Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 8

Чикаго, Белый Совет, мои враги, друзья, дочь... все они живы.

В отличии от меня...

Я не знаю, что произойдет со мной.

Комната как будто начала вращаться.

Меня начало трясти.

Я сел на стул, напротив Джека.

Я понял его отношение ко мне, когда он тихо сказал,

- Сынок, это случается с каждым из нас. Это тяжело принять, но тебе нужно успокоиться, иначе я ничего не смогу сделать.

Я закрыл глаза и несколько раз глубоко вздохнул: я первый раз заметил, как невероятно я чувствую себя физически.

Я чувствовал себя, как ребенок, полный энергии, которыю я тратил на любимое занятие.

Мое тело стало более сильным и легким.

Я перевел взгляд на левую руку и увидел, что она больше не была покрыта паутиной рубцов, после ожогов, которые я получил несколько лет назад.

Она была целой, как будто с ней ничего не было.

Я поразмыслил еще немного, и понял, что все мои шрамы и травмы исчезли.

Шрам на моем правом предплечье, который я случайно получил много лет назад, чистя рыбу, тоже исчез.

Я не испытывал той боли, которая была при жизни.

И это было неплохо, раз мое тело тоже пропало.

Боли не было.

Я провел рукой по лицу и сказал,

- Прости. Просто на меня сегодня очень много свалилось.

= Эй, подожди немного, - меня возмутил его тон.

Мне нужно было за что=то держаться, и я приказал комнате прекратить вращение.

- Так кто же ты? - спросил я, - И как ты можешь помочь мне?

- Зови меня капитаном. Или Джеком.

- Или Воробьем?

Джек посмотрел на меня с маской полицейского, на которой было видно неодобрение моих слов.

Он перегнулся через стол и, взяв папку с документами, пробежался по ним взглядом..

- Парень, ты застрял здесь. И ты никуда не уйдешь, пока мы не договоримся.
- Почему нет?
- Потому, что ты сейчас сидишь моих плечах и жалуешься на то, как несправедливо с тобой обошлись, - сказал Джек, - Поэтому нам нужно разобраться в причине происходящего. А потом ты пойдешь дальше.

При мысли о том, что меня могут заманить в ловушку снаружи мне стало не по себе.

- Хорошо. И что мы сделаем?

- Ты вернешься назад, - сказал Джек, - И найдешь ублюдка, который убил тебя.

- Назад? - спросил я, - Назад на...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/56666

Переводчики: Raidon