Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 4

- И это тоже, - сказал он.

Я хмуро посмотрел на него.

Он продолжал улыбаться,
- Парень, тебе расскажут только то, что нужно будет. Мы находимся в месте, которое похоже на Чикаго, и я веду свой старый Мустанг в дождь потому, что у тебя такое настроение. Но если убрать... - он остановился, подбирая слова, - Убрать некоторые моменты, то мы почти никто в этом мире.

Я мгновение обдумал это. А затем сказал " Ты только что использовал слова "устранить" и "не" в одном предложении."

"Я приобрел себе один из этих календарей "одно слово в день", сказал он. " Не беспокойся".

- Ты шутишь? - сказал я, оглядываясь.

- Я всегда такой, - фыркнул Кармайкл и сузил глаза.

- Ага, это видно.

***

Кармайкл остановил Мустанг перед зданием, которое напомнило мне о старом сериале "Облава". Он припарковался на пустой улице, и мы пошли к входу.

- Ну, и куда мы идем?

- Сказал же. В офис.

Я нахмурился, - А нельзя ли поточнее?

Он осмотрелся и сузил глаза,
- Не здесь. Тут полно лишних ушей.

Я остановился на абсолютно пустом тротуаре и осмотрелся на безлюдной, пустой улице, которую освещали одинокие фонари, а окна в близлежащих домах были пустыми, как глаза трупа.

- Ага, - сказал я, - Прямо-таки рассадник интриг.

Кармайкл остановился у двери и оглянулся через плечо. Он помолчал несколько секунд, а потом спокойным голосом ответил,
- Дрезден, здесь есть вещи, которые хуже, чем смерть. Будет лучше, если ты просто зайдешь внутрь.

Я шокировано посмотрел на него. Но... что-то в этой пустоте нервировало меня, поэтому я последовал его совету. Может быть только потому, что это было единственное солидное здание посреди всех этой пустоты. Кармайкл ключом открыл дверь и впустил меня. Он еще раз посмотрел на улицу и закрыл дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/54828

Переводчики: Raidon, alyashka