Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 7

Я немного подумал,
- Нет.

- Это потому, что вы мертвы, - сказал Джек. Его улыбка была короткой и не слишком обнадеживающей.

- Вам не нужно пить. Вам не нужно есть. И никакого кофе.

Я посмотрел на Кармайкла.

- Я останусь при своем мнении, - сказал Кармайкл. Он посмотрел на Джека и указал на дверь,

- Мне нужно еще разобраться с тем Ракшасом*.

- Иди - сказал Джек.

Кармайкл хлопнул меня по плечу,
- Удачи, парень. Повеселись.

И он широким шагом вышел из комнаты.

Как только он ушел, я остался наедине с Джеком в гнетущей тишине.

- Я не думал, что так будет выглядеть жизнь после смерти.

- А это не так, - ответил он.

Я нахмурился,
- Ты же сказал, что я умер. Значит это - жизнь после смерти.

- Ты умер, - сказал Джек, - Но сейчас мы где-то между жизнью и смертью.

Я нахмурился,

- То есть... мы в Чистилище?

Джек пожал плечами,
- Можешь называть это так. Но ты здесь не потому, что тебе нужно избавится от грехов. Ты здесь потому, что твоя смерть была ошибкой.

- Меня ранили и я утонул. Это - не редкость.

Джек поднял большую руку и покачал ею,
- Тут дело не в физическом состоянии, а в духовном.

- Духовном?

- Равновесие, - сказал Джек, - Ты умер потому, что они сжульничали.

- Подожди, какое равновесие?

- Ангел, который охраняет вход - это как один конец нити.
- Хм, черт, ты хочешь сказать, что на другом конце... Падший Ангел?

- Не совсем, но ты правильно мыслишь. Да и вообще, ты должен знать только то, что они - очень плохие парни.

- Так я здесь потому, что... кто-то нарушил закон вселенной?

- Ты встал на их пути. Они захотели избавиться от тебя, и они сделали это, нарушив закон. И теперь ты - моя проблема.

Я хмуро посмотрел на него и оглядел себя. Я заметил, что на мне были джинсы, простая черная футболка и свою кожаную куртку, которая была порвана в клочки еще до моей смерти. То есть, от моей куртки ничего не осталось, но здесь, вся моя одежда была как новая. И это поразило меня больше всего.

Я был мертв.

Я был мертв.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/56664

Переводчики: Raidon