Удобный перевод!
Интересный сайт, нотабеноид.
Мне самому было интересно переводить новую серию Хауза.
Зачёт!
Мне самому было интересно переводить новую серию Хауза.
Зачёт!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 марта 2011, владелец: Umo4ka
- Скачали:
- 69 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
Кто перевел baby steps как «ребячество»?
Я увидел аналогичный перевод в субтитрах на doktorhaus.ru (в целом там субтитры слабенькие, на 3/5), поэтому переспрашиваю
«Потихоньку» или «давай не торопить события» намного лучше ИМХО – и здесь, и практически каждый раз когда Хаус это фразу употребляет. А употребляет часто.
Я перевела так потому, что в тот момент не смогла найти более подходящего перевода. Фраза действительно культовая, согласна. И с критикой тоже, но по всей видимости некоторым нравится и такой перевод. Сейчас я бы наверное перевела как «Не все сразу». По-моему в каждой конкретной ситуации данная фраза имеет несколько разную смысловую нагрузку. Ну как-то так... Другой перевод тоже смотрела. Интересно было насколько по-разному могут перевести одни и те же фразы разные люди))))) А насчет совпадения перевода, так там таких совпадений...
зачет за «не все сразу»
я также согласна и с «первыми шагами», данное сравнение не столь понятно, но тоже стоит его отметить.