Готовый перевод Rehabilitating Mr. Wiggles / Перевоспитание Мистера Виглза: 195

Иногда, чтобы оценить настоящее, нам необходимо взглянуть на прошлое.

Расскажи о своих родителях.

Ну, тяжело, когда твой отец Бог. В смысле, он такой...такой...идеальный. И что бы я не делал, я никогда не смогу ему соответствовать.

И наши отношения - это полный отстой, понимаете. Как и вся Троица. Отец, Сын и Святой Дух?

Это только сбивает с толку. В отношениях должны быть границы.

Плюс ко всему, когда я был маленьким, он всё время был занят. Конечно, он спас израильтян от египтян, но разве трудно было заглянуть на бармицву собственного сына?

А как насчет моих школьных игр? Или тот случай, когда меня прибили гвоздями к кресту? Мне бы пригодилась его помощь!

А твоя мать?

Не стоит даже и говорить о ней.

Пока я рос, от нее не было никакой пользы. Помню, как-то спросил ее, откуда берутся дети, и она указала на звезды. Вы хоть представляете, каково мне тогда было?

Первые четырнадцать лет моей жизни я даже боялся взглянуть на небо, потому что думал, какая-нибудь девчонка залетит от меня!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/166/1670

Переводчики: alishka91