Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 1. Principal Figgins’s office, Monday morning/ 1.Кабинет директора Фиггинса, утро понедельника

Рейчел Берри приостановилась возле двери кабинета директора Фиггинса, чтобы поправить гольфы и разгладить складки своей вельветовой юбки. Ее розово-зеленый жилет на блестящих белых пуговицах будто кричал о ее индивидуальности - директору даже не приходилось напоминать себе о том, какая Рейчел Берри особенная. Школа Маккинли не была из тех, где ученики любят выделяться. А Рейчел выделялась.

"Доброе утро, Миссис Гудрич." Рейчел улыбнулась своей улыбкой тысячеваттной яркости суровой на вид секретарше в приемной. Миссис Гудрич всегда пахла, словно тесто для печенья, и по некоторым причинам постоянно смотрела на нее осуждающе, что казалось нечестным. Ей следовало бы радоваться, что в кабтнет директора наконец-то идет не один из местных малолетних преступников. "Директор у себя?"

"Тебе было назначено, Рейчел?" глаза-бусинки Миссис Гудрич уставились на Рейчел поверх небольших очков.

"Нет, но директор Фиггинс сказал, что всегда рад меня видеть." Рейчел скользнула мимо стола серетарши, чувствуя желание поесть печенья. Пока ее лоферы мягко шли по изношенному ковру и через дверь в кабинет директора, она не могла перестать думать о том, как же грустно, что диретор не может позволить себе нормального паркета. Но Рейчал не позволит ее жалости к жизни директора Фиггинса сбить себя с толку - не сегодня. Может о и застрял в дерьмовом офисе в дерьмовой Лиме, Огайо, но Рейчел Берри не собирается оставаться здесь навечно. Тут и говорить нечего.

Для Рейчел первый год в школе был полным провалом. Она думала, что в старшей школе все будут боготворить ее и все время говорить, какая же она невероятно восхитительная и одаренная личность. Вместо этого, каждый раз, когда она поднимала руку, чтобы дать ответ (притом всегда правильный) на уроке истории, оноклассники закатывали глаза; каждый раз, когда она выходила к доске решать (всегда правильно) задачки по алгебре, ей ставили подножки; и всякий раз, когда она добровольно вызывалась сыграть одну из ролей - обычно главную - в какой-либо пьесе Шекспира, что они читали на уроках английского с мистером Хорном, ее перебивали. Только в Лиме поднимали на смех за желание выбраться из Лимы.

Но кульминацией всего этого унижения стал провал ее кампании на выборах в президенты класса. Она с таким старанием создавала свои значки-эмблемы, комбинируя патриотические красный, белые и синие полосы и свои "визытные карточки" - золотые звезда, что, казалось, этим занимался настоящий профессионал. Но значки, как и броские лозунги, которые Рейчел придумывала вместе с отцами, были испорчены всеми способами ее противниками. Кто-то даже заменил "Голосуйте за Берри - она звезда" на "Голосуйте за Берри - она чокнутая". После выборов, которые выиграл популлярный Себастьян Кармайкл, никого не удивило, когда Рейчел потребовала пересчет голосов. Джессика Дейвенпорт, одна из официальных счетчиков, сказала Рейчел, что ни один кандидат не получал такой огромное количество голосов. За всю историю школы. Она сказала, что результаты уже пересчитывались, так как они подумали это была ошибка. Ее не было.

"Доброе утро, Рейчел". Директор Фиггинс коротко взглянул на неё из-за своего стола. Окно за ним выходило на парковочную площадку учеников во всей её красе, со всеми учениками, прячущимися за своими машинами, чтобы сделать последнюю затяжку сигаретой. Группа футболистов носится вокруг пары первокурсников, вероятно, угрожает закрыть их в биотуалете возле трибуны стадиона. "Я очень занят сегодня. Кто-то вылил десять галлонов синего малинового Kool-Aid(ароматизированный напиток, производимый в Мексике) в бассейн, и вся команда по плаванию покрылась синими пятнами". Он тяжело вздохнул. Его лёгкий индийский акцент становился более заметным, когда он был взволнован. Как дочь пары пап-геев, Рэйчел высоко ценила тот факт, что город Лайма был удивительно разнонациональным для среднего запада.

"Извините за беспокойство, директор Фиггинс, но это очень важно." Она изящно присела на один из стульев перед его столом, стараясь игнорировать некрасивый пукающий звук, что издала кожаная обивка под ней, и аккуратно скрестила ноги. Да, первый год был позади. Всего лишь далекое неприятное воспоминание.

"Да, Рейчел." Он протер мешки под глазами, и Рейчел подумала, все ли в порядке у него дома. Он никогда не выглядел очень счастливым. "Почему бы тебе просто не сказать, что там у тебя?"

"Как Вы знаете, директор Фиггинс, в школе МакКинли до разочарования мало возможностей для таких креативных и талантливых, живущих выступлениями учеников, как я." Это было правдой. Сколько она себя помнит, ее отцы позволяли ей заниматься всем, чем она пожелает - и степ, и балет, и немного хип-хопа. Сольфеджио, фортепиано, актерское мастерство. Уроки ораторского искусства. Импровизация. Все, что позволяло Рейчел выступить на сцене.

Но как только она попала в старшую школы, все эти возможности будто исчезли. Все это было из-за политики старшей школы.

"Да, это так." Директор Фиггинс пригладил назад волосы, открывая линию их роста. "Сокращение бюджета делает это довольно сложным. Не думаю, что могу что-то с этим сделать."

"Вы можете, сэр." Рейчел верила, что когда люди говорят "нет", они обычно слишком ленивы, чтобы попытаться и придумать, как сказать "да".

"Ну, просвети меня."

Рэйчел подготовила целую речь сегодня утром, пока занималась тридцать минут на эллиптическом тренажере в своей комнате. Она твердо придерживалась целостного подхода к здоровью. Она каждое утро поднималась пораньше, чтобы провести кардиотренировку или попрактиковать йогу. Такая программа помогает ей поддерживать баланс. "Я поняла, что есть одна неиспробованная возможность, которая сейчас просто впустую простаивает - и что я хотела бы вашего разрешения взять её на себя. Утренние объявления ". Она красиво развела руками, как будто она только что объявила обладателя Оскара.

Но ведь миссис Эпплторп всегда...

"Сэр, я это знаю." Миссис Эпплторп была ответственной за посещаемость, которая каждое утро в течение первого семестра читала ежедневные объявления с энтузиазмом гробовщика. "Но я подумала, что было бы справедливо, если бы еще кто-то попробовал. Тот, кто может действительно оживить объявления. Трудно было всё еще оставаться сидя на своем месте, когда Рэйчел чувствовала себя так близко к успеху. Что может быть лучше, чтобы сделать себя - и свой удивительный голос - известным? Ближе всего к настоящему вещанию в этой школе было внутреннее радио. И это была аудитория - никто не может переключить станции на нем! В конце концов, многие важные знаменитости получили свой старт на радио, как Райан Сикрест. Не то чтобы он так же талантлив, как и я, подумала Рэйчел.

Директор Фиггинс откинулся в своём кресле. "Не такая уж и плохая идея. Миссис Эпплторп жаловалась на усиленные головокружения, когда она стоит перед микрофоном ".

"Замечательно!" воскликнула Рейчел. Так, потеря для миссис Эпплторп стала удачным приобретением Рейчел.

Директор Фиггинс кивнул, сжав свои губы в линию в предупреждении. "Ты можешь запустить его только в порядке эксперимента. На две недели ". Он взглянул на часы. "Можешь начать сегодня, если вы попадешь в кабинет профилактики посещаемости ко времени".

Через десять минут, Рэйчел отрегулировала микрофон и пробежалась жесткой щеткой по своим темным волосами. Не важно, что никто не мог видеть ее, она все равно хотела быть в своём лучшем виде. Установка была довольно простенькой - в кабинете посещаемости не было всего оборудования, на котором она предпочла бы работать - но это было только начало.

"Просто нажимай на красную кнопку и можешь читать с листочка", миссис Эпплторп громко наставляла, когда выходила из комнаты со каким-то вязанием в обеих руках.

"Спасибо", вежливо ответила Рейчел, довольная, что миссис Эпплторп вышла из кабинета. "Ля ля ля ля ля ля ля ляааа", тихо пропела она, разогревая свой голос. В животе безумно порхали бабочки, и она чувствовала, как быстро носится кровь по её венам. Каждая клеточка ее тела чувствовала жизнь, как если бы вдруг пришла весна после долгой, холодной зимы. Это было то, ради чего и нужно выступать.

Она нажала красную кнопку.

"С добрым утром, МакКинли. Это Рейчел Берри с ежедневными объявлениями." Девушка глубоко вздохнула. "Я хотела бы начать с песни из музыкальной классики, которую мы все знаем и любим, Singing in the Rain." На втором вдохе она выдала свое исполнение "Доброго утра" - и она запела, представляя, как ее слова разносятся по динамикам по всем классам, как каждый ученик приходил в восторг от красоты ее голоса. Она думала о том, как все шепчутся о ней, "Кто это? Рейчел Берри? Я не знал что она настолько талантлива!". Ни было признаков, что миссис Эпплторп собирается прерывать ее шоу. Она была также очарована голосом Рейчел или же просто не могла отвлечься от вязания. В любом случае, Рейчел была уверена, что покорила всех.

Когда Рейчел закончила петь, она быстро пробежалась по списку объявлений. "А теперь новости дня. Надеюсь, вы все придете на осенний музыкальный концерт: Влюбись в музыку!" Рейчел подумала, не записаться ли ей на выступление; она беспокоилась, что школа еще не была готова увидеть ее на сцене во всем великолепии.

"Также, голосование за короля и королеву встречи выпускников начинается сегодня в обед." Скучно, подумала она. Как будто выбор короля и королевы когда-то был сюрпризом. Это всегда была самая блондинистая красотка и самый похожий на куклу-Кена парень.

"Король и королева будут объявлены и коронованы на чрезвычайно ожидаемых танцах в честь встречи выпускников, которые начнутся после пятничного футбольного матча в ту же честь."

"И я хотела бы закончить это утро награждением Золотой Звездочкой Рейчел Берри - особой наградой, которую я каждую неделю буду вручать человеку, сделавшему что-то примечательное для школы МакКинли." Она думала об этом вчера, и это казалось отличным способом отдать дань своей школе. "На этой неделе я хотела бы начать с награждения..."

- она выдержала театральную паузу - "меня, за то, что я взяла на себя утренние объявления и вернула их к жизни." Она была рада, что миссис Эпплторп ее не слушала. Может это и было слишком - вручать себе первую Золотую Звезду, но ведь она делала школе большую услугу. Разве она не заслужила небольшого поощрения, тем более что некого больше награждать? "Я надеюсь, что сделала ваше утро немного ярче. Всем до завтра!"

Она нажала кнопку "ВЫКЛ" и уставилась на микрофон. Ее пальцы слегка покалывали от достигнутого успеха. Она сделала это! Она сделала огромный шаг к популлярности и всеобщему восхищению.Кто знает? Может быть, в следующем году, люди выберут ее королевой бала выпускников. От этой мысли у нее побежали мурашки.

Рейчел прекинула рюкзак через плечо и вышла из аудитории. Коридоры школы были полны учеников, открывающих свои шкафчики с характерным лязгом. У нее было лишь несколько минут до начала первого урока. Ее лицо просто пылало от волнения. Она казалась себе совершенно новым человеком.

Но... казалось, никто не смотрел на нее. Она оглядывалась на учеников, проходящих мимо, которые будто не слышали ее потрясающего выступления. Возможно ли, что все настолько завидовали ее несомненному таланту, чтобы признать его? Эта мысль позволила ей почувствовать себя немного легче.

Она взглянула вверх, чтобы посмотреть на тренера Сильвестер, крепко сложенного тренера болельщиц. Рейчел выпрямила спину. Ей вообще-то не нравилась тренер Сильвестер, но часть ее восхищалась этой женщиной, сделавшей все возможное в ее положении. Казалось бы, она всего лишь тренер какой-то там команды поддержки. Но тренер Сильвестер превратила черлидинг в МакКинли в лучшую команду штата, отправляясь на Национальные 12 лет подряд. Ее трофеи были расставлены в главных холлах - всюду были золотые статуэтки черлидерш на золотых подставках.

"Надеюсь ты готова быть съеденной заживо своими приятелями за эту отвратительную утреннюю саморекламу." Тренер Сильвестер заложила большие пальцы в карманы своего красного спортивного костюма.

"Что?" спросила Рейчел, но тренер Сильвестер уже уходила. "Если я не буду себя продвигать, кто же будет?" крикнула Рейчел ей вдогонку.

"Эй, вот тебе Золотая Звездочка," Рейчел повернулась на услышанный голос, но все, что она увидела - это размытые очертания футболистов, до того как ей в заехали в лицо замороженной газировкой. Смех парней раздавался в коридоре, пока они удалялись от нее.

Глубокий вздох. В этом не было ничего нового. Этим футболистам могло бы прийти в голову и что-нибудь новенькое. Ее обливали этим знаменитым напитком уже раз 12 в прошлом году; она даже хранила запасную одежду в шкафчике специально для таких случаев. Неплохая попытка, мальчики, но вам придется постарться, чтобы сломать Рейчел Берри в этом году.

В конце концов, они выслушали ее выступление.

Все должно измениться - думала она, идя к своему шкафчику, игнорируя людей, глазеющих на нее, будто облитую красной краской. У нее было две недели срока и она все еще собиралась стать всеобщим центром внимания.

После всего она переоделась в чистый свитер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/54908

Переводчики: Alien_Girl, fucshia