Готовый перевод Rachel Caine -Bite Club (The Morganville Vampires 10) / Кусачий Клуб: CHAPTER THIRTEEN

ТРИНАДЦАТЬ

Было похоже на ЦРУ: Вампир, только без солнечных очков.

Вампиры принесли фонари, хотя они, вероятно, могли бы обойтись и без них. Им не потребовалось много времени на то, чтобы убрать потенциально опасные обломки сверху и спуститься в подвал, где Клер сидела, развалившись, на ступеньках. Она все еще смотрела на запекшуюся кровь на ее руках, когда Оливер осторожно шагнул вниз, следя за ней.

- Это кровь, - сказала она, чувствуя себя усталой и странно спокойной. - Она заставит тебя сойти с ума и укусить меня?

- Ты сходишь с ума от голода, когда видишь старый, гниющий гамбургер на земле, рядом с помойкой? - спросил он.

- Нет, - сказала она. Потом, с опозданием, - Это отвратительно.

- Тогда позволь мне заверить тебя, что идея приема внутрь этой грязной, зараженной крови вообще не привлекает меня. - Его голос его был странно тихим, и он смотрел на нее, сидящую в луже крови рядом с клеткой.

- Ты боишься, что это кровь Шейна.

Она сглотнула и с трудом прошептала, - А это его?

- Нет, - сказал Оливер. Он присел на корточки и дотронулся до крови, потер ее между пальцев, и осторожно понюхал. - По запаху не его. Она принадлежит человеку, но не из рода Коллинзов. - Он опять поднял голову и оглядел комнату. Его люди спускались по ступеням, неся с собой переносные светильники, которые они установили и включили, осветив комнату безжалостным белым светом. Кровь выглядела почти безумно красной, с засохшими коричневыми пятнами по краям. Оливер встал и направился к другому пятну, потом еще одному. - Это тоже не его. Здесь много крови. Какая-то старая, какой-то всего несколько дней. - Он подошел к клетке и распахнул незапертую дверь, которая заскрипела, как в доме с привидениями. Клер вздрогнула. Показалось, будто этот пронзительный визг прошел прямо сквозь голову.

Это не кровь Шейна. Она почувствовала огромную, запоздалую волну облегчения, и ее руки, руки, которые она так крепко сжимала, упали по бокам. Ей хотелось плакать, но она не была уверена, что смогла бы.

- Здесь больше, - сказал Оливер. - Намного больше. Много различных доноров, а также кровь вампиров, чего и следовало ожидать после увиденной записи боя.

- Это варварство, - сказала Амелия. Клер не слышала, как она подошла, но вдруг она оказалась там, как белый, в лохмотьях призрак, светящийся в ярком свете. Если солнце причиняет вред, почему эти яркие лучи нет? Может быть, не тот спектр. Мозг Клер был вялым и слишком уставшим, чтобы работать во всю силу. - Стравливание людей друг с другом, словно боевых псов в яме. Я чую здесь запах страха и насилия.

Оливер медленно кивнул и поднялся на ноги оттуда, где он стоял на коленях, рассматривая что-то, чего Клер не могла увидеть. - Они были здесь совсем недавно, - сказал он. - Достаточно недавно, чтобы убить кого-то и установить ловушки снаружи. Мины с датчиками давления, по-видимому, сработали, когда твоя гвардия укрылась в тени. Кто-то точно знал, что ты станешь делать, когда приедешь.

- Только они ошиблись в том, сколько людей я взяла бы с собой, - сказала она. Сейчас она представляла собой лишь кости и мышцы, а ее глаза блестели, словно лед. - Они совершили роковую ошибку. Им следовало убедиться, что они убили меня.

- Я уверен, что они примут это близко к сердцу, - сказал Оливер. - Они знали, что мы придем. Это более чем очевидно.
Амелия повернулась. Клер сначала показалось, что она привлекла ее внимание, но нет, серые глаза смотрели на что-то другое.

- Они перенесли место битв, - сказала она. - И у нас нет способа узнать, где это место располагается в настоящее время. Но мы будет их искать, и когда мы найдем... когда мы найдем, никто не останется на свободе. Никто.

- Но...

- Никто, - сказала Амелия. Оливер кивнул. - Они позволили людям сражаться на равных, и у людей есть преимущество в численности. Они уничтожат нас, даже без опасности ответной реакции. Это должно прекратиться. Умереть.

И это, подумала Клер с отвращением, была не метафора.

Она должна найти их первой и вызволить Шейна.

Ева ждала на улице рядом со своей машиной, когда лимузин подвез Клер до дома. Амелия не сказала ей ни единого слова, хотя Клер и пыталась поговорить. Она словно больше не признавала существования Клер.

- Что, черт возьми, происходит? - Спросила Ева, когда лимузин умчался, скользя, словно гладкая, черная акула. Она была одета в черный корсет с фиолетовым сетчатым платьем под ним, а ее помада была ошеломляюще пурпурной. Когда Ева была расстроена, она иногда отображала это в своем гардеробе. И по ее сегодняшнему внешнему виду было ясно, что она кричала внутри. - Клер? Сначала Шейн переступил черту, и ты сказала, что позвонишь! Ты не позвонила! Майкл был там? - Это была внезапная вспышка надежды, что сияла внутри ее, как прожектор, но она резко потускнела при взгляде на лицо Клер. - Его там не было. И он также не с Амелией.

- Нет, - произнесла Клер с большой неохотой. Она сделала шаг к подруге. - Я не знаю, где он, но я думаю, что Майкл отправился поговорить с Шейном без нас, чтобы попытаться уговорить его бросить всё это.

- И это ничем хорошим не обернулось, - закончила Ева. Ее глаза были темными и мрачными. - Парни. Почему они никогда не слушают? Даже симпатичные, сексуальные и умные? Разве мы не решили, что ты поговоришь с Шейном?

- Думаю, Майкл пытался защитить меня, - сказала Клер. Она чувствовала себя несчастной, и у нее всё болело. - На случай, если Шейн рассвирепеет. Прости, Ева. Мне так жаль. - Ей хотелось плакать. Всё шло не так, и в отличие от большинства раз, ей казалось, что она не могла контролировать ситуацию. Все вокруг лгали или ускользали или находились под чьим-то контролем. Амелия превратилась в Принцессу Воинов, а Оливер… ну, он был Оливером, только в квадрате. Даже Ким вывернулась на изнанку, а она ожидала этого. Но все равно это больно, по крайней мере, физически.

- О, милая, все в порядке, - сказала Ева. Она моргнула и разглядела получше. - Что, черт возьми, с тобой случилось?

- Ким заманила нас в ловушку. Здание взлетело на воздух.

- Здание взлетело…- Ева оборвала себя, дала задний ход, и сказала, - Подожди, ты только что сказала Ким? Моя Ким? Я имею в виду, та Ким, которую мы все ненавидим и которая сейчас в тюрьме? Та самая? Ты была под арестом? Когда тебя арестовали? Почему ты…

- Они выпустили ее, - прервала Клер, и зажмурила глаза. - И это была моя идея. Я подумала, что она могла бы нам помочь отследить сигнал и выяснить где они проводили бои.

- Да? Ох. Ну, на самом деле, это была очень хорошая идея.

- Это была ужасная идея. Она каким-то образом предупредила их. Они чуть не убили нас. И они по-королевски взбесили Амелии. - Сейчас, под теплым, заинтересованным взглядом Евы слезы Клер, действительно, угрожали хлынуть. - Все разваливается. Я не знаю... я думаю, они знают, что мы их ищем. Я думаю…. ох, Господи, Ева… я думаю, что теперь Амелия убьёт всех, и я не знаю, что делать! - Это прозвучало, как жалобный вопль, и Клер мгновенно стало стыдно за себя. Она разваливалась на части, и это было не похоже на нее. Она вынесла Оливера. Бишопа. Амелию. Даже самое безумное состояние Мирнина.

Проблема состояла в том, что на этот раз, враг, хоть и известный, был для всех намерений и целей невидимым. Безликим. А хуже то, что врагом, с которым она сталкивалась лицом к лицу, был Шейн. И это ранило больнее всего. Это разрушило некоторые основные, непоколебимые силы в ней, в которых она сейчас нуждалась. Отчаянно. Не было никого или ничего, чему она могла бы противостоять, потому что они были тенями, дымом, невидимые или неприкосновенные, как Бишоп, Глориана и Василий.

Или как Ким. Мысль ударила ее и исчезла. Боже, как она ненавидела ее. Она ненавидела ее больше всего, честно говоря, за ее слова о том, что она надеялась, что Шейн умер.

Этого Клер не могла простить. Это выжигало ее внутренности, как стакан, полный кислоты.

- Мне очень жаль, - сказала она, и затаила дыхание. Ее голос звучал встревожено. - Мне очень жаль. Это было очень плохое утро.

- Ты выглядишь так, словно кто-то тащил тебя за волосы через пепельную фабрику, - сказала Ева. - Пойдем внутрь. Тебе нужно принять душ.

- Нет. Мы должны найти Майкла и Шейна!

- И мы не собираемся это делать без совместного составления плана, верно? Потому что я почти уверена, что где бы они ни были, они не бродят по городу в поисках нас. - Ева, неожиданно, стала очень рассудительной.

Как правило, Клер была (или, по крайней мере, думала, что была) логичной, планирующей частью команды, в то время как Ева обеспечивала страсть и интуицию. Но сегодня, Ева была во главе, и она крепко взяла Клер за плечи и повела ее по дорожке к лестнице. - Я звонила в полицию и разговаривала с Ханной. Никаких следов парней или этого проклятого бойцовского клуба, в поисках которого они сами уже запутались. Там тоже полнейшая тишина. Они еще обыскали тренажерный зал. Там никаких признаков их присутствия.

- Ева, мы должны что-то сделать.

- Я знаю, - сказала Ева. - И первое, что ты сделаешь - это примешь душ, смоешь… ох, Боже мой, неужели это кровь?

- Это не его, - сказала Клер. - Не Шейна, я имею в виду.

- Или Майкла?

Она даже не спросила. Ей захотелось биться головой о стену... но потом она вспомнила, что Оливер был конкретным. - Нет, это кровь человека, но не Шейна. Так что и не Майкла тоже.

- Слава Богу. - На секунду Ева прижалась плечом к стене дома, рядом с дверью, и зажмурила глаза. Казалось, у нее практически кружилась голова от облегчения. - Ладно, внутрь. Я не знаю, чья это кровь, но всего этого не должно быть на тебе.

Действительно, с этим не поспоришь.

Умывание возымело определенный стабилизирующий эффект, к удивлению Клер. Она вернула себе эмоциональную стабильность, оделась, и нашла расхаживающую Еву внизу в гостиной, разговаривающую по телефону. Когда она увидела, как Клер спускается по лестнице, она повесила трубку и бросила телефон обратно себе в карман. - Слушай, я тут подумала. А что, если нам снова пойти поговорить с Фрэнком? Теперь, когда Ким взломала кодировку сайта, может быть, он сможет рассказать нам больше. Что думаешь?

"Я думаю, что я должна была подумать об этом,-сказала Клер, и выдавила улыбку. -Я позвоню Mирнину. Мы можем использовать портал.

- Брр. Ненавижу эту штуку, - сказала Ева. - Но да, ладно, я и так похожа на борющиеся молекулы сегодня. Но если эта штуковина уничтожит мое платье, я кому-нибудь врежу. Возможно, твоему боссу. - Она протянула руку и схватила черный холщовый мешок, который она протянула Клер, когда подняла другой, аналогичный этому.
- Что это?

- Обед-пикник. А ты как думаешь?

- Антивампирский комплект?

- Да. И обед. Я сделала нам сэндвичи. И даже срезала корочки. - Ева жестоко усмехнулась. - Ты и я, подруга. Пойдем спасать мужчин, для разнообразия. - Она подняла руку, Клер дала ей пять, и так же жестоко ей улыбнулась. Неожиданно, она снова почувствовала себя прежней: контролирующей ситуацию, с планом, вооруженной.

Только Шейн не прикрывал ее, но всё в порядке. Она и Ева сделают это. Вместе.

Она повернулась лицом к стене,представила портал,который приведет в лабораторию Мирнина.С другого конца было темно,и она ощутила,что дверь была заперта.
-"Черт возьми."Она достала свой сотовый и набрала.-"Мирнин?Открой портал.Я должна пройти."

-"Это не лучшее время,"сказал Мирнин.Он казался расстроенным.

-"Очень плохо.Я все равно пройду.Если ты не хочешь увидеть меня мертвой и забрызганной,открой дверь."

Он раздраженно вздохнул и положил трубку,что могло означать,что угодно,но в следующее мгновение,она почувствовала,что дверь отпирается и открывается,начал появляться свет и появилась лаборатория.Мирнин стоял там,держа дверь,и выглядя точно так же
как звучал его голос,обеспокоенным.

-"Ну?"требовательно произнес он.-"Вы заходите или решили продуть?"

Клер жестом показала Еве чтобы та проходила,что она и сделала,двигаясь быстро,проходят через Мирнина в другой конец.Клер проследовала следом за ней,позволив порталу позади нее закрыться.Мирнин захлопнул и закрыл дверь,за висячий замок,затем закрыт книжным шкафчиком,прежде чем начал ходить кругами и сложив руки за спиной сказал:
-"Я получил ряд требований от Амелии.У тебя были секреты,Клер.От меня.

И я не ценю этого."

- В обычной ситуации, я бы переживала об этом, - сказала Клер. - Но прямо сейчас, вы должны взять свои обиженные чувства под контроль, потому что у нас есть дела. Много дел, вероятно. И вы поможете нам.

- Нет, я не помогу.

-"Да,ты собираешься,"сказала Клер.-"Ты должен мне,Мирнин."Она отогнула ворот своей рубашки,чтобы показать серебристые шрамы от укуса,которые кажется не сойдут никогда.-"Ты поможешь.Ну,вот и все."

Он выглядел...полностью озадаченным.
-"Ты не можешь так разговаривать со мной,Клер."

-"Я могу и я буду,"сказала она.-"И ты собираешь помочь нам найти Шейна и Майкла раньше чем это сделают Амелия и Оливер."

-"Определенно нет.Я на достаточно тонкой границе с Амелией,на данный момент.Я не хочу пересекать ее только ради твоего блуждающего парня."

-"Мирнин это серьезно.Амелия может убить его,если найдет его первой,и это не его вина.Это Глориана.Шейн не стал бы делать эти вещи,те вещи которые он говорит...только если кто-то им управлял.Я знаю его."

-"А Майкл просто пытался помочь ему,"вставила Ева.-"Ты не можешь позволить чтобы Майклу причинили боль,разве не так?"

-"Дорогие девочки,я могу позволить любому причинять боль,потому что в моем мире,моя безопасность и благосостояние на первом месте,"сказал он.-"Я думал вы знали об этом."

-"Я надеялась,что ошибалась,"сказала Клер.Ее мысли разбегались,и внезапно она поняла,что знает как заставить Мирнина помочь нам в конце концов.Она убедилась,что ее голос звучал беззаботно,в то время пока она продолжала говорить,-"В любом случае,мы не нуждаемся в тебе,Мирнин.Нам нужен Френк."
-"Френк,"повторил Мирнин хмурясь.
Через его плече,Клер увидела Френка мерцающего черно-белым.Он не улыбался,и было что-то в этом выражении лица которое ее раздражало.
-"Нет,я также не позволю Френку помогать вам.Это очень опасна территория.У Амелии и Оливера есть план,и вы не должны им мешать.Это не безопасно для вас."

-"Послушай,меня не беспокоит риск,"сказала Клер."Мы найдем Шейна и Майкла,и вытащим их оттуда прежде чем им станет хуже чем сейчас.Мы должны это сделать."

-"Слишком поздно."Прозвучал голос Френка из телефона Клер,Евы и стоящего в комнате радио.Это звучало не выразительно и мрачно,и Клер почувствовала,что вся прежняя ее решимость и энергия уходят
из нее оставляя на их месте холод.

-"Мне очень жаль,детишки,но когда сайт был взломан он переехали в другое место.Я могу увидеть это,но отследить нет.Я не думаю,что у них было достаточно времени все засекретить,но сделали достаточно.У меня действительно есть кое-какая информация, которая могла бы помочь,но..."

-"Френк,молчи,"сказал Мирнин.-"Я не давал тебе разрешения."

-"Не заставляй меня говорить нехорошие слова при детях,"сказал Френк.-"Потому что я не твоя собачка, сумасшедший.Ты включил меня,Мирнин.Теперь ты не можешь заставить меня замолчать."

-"Мы еще посмотрим.Я могу очень легко заставить тебя замолчать,ты знаешь это."

-"И пожертвуешь барьерами которые сохраняют город в безопасности сейчас?Как ты думаешь,чтобы насчет этого подумала Амелия?Мне кажется она не будет слишком взволнована,тем фактом,что Бисшоп может уйти незамеченным."
Изображение Френка переместилось ближе к Мирнину неустойчиво мерцая,как будто у него была проблема контроля над собой.-"Он мой сын,Мирнин.Возможно это не чего не значит для тебя,но для меня значит."

И я собираюсь помочь,независимо от того,что ты говоришь.Если ты хочешь отключить меня,вперед.Я всегда говорю,что лучше уж быть мертвым."

Губы Мирнина приоткрыли,потом снова закрылись.Он сделал разочарованный жест руками и сложил их на груди,став жестким.
-"Делай то что хочешь,"сказал он.-"Мои руки чисты."

- Да? Сколько времени у тебя ушло, чтобы смыть тысячи лет крови? - Фрэнк снова переключил внимание на Клер. - Я засек открытый IP-адрес во время проверки, но лишь на секунду, это адрес частного компьютера, находящегося здесь, в Морганвилле. Владельцем оказался парень, с которым я знаком. Это одно из тех имен, что я дал Мирнину, перед тем как все это началось.

-"Кто это?"

-"Гарри Андерсон,мелкий вор и хакер,большой идиот.Если бы у Гарри был девиз он был бы "Все за доллар."Хорош в компьютерах,но плох в избежании проблем. Я спас его пару раз,когда ему почти оторвали голову.Буквально.Хорошие новости это то что Гарри оставил след.Идите к нему."

-"Удивительно,"сказала Ева.-"Заряжаем оружие.Какой адрес?"

Мирнин вздохнул и запустил руки в волосы,и это напоминало сумасшедшего.
-"Вы действительно собираетесь сделать глупость.Почему вы не можете держать подальше от всего этого?Амелия сказала..."

-"Ты всегда делаешь то,что говорит Амелия?"спросила Клер,и схватила свою черную сумку.

-"Да."Подумав ответит он.-"Почти всегда.Или,ну,в принципе подходит мне.Но дело в том,что именно сейчас мне это подходит."
-"А я стараюсь делать,что говорят люди,если у них есть серьезные основания,но у Амелии их нет.Я не позволю ей убить Шейна только, потому что она в плохом настроении и с давних времен враждует с другими вампирами."

Мирнин пожал плечами.
-"Хорошо.Но не просите меня ни о чем."

Клер улыбнулась.Теперь она знала,что должна сделать сейчас;Мирнин был легкой добычей,как только вы узнаете настолько он конфликтовал с Френком.
-"Я не буду.Я не нуждаюсь в этом.Френк дал уже все,что нам нужно."

Это заставило его посмотреть на нее обиженным взглядом.
-"Я был бы полезен,ты знаешь это.Я могу очень легко испугать людей когда захочу.Это ценное умение.Френк не может этого делать."

-"Мы собираемся сделать то,что нам нужно,"сказала Ева.-"И мы также не нуждаемся в вампире,чтобы сделать это."

-"Но это было бы,по сути,легче сделать."

-Я же сказала мы не нуждаемся в тебе,-сказала Клер.-И ты сказал,что не хочешь помогать.Так что ты не должен идти с нами сейчас.

Он остановился с большим достоинством.
-"Я никогда не говорил,что хочу!"

-"Не важно,что ты говорил.Ты не идешь."

-"Почему нет?Если у меня есть желания,которое я не сделаю."

Ева покачала головой.
-"С чего ты хочешь чтобы я начала?Ты чокнутый,и ты только,что сказал,что не заинтересован в спасении Шейна и Майкла.Так почему мы должны возиться с вами?В чем смысл?"

Мирнин повернулся к ней спиной,и посмотрел на Клер.
-"И ты тоже думаешь,что я вам не нужен?"

Клер посмотрела на него.Сегодня он был действительно похож на героя,в длинном черном пальто,в бархатно-бирюзовом жителе и красной рубашкой под ним.По крайней мере если вам нравятся герои
конца 80-х годов.
-"Если ты пойдешь,ты будешь делать именно то,что мы скажем.И не сбежишь,что рассказать все Амелии.

-"Мне немного не нравится последнее."

- Вам и не должна она нравиться. Принимайте условия или покончим с этим.

Он пожал плечами. - Тогда, я их принимаю. Оставайся здесь. Я возьму свои вещи.

Он ушел,направляясь в заднюю часть лаборатории,в спальню,которая была в два раза больше,хотя навряд ли Мирнин там когда нибудь спал.
-"Вещи?"сказала Ева.-"У него есть вещи?"

-Наверное, их много,-сказала Клер. "Он придумывает их в свое свободное время".

Конечно же,когда Мирнин вернулся он нес сумку чуть больше чем были у Клер и Евы.Она так же была черная,с модным логотипом с боку.Просто сделай это,подумала Клер.Нуу,это имеет значение для Мирнина,в основном,потому что,он редко думал о вещах,конечно,если они не были связаны с механикой или математикой.

-"Что в сумке?"спросила Ева.-"Твои тапки-кролики?"

Mирнин повесил ее на плечо и сказал, - Метательное оружие, которое, между прочим, стреляет серебряными аэро-диспергирующими патронами.

"Я не поняла, что вы только что сказали".

- Как слезоточивый газ, только с порошковым серебром, - сказала Клер. - Распространяющимся в воздухе. Верно?

-"Именно так.У меня есть несколько вещей, которые я хотел бы попробовать.Он на самом деле выглядел ужасно счастливым.

-"Я так редко могу испытать все.Амелия консервативна в этих вещах."

"Не шутите",сказала Ева . "Кричите".

Глаза Мирнина расширились.Он посмотрел на Клер,которая пожала плечами.
-"Она согласна,"сказала она.
Ева начала спускаться по лестнице,и Мирнин последовал ее примеру,но Клер задержала его.
-"Подожди.Тебе лучше не идти с нами,чтобы потом вернуться и рассказать всем.
-"Я бы не стал этого делать.Я не то,что вы...как там называете?Снарк?"

-"Прислужник.Или доносчик."

-"Я бы честно сказал тебе,если бы хотел придать тебя Амелии,"сказал он,и его черные светящиеся глаза,уставились на нее.-"Я не люблю твоего друга Шейна,но я помогу тебе.С одной стороны мне не нравится Глориана,потому что она имеет такую власть на городом,или,что Бисшоп на свободе.Все это не для кого не закончится хорошо.Я лучше возьму сейчас все на себя,чем потом рисковать безопасностью Амелии."

Это был первый раз,когда она услышала от Мирнина что-нибудь об Амелии,и она могла понимать это,как дружбу.

Клер нахмурилась.
-"Потому что ты беспокоишься за нее?"

- Ну, поэтому, конечно, но я не представляю, чтобы Оливер также поддерживал мои исследования. А ты? Он не испытывает особого уважения к научным или алхимическим искусствам. - Он махнул рукой в сторону лестницы, элегантным жестом, и поклонился. - После тебя, моя дорогая.

-"Тебе нужны пальто и шляпа.Там солнечно."

-"Ну."Он захватил жалко выглядящее,старое,длинное, непромокаемое,пальто с порванным рукавом и гибкую шляпу, которая была похожа на ту,кторую маленькая старая леди, возможно,носила,чтобы работать в саду,если она страдала дальтонизмом.
-"Этого достаточно?"

- Блестяще, - сказала Клер. - Наш цирк отправляется.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16649/61582

Переводчики: Lexxy, Yami, NoCaT, NDobshikoVa

vita31