Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 3

Я уставился на него и потряс головой. Он был выше, чем в мире живых, - Ты.. замечательно выглядишь.

- Знаешь, даже забавно, что смерть может сделать для тебя многое, - он посмотрел на часы, - Это - наша награда.

- Ох, - осторожно сказал я, - и куда же мы пойдем?

Кармайкл прикусил зубочистку, и медленно проговорил, - В офис. Пошли.

Я последовал за ним к выходу со станции, где нас уже ждал старенький Мустанг золотого цвета. Кармайкл сел на место водителя. На улице было темно, шел дождь. Городские огни горели желтым цветом, кроме тех, что были у входа на станцию. Я все еще не знал, в каком районе Чикаго мы были, и это меня бесило. Я наизусть знал свой город. Я огляделся вокруг в попытке найти хоть какой-то опознавательный знак.

Кармайкл открыл дверь, - Не занудствуй. Снаружи полно зданий, которые реальней, чем ты думаешь. У тебя заболит голова, если ты все время будешь думать об этом.

Я еще раз осмотрелся и залез в Мустанг. Я захлопнул дверь и Кармайкл повел машину по пустым улицам.

- Это - не Чикаго, - сказал я.

- Гениально, Дрезден, - мило сказал он.

- Тогда... где мы?

- В Междумирье.

- В Междумирье чего? - спросил я.

- В Междумирье чего, - сказал он, - В Междумирье кого, в Междумирье времени, в Междумирье места.

Я хмуро посмотрел на него, - Ты забыл сказать "почему".

Он покачал головой и усмехнулся, - Парень, нам нравится "почему". И мы его большие поклонники.

Я нахмурился, - Тогда, почему я здесь?

- Ты никогда не слышал о такой вещи, как этикет, не так ли? - сказал Кармайкл, - Мы идем к большой шишке.

- Почему я здесь рядом с... ты знаешь... почему я не там, где должен быть?

- Может потому, что ты уже был на грани смерти, - сказал Кармайкл, - А может потому, что твое подсознание создает иллюзию, чтобы скрыть то, что ты утонул.

- Быть здесь? С тобой? Знаешь ли, мое подсознание пока что в порядке.

Кармайкл засмеялся. Это был теплый, искренний смех.
- Это может быть из-за того, что сейчас происходит. Вот, в чем дело.

- Я не понимаю. Ничего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/54827

Переводчики: Raidon