Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 9

- Землю, ага, - сказал Джек, - в Чикаго.

Он закрыл папку и бросил ее обратно в ящик,
- Ты должен найти своего убийцу.

Я поднял бровь,
- Ты шутишь.

Он уставился на меня с веселым выражением лица.

Я вылупил на него свои глаза.

- Ты хочешь, чтобы я расследовал собственное убийство?
Он пожал плечами,
- Если хочешь работать здесь, то я могу это устроить.

- Гм, - сказал я, мелко задрожав, -Нет.

Отлично, - сказал Джек, - Есть вопросы?

- О, - сказал я, - Что ты имел ввиду, когда говорил, что отправишь меня обратно? То есть... назад в тело... или...?

- Не-а, невозможно в любом случае. Ты вернешься в своем теперешнем виде.

Я посмотрел на него, потом на себя,
- Как призрак, - сказал я.
Он развел руками, как будто я только что открыл тяжелую правду.

- Не гуляй по улицам до восхода солнца. Не переходи через Порог. Ну... другие правила ты знаешь.

- Да, - обеспокоенно сказал я,

- Но без тела...

- И почти без магии. Большинство людей не смогут слышать и видеть тебя. А ты не сможешь трогать что-либо.

Я уставился на него,
- И как же я найду убийцу?

Джек, в поражении, поднял обе руки вверх,
- Парень, не я составлял законы. Я только смотрю за тем, чтобы их соблюдали, - он коса посмотрел на меня, - К тому же... я думал, что ты был детективом.

Я сжал кулаки и впился в него взглядом. Мой взгляд всегда действовал, но он даже не обратил на него внимания. Я медленно вздохнул, а затем сказал,

- Поймать своего убийцу, - я через силу сдерживал свой гнев.

Джек кивнул.

- Кажется, было недостаточно потратить всю свою жизнь, защищая и спасая людей. Я должен сделать еще кое-что прежде, чем встретить Святого Петра, - Джек пожал плечами, - Не будь так уверен в этом. С твоим-то досье ты мог уже ехать в поезде на юг.

- Дьявол, - я вскочил со стула, - Ты знаешь, что такое - Ад, Капитан Воробей? Ад - это когда ты смотришь на свою дочь, и знаешь, что уже никогда не сможет дотронуться до нее... не сможешь говорить с ней, помочь ей или защитить ее...

- Фактически, - спокойно сказал Джек, - Я знаю, каков Ад. И вы - не единственный, кто не смог попрощаться с дочерью, Дрезден.

Я сел обратно на стул, хмуро посмотрел на него и повернув голову принялся осматривать картину на стене.

- Если это тебе поможет, - сказал Джек, - То тем троим, которых ты любил, будет грозить опасность, если ты не найдешь своего убийцу.

- То есть, опасность?

- Опасность быть искалеченным, измененным, и сломанным.

- Кому именно? - спросил я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/56668

Переводчики: Raidon