Готовый перевод Doctor Who - Beautiful Chaos (Gary Russell) / Доктор Кто - Великолепный Хаос (Гари Расселл): One day

На вершине холма шел дождь, дождь постоянно стучал по огромному зонту, создавая звук подобный звуку пуль по жестяной банке.

По правде говоря, дождь шел везде, но Уилфред Мотт беспокоился только о том мизерном куске земли и дожде шедшем на нем.

Всякий раз когда начинался дождь, он не мог ничем помочь, он мог лишь помнить о нем.

Этот ужасный, ужасный день когда он пришел домой, приведя Донну с собой.

Ничего не понимающую и неспособную ничего вспомнить.

Для ее собственной безопасности.

И его глаза, его глаза выглядели такими встревоженными, такими грустными, такими потерянными.

И такими старыми.

Они выглядели, как глаза старика, застрявшего в нелепом молодом теле.

Такого несчастного.

Такого одинокого.

Потом Уилф отдал честь, и чудесная синяя будка исчезла.

И он больше никогда не видел Доктора.

Но он не прекращал смотреть наверх.

На ночное небо, на звёзды, которые существуют благодаря Донне.

На звёзды, которые греют и освещают бесчисленное число планет, где живёт бесчисленное число существ, и продолжением своей жизни они обязаны Донне Ноубл.

Которая никогда не узнает этого, которая не могла узнать этого.

Потому что она...
Он не хотел думать об этом.

Он не понимал этого полностью, он просто доверял Доктору.

С его жизнью.

И Доктор заслуживает доверия, потому что он спас всех.

От космических кораблей в небе, от Рождественской звезды, от огромного Титаника, от Адипоуз, сонтаранцев и далеков.

И только единицы знали об этом.

Он слышал от Донны, от той Донны, которая была раньше, что есть ещё много других.

Он только покачал головой, подумав о масштабе этого.

И каким маленьким и незначительным он был в сравнении с этим.

Но он и не возражал.

Потому что вся честь отдана Доктору.

Он полез в мокрый карман и достал старый кожаный бумажник.

И оттуда он достал несколько фотографий.

На одной из них была Донна в день своей свадьбы, которой никогда не было.

И Ланс умер - это была история, которую он рассказал ей.

Вообще, эту историю Уилф рассказал всем.

Так же он сообщил Донне о том, что она была настолько травмирована смертью Ланса, что уехала в Египет, чтобы справиться с шоком.

На другой фотографии была Донна с родителями на праздничном ужине в честь дня рождения её отца.

Как выяснилось позже, его последнего дня рождения.

На последней карточке была старая женщина в плетёном кресле, со стаканом в руке, поднятого за фотографа.

Он вздохнул.

Слишком много печали в доме Ноублов за последнюю пару лет.

Он убрал фотографии обратно и посмотрел в свой телескоп.

Ничего интересного.

"Как поживает ночное небо?" - спросил голос сзади.

"Привет, дорогая" - сказал Уилф, жестом приглашая пришедшего присоединиться под зонтик к нему.

"Что ты здесь делаешь? Ты заработаешь себе смерть"

"Я в порядке, папа" - сказала Сильвия Ноубл и отдала ему термос.

"Принесла тебе чай и плитку шоколада"

Уилф благодарно взял термос, и некоторое время они сидели в тишине, позволяя дождю создавать симфонию.

Потом он предложил чай дочери.

Она покачала головой.

"Донна так делала" - пробормотал он.

Сильвия кивнула.

"Знаю.

Может, мне стоит подтолкнуть её память, и она начнёт снова"

Уифл грустно пожал плечами.

"Лучше не надо, да? На всякий случай"

Сильвия сменила тему.

"Никаких синих будок в небе сегодня?"
"Сегодня нет.

Но однажды я увижу его"

Последовала пауза.

"Это действительно важно? После всего, что он сделал для нас?"
"Да, дорогая, - сказал Уилф. - "Я должен знать, что он наверху и всё ещё присматривает за нами"

За всей вселенной.

Потому что тогда я буду знать, что дело стоило того, что Донна пострадала.

Потому что без него мы не в безопасности.

"Слишком много веры в одного человека, папа" - спокойно сказала Сильвия.

"И много ответственности"

Уилф знал, что Сильвия не любит Доктора только за то, что случилось с Донной.

Это был старый аргумент, и двое из них с ним никогда не соглашались.

Поэтому, они просто старались не говорить о Докторе слишком часто.

"Он там, любовь моя.

Защищает нас.

И марсиан.

И венерианцев.

И Бог знает, кого ещё"

"Тебе нужно вернуться обратно в тепло, не так ли?"
Сильвия кивнула и встала.

"Долго собираешься быть здесь?"
"Только до одиннадцати, потом вернусь"

"Донна предложила съездить к Нетти завтра"

Уилф опустил свой чай.

"Нет, спасибо" - быстро сказал он.

"Папа, ты должен видеть её хотя бы иногда"

Сильвия сжала его руку.

"Ради тебя, если не неё"

"Не позволяй Донне уйти" - сказал Уилф.

"Это небезопасно. Что, если она скажет что-нибудь о Докторе?"
"Это вряд ли.

Даже если скажет, Донна не поймёт, а Нетти не сможет объяснить"

Сильвия встала и ушла обратно под дождь.

Потом она посмотрела на своего старого отца.

"Мы прошли через столько страданий, через сколько никто не должен, папа" - сказала она спокойнее.

"Давай больше не приносить их самим себе.

Пожалуйста, приходи"

"Я подумаю насчёт этого.

А сейчас иди, а то простудишься"

Сильвия посмотрела на небо.

"Доктор бы хотел этого" - сказала она.

Уилф хмуро повернулся к ней.

"Это ниже тебя, дорогая.

Пожалуйста, не надо.

Сильвия кивнула.

"Прости меня, папа"

Она развернулась и пошла вниз по холму.

Уилф смотрел на неё, пока она не скрылась из поля его зрения, потом развернул шоколад и отломил от него кусок.

Он снова посмотрел в телескоп, потому что Сильвия была права.

Слеза скатилась по щеке Уилфа.

По многим причинам.

А месяц спустя небо загорелось...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16682/54869

Переводчики: letter_m, Kroulastiel, Sarsanna