последнее время, поезда, идущие на юг, ездят довольно быстро, - сказал он, - Не думаю, что ты захотел бы столкнуться с таким, мистер чародей.

Я смерил его взглядом. Мысленно, я добавил ему еще двадцать лет и сорок фунтов человеку, стоящему передо мной, и убавив количество волос на голове, понял, что знаю его.

- К... - я заикался, - К-к-к...

- Давай вместе со мной, - сказал он и отчетливо произнес, - Кармайкл.

- Но ты.. ты ведь... мертв

Он фыркнул, - Парень, к нам попал настоящий детектив-чародей. И теперь мы поняли его уровень интеллекта, - он с усмешкой протянул мне руку, - Уж кто бы говорил, Дрезден.

Все еще находясь в шоке, я принял руку Сержанта Рона Кармайкла, который работал в Чикагском Полицейском Отделении, в Отделе Специальных Расследований. Он был напарником Мерфи, и он отдал свою жизнь, когда спас ее от оборотня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/54826

Переводчики: Raidon