Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 6

Кажется, Амителя позабавило такое высказывание: он улыбнулся, отсалютовал Кармайклу, и повернулся к пустоте, которая так меня нервировала.

-

-

Двери лифта закрылись и он с небольшим дребезжанием поехал.

Итак, - сказал я, - Раз уж между нами и кем-то еще есть Ангел, то может скажешь, куда мы идем?

Кармайкл сузил глаза, и пробормотал,
- В какой-то степени я - простой гид, Дрезден. Тебе нужно поговорить с Капитаном.

***

Кармайкл повел меня через комнату, в которой было много рабочих столов, и которая была полной противоположностью полицейской комнате, где были перегородки.

Она была похожа на штаб квартиру ФБР в Чикаго.

За столами работали мужчины и женщины: они читали документы, говорили по телефону и так далее.

Все они были одного возраста с Кармайклом - там, где пересекались энергия юности и жизненный опыт создавался баланс сил.

Я не узнал ни одного из этих людей, а Кармайкл кивнул парочке.

Он пошел ко второй и единственной двери, ведущей в офис, и постучал,
- Впустите, - сказал он тихим баритоном.

Кармайкл открыл дверь и провел меня в комнату.

Это был небольшой комфортный офис.

Здесь были старые картотечные шкафы, деревянный стол и несколько потрепанных стульев.

На столе были ящики с письмами и дисковый телефон.

Компьютера не было.

Вместо него стояла старая электрическая печатная машинка.

Мужчина, сидящий за столом был возраста Кармайкла и выглядел, как профессиональный боксер.

Вокруг его глаз виднелись рубцы от шрамов, а нос, похоже, ломали несколько раз.

Его пиджак свисал со спинки стула, а бицепсы выпирали из под белой рубашки.

Рукава рубашки были закатаны по локоть, открывая предплечья шириной, примерно, в телефонный столб.

У человека были светлые волосы, голубые глаза, и челюсть, делающая его похожим на бульдога.

- Джек, - сказал Кармайкл, - Это - Дрезден.

Джек смерил меня взглядом, и продолжил читать письма, ни сказав ни слова.

- Он всегда такой, пока не выпьет чашку кофе, - сказал мне Кармайкл, - Не принимай на свой счет.

Эй, как насчет кофе? - сказал я, нарушая тишину.

Джек быстро поднял на меня взгляд.

И спросил все тем же глубоким голосом,
- Дрезден, вы голодны?
- Нет.
- Вы хотите пить?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/54830

Переводчики: Raidon