Готовый перевод Dresden Files 13: Ghost Story / Файлы Дрездена 13: Призрачная история: Страница 10

- Не могу сказать, - сказал он.

- Ну да, - пробормотал я.

- Держу пари, что не можешь.

Я задумался над этим. Даже если я был мертв, то все равно был не готов сделать это.

Но я должен был удостовериться, что люди, которые помогали мне уничтожить Красного Короля, в порядке.

Моя ученица, Молли, была тяжело ранена в сражении, но это - не самая большая проблема.

Теперь, когда я мертв, больше никто не стоял между ней и палачом Белого Совета.

А моя дочь Мэгги осталась там...

Я лишил ее матери, а кто-то - ее отца.

Я должен был убедиться, что она в порядке... мне нужно было попрощаться с дедушкой и... Кэррин. О боже!

Что увидела Кэррин, когда вернулась на корабль, чтобы забрать меня? Озеро крови? Мой труп?

Она слишком упряма, и, наверняка, обвинила себя в моей смерти...

Мне нужно было поговорить с ней, но я не смогу сделать это из Антарктиды призраков.

Может она - одна из тех, о ком говорил Капитан?

Или это кто-то другой...

Черт возьми.

Я чувствовал себя полным энергии, но мои мозги почти расплавились.

Я что недостаточно сделал?

Разве я не помогал людям, не спасал невиновных, не побеждал монстров?

У меня полно смертельных врагов, с которыми мне приходилось бороться снова и снова.

А один из них убил меня - отправил в бессрочный отпуск.

Я шел навстречу потоку воды, пока он не поглотил меня.

Так где же, черт побери, мой отдых? Моя свобода?

А троим, кого я люблю, будет грозить смертельная опасность, если я не найду своего убийцу.

В моем воображении появились сцены пыток людей, которых я люблю.

Но этого не должно произойти.

Я не могу позволить произойти этому.

К тому же... у меня была еще одна причина, чтобы вернуться.

В конце дня... какой-то сукин сын убил меня.

Это не то, что можно просто взять и забыть.

И если после поимки моего убийцы я могу выйти из этого места и идти дальше, то я согласен сделать это за такую награду.

- Итак, - тихо сказал я, - Что мне нужно делать?

Он пододвинул ко мне листок с карандашом.

- Тебе нужно добраться до дома в Чикаго, - сказал он, -Напиши его здесь и водитель отвезет тебя.

Я взял листок и уставился на него, пытаясь выбрать место, куда поехать.

Ведь мне не хотелось оказаться там, где кто-нибудь есть.

Хотя если я буду там в виде духа, то я все равно не смогу общаться со своими знакомыми или друзьями.

К тому же нужно иметь некоторые способности, чтобы видеть духов.

Так что, мои друзья даже не будут знать о том, что я рядом с ними.

- Хм, чисто из любопытства, - сказал я, - Что будет, если я не найду своего убийцу?

Его лицо стало более строгим, а голос стал тише,
- Ты останешься там. Может быть навсегда. Без магии и тела. Ты будешь наблюдать за гибелью мира, но ничего не сможешь сделать.

- Дьявол, - тихо сказал я.

- Дьявол.

- Это вдохновляет.

- Ты мертв, сынок, - сказал Джек, - Никаких вдохновлений.

- - -
* Ракшасы - демоны-людоеды и злые духи в индуизме и буддизме. Ракшасы мешают проведению ведических яджн, оскверняют могилы, причиняют всяческие беспокойства брахманам и т.п. У них ядовитые ногти и они питаются человеческой плотью и протухшим мясом. Ракшасы обладают мистическими способностями и могут принимать различные формы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16563/56669

Переводчики: Raidon