Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 2. McKinley High cafeteria, Monday lunch/2. Кафетерий в МакКинли, понедельник, обед

Запах готовящихся Тэйтер Тотс (прим. пер. - это нечто вроде зафритюренной тертой картошки, закатанной в шарики) и водянистых макаронов с сыром исходил из кухни кафетерия школы МакКинли, когда толпа учеников ворвалась в этот самый кафетерий.

Популлярные ученики - Черлидерши, спортсмены, красивые и/или богатенькие ребята, носившие дорогие джинсы - сидели за самыми завидными местами в кафетерии, за столами вдоль длинной стены с окнами с видом на внутренний двор. Футболисты, с характерной им активностью, брызгались молоком через соломку и высоко подбрасывали кусочки консервированных фруктов в своих нескончаемых усилиях владеть этим животным царством. Они считали себя верхом пищевой цепочки и все с этим соглашались.

"Я не могу есть эту еду," заныла одна из черлидерш, взмахнув вилкой в воздухе. Макаронины свисали с зубцов прибора. "Как будто меня насильно посадили на диету."

"Тренер Сильвестр сказала, что слегка медлительна в своих сальто," шепнула девушка возле нее. "Может, это не такая уж и плохая мысль."

Столики в центре кафетерия были заняты "средним классом" - теми, кто стремится стать популлярными и с завистью глядят на столики у окон. Столики вдоль другой стены были пристанищем "изгоев" - готов, неудачников из оркестра, тех, кто задирает нос на уроках. Наконец, в самом дальнем углу, возле места, где складывают использованные подноса - ребята их Хора. Тина Коэн-Чанг, хорошенькая азиатка-американка с голубыми прядками в блестящих черных волосах, поядала черничный йогурт и отстукивала ногой в такт новой песне Леди Гага. "Видел вчера жуткую девку в "American Idol"? Ну, ту, с джаз-версией "Imagine"?"

Курт Хаммел смахнул челку с глаз. "Джон Леннон перевернулся в своей могиле." Он просмотрел глазами кафетерий. Он не любил сидеть на отшибе, в дали от всех красивых людей, но, похоже в МакКинли не были к нему готовы. Он был самым стильным в школе, но это не мешало парням, которые даже не слышали об Александре МакКуине, бросать его в мусорный контейнер. Если бы он наклонился влево достаточно сильно, он мог бы увидеть голову Финна Хадсона, пожирающего кусок жирной пиццы с пепперони.

"Ну уж нет," взвизгнула Мерседес Джонс, ткнув Тину локтем в ребра и указывая пальцем. Мерседес, одна из немногих афроамериканских учеников в МакКинли, иногда чувствовала себя аутсайдером и потому мощно оборонялась. "Эти черлидерши берут плату за голоса!"

Тина и Курт повернулись в указанном Мерседес направлении. Прямо в центе кафетерия главная черлидерша Квинн Фабрей, и ее две чуть менее красивые подружки, Сантана и Бриттани, оккупировали стол и превратили его в место для голосования. Гигантская подпись горела в люминисцентной розовой краске, глася "ГОЛОСУЙТЕ ЗА КОРОЛЯ И КОРОЛЕВУ ВСТРЕЧИ ВЫПУСКНЕКОВ: 1$ ЗА ГОЛОС! СПОНСИРУЕТСЯ ЧЕРЛИДЕРАМИ." Девушки, в своих новых униформах с глянцевыми от блеска губами, создавали оживленную обстановку, принимая у горящих от нетерпения учеников сдачу от ланча за привилегию заполнить один из бюллетеней.

"Платить за голоса?" фыркнула Мерседес. "Так они пытались удержать людей на Юге. Тогда у них не прокатило, зачем тогда снова повторять это?"

"Т-т-ты п-пойдешь т-туда?" спросила Тина, нервно грызя ноготь. Она ненавидела конфликты.

Мерседес вздохнула. Она уселась обратно на свой стул и смачно укусила зеленое яблоко. "А оно мне надо?"

"Это что, Рейчел из объявлений?" Курт похлопал Мерседес по руке и указал в направлении стола для голосования.

Рейчел Берри, уже умывшись и одев небесно-голубой свитер с V-образным вырезом, все же выглядела слегка помято, приблизилась к столику болельщиц.

Вид людей, отдающих свои доллары Квинн Фабрей за ниспосланное Богом право голосовать заставил Рейчел чувствовать себя тошнотворно. Или же это был вид макаронов с сыром, которые кто-то припечатал на окно. Некоторые макаронины скользили по стеклу, оставляя за собой слизистый след.

"Две вещи," сказала Рейчел, выступая вперед превокурсницы в розовой рубашке от Victoria's Secret. "Первая, ты неправильно написала слово "выпускников" на своем плакате."

Квинн подняла глаза с пачки денег в своих руках и немедленно выпрямила спину. Да кто такая Рейчел Берри, одна из самых большик неудачников, когда-либо ходивших по коридорам этой школы, чтобы так с ней разговаривать? Квинн знала ее имя только потому, что списывал у нее контрольную по Мировой истории в прошлом году на уроках мистера Просперо. Она открыла рот, дабы сказать что-нибудь язвительное в ответ, но Бриттани, на свое счастье слишком блондинка, ответила вместо нее.

"А что второе?" спросила она, наклонив голову так, что казалось, будто она собирается вытряхнуть воду из ушей.

"Нас не интересует, что там второе," прервала ее Квинн. Она стояла так, что у Рейчел не было возможности смотреть на нее.

"А сейчас, если ты закончила, по-доброму отойди и позволь людям голосовать, ты всех задерживаешь."

"Второе и самое неподобающее," сказала Рейчел громче, "это то, что ты берешь плату за голосование. Это нечестно!" Она любила быть в центре внимания, но не поэтому сейчас спорила с черлидерами. Ей просто была невыносима даже мысль видеть, как они так легко заставляют делать людей то, что им хочется.

Квинн буквально чувствовала пар из ее ушей. "Может если бы ты не тратилась на занятия для дошкольников, то смогла бы купить себе достаточно голосов для победы. А сейчас можешь просто заткнуться."

"А для этого нужна куча голосов" заговорила Сантана Лопез, разглядывая наряд Рейчел. "Целая куча."

Бриттани и остальние ребята возле стола нервно захихикали, и Рейчел отступила назад. Она открыла, рот, чтобы ответить что-нибудь, но никаких мыслей не возникало. Почему же она не продумала эффектный уход заранее?

Но в этот раз ей не пришлось ничего продумывать. "Извините, позвольте пройти." На ее спасение, раздвигая на пути толпу локтями, шел Курт Хаммел? Курт, одетый в ассимметричный зеленый свитер с пуговицам на одном рукаве, вынул свой черный кожаный кошелек от Gucci из заднего кармана. Ему надоела Квинн Фабрей и ее симпатичные пластмассовые подружки, командующие всеми лишь потому, что их поры были незаметны, имелась красивая грудь и волосы были всегда идеально уложены, даже если они выполняли кульбиты во время перерыва игры. Он вытянул новенькую пятидесятидолларовую купюру и небрежно бросил ее на стол. "Я хотел бы пятдесят голосов за королеву, пожалуйста."

Квинн состроила рожу. "Для кого?" Она оглянулась вокруг, будто бы ища поддержки. Кто бы мог подумать, что придется иметь с этим дело? "Уж не для себя ли?"

Весь кафетерий, казалось, взорвался от смеха. Рейчал не заметила, скалько же народу оказывается наблюдало за этой сценой. Она заправила волосы - разглаженные после столкновения с чертовым напитком - за уши. Не раздумывая, она схватила купюру, которую Курт бросил на стол. Она не знала, какого черта она это делает, но это не стоило 50 долларов.Он уже уходил с уверенностью человека, высказавшего свою точку зрения, его плечи были гордо расправлены, а мысль дополнить итак уже переполненную казну черлидеров была ей неприятна.

Рейчел последовала за ним, игнорируя уставившихся на эту сцену людей, еще не доевших свои ланчи. Она не возражала, что на нее глазеют или же смеются. Это все же лучше игнорирования. Но даже если так, было неплохо иметь кого-то, кто заступился бы за нее, даже если в этом не было смысла.

"Ты не должен был это делать!" крикнула ему Рейчел, ее голос раздался эхом. Она быстро догнала его и вручила пятидесятидолларовую купюру.

Курт взглянул на деньги и взял купюру большим и указательным пальцами. "Полагаю, никто из нас не станет королевой."

Рейчел улыбнулась. Она не могла не уважеть Курта за его уверенность в себе, учитывая то, что он был полным аутсайдером. Рейчал часто видела, как он выбирается из мусорки позле парковки, куда его забрасывали футболисты. Он просто отряхивался, поправлял одежду, и продолжал свой день. Квинн Фабрей, главная среди всемогущих черлидерш, практически назвала его геем на публике, а он и бровью не повел. "Знаешь," сказала она, набросив рюкзак на плечо, "оба моих отца тоже проходили через все это в старшей школе."

Голубые глаза Курта немного сузились."У тебя два отца?"

"Они классные." Кивнула Рейчел. "Иногда я забываю, что не у всех есть два отца."

Курт задумчиво посмотрел на нее. Она думала, что он скажет что-нибудь о геях, но вместо этого он сказал,

"Я слышал, как ты пела в объявлениях этим утром." Он скривил свои губы и выглядел, будто борется с собственными словами. "Было сносно."

Сносно? По некоторой причине, от Курта это звучало как комплимент. А с тех пор ее ожидания в виде душа из комплиментов не оправдались

- ее облили замороженной газировкой и пара человек при встрече закатили глаза - ее сердце будто бы взлетело.
"Спасибо" сказала она, с нехарактерной скромностью.

"Возможно, ты заинтересована в Хоровом клубе. Загляни к нам в аудиторию после занятий." "К нам" значило - к азиато-американской девчонке с заиканием и Мерседес Джонс. Но если Хор снова считается клубом,

там наверняка больше трeх человек. "Оу, я не знаю. Я говорила с мистером Райерсоном в прошлов году о вступлении. Он ясно дал мне понять, что я не получу ни одного соло - сказал что-то о важности мужского солирования. В любом случае, я считаю он не ценит настоящий талант," сказала Рейчел.

"Правда, мистер Райерсон не самый вдохновляющий руководитель Хорового клуба," ответил Курт. "Но не волнуйся. Его все время нет. К тому же, слудующую пару недель его точно не будет. "Очевидно наш бесстрашный лидер в пастельных тонах посещает ежегодное собрание коллекционеров кукол в Огайо. В любом случае, у нас репетиция сегодня днем, и, если честно, нам не помешает еще один талант."

"Я сверюсь со своим расписанием," пробубнила Рейчел. "Но, да, может я и подумаю об этом."

Голубые глаза Курта взглянули на нее сверху вниз. "Может и увидимся."

"Может," ответила Рейчел и удалилась. Она пыталась стереть улыбку с лица. Было бы интересно глянуть на эту компанию и увидеть, на что они способны.

В кафетерии шумиха вокруг стола для голосования превратилась в строгую очередь голосующих. Квин ткнула Бриттани под ребра. "Отличная работа над плакатом. Было бы еще лучше, если бы ты не делала ошибок."

Бриттани моргнула и взяла морковную палочку с тарелки на своем подносе. "Ты знаешь я ненавижу грамматику."

"Правописание - не грамматика," ответила Квинн, но с Бриттани спорить было бесполезно. Конечно, Квинн стоило подумать заранее, прежде, чем поручать ей такую важную работу. "Я исправлю," сказала она, доставая черный маркер из сумки. Она подождала, пока очередь немного уменьшится и забралась на стол. Весь кафетерий пытался заглянуть под ее короткую юбку, но увидели лишь шортики. Она была главой Клуба Целомудрия, поэтому они могли смотреть сколько угодно. Они просто не могли получить этого. Квинн открыла крышку маркера и быстро исправила Е на И в слове ВЫПУСКНЕКОВ.

"Кривовато," сказал Финн Хадсон, пока Квинн шагнула назад полюбоваться своей работой. "Но выглядит неплохо."

Квинн взглянула на Финна. "Спасибо." Он был красавчиком, прямо-таки в стиле "Американского пирога". Когда Квинн было восемь и она представляла свою свадьбу, дополненную бледно-розовым платьем от Vera Wаng для настоящей принцессы и десятью тысячами тюльпанов, жених выглядел точно как Финн. Он был очень высоким. Даже стоя на столе, Квинн не казалось, что она возвышается над ним, и его светло-каштановые волосы всегда были в растрепаны как и у многих парней.

Квинн вытянула руку. "Помоги спустится." Сантана пялилась на нее. Квинн знала, что почти каждая девушка в МакКинли была в какой-то мере влюблена в Финна. Но, что плохо для них, Квинн недавно решила в этом году стать девушкой Финна Хадсона. Или, если точнее, это был год, когда она позволила Финну Хадсону стать парнем Квинн Фабрей.

Финн усмехнулся. Вместо того, чтобы взять ее за руку и помочь спуститься на стул, что она использовала для того, чтобы подняться, Фин просто поднялся и взил ее за талию. Он спустил ее со стола, ненадолго остановившись прежде, чем позволить ее ногам приземлиться на оранжевый линолеум.

"Не совсем то, о чем я просила, но спасибо." Квинн хихикнула посмотрела на Финна сквозь свои густые ресницы. Квинн и Финн. Финн и Квинн. Может это было слегка в формате докрора Сьюсси, но имело смысл. Финн хадсон был самым симпатичным парнем в школе, к тому же звездой-квотербеком - исли конечно можно использовать слово "звезда" для команды, проигравшей все досезонные игры. Но было не важно. И Квинн старалась как могла, чтобы впечатлись тренера Сильвестер и стать главой черлидеров.

Если бы Финн и Квинн стали парой официально, они стали бы главными претендентами на короля и королеву встречи выпускников. Квинн уже спланировала себе прическу, такую, что если ее объявят королевой, любая тиара смотрелась бы на ней идеально.

"Ты виглядишь очень занятой. Имею в виду, собираешь голоса и все такое." У Финна была привычка разговаривать, уставившись на собственные ноги, и поднимая взгляд лишь в конце предложения. Это было просто очаровательно, но Квинн желала, чтобы у него было побольше уверенности в себе.

"У черлидеров не бывает свободного времени," процитировала Квинн тренера Сильвестер. Она посмотрела за плечо Финна и ее взгляд упал на Пака Пакермана, также футболиста и к тому же, одного из его лучших друзей.

Пак все время делал то, чего не следовало бы делать. Например сейчас он устроил рогатку из пары карандашей и резиновой ленты и прицелился виноградиной в сидящего напротив. Он глупо выглядел со своим ирокезом, хотя у него были красивые черные волосы. Но все же, что-то в нем было. Сексапильность. Так бы сказала ее мма, говоря о кинозвезде. У Пака ее было немерено. Что-то грязное и опасное, что бросало Квинн в дрожь каждый раз, когда он находился поблизости.

"Что ты делаешь после школы?" услышала она вопрос Финна, еле оторвав глаза от Пака до того, как тот закончит предложение и поднимет свои щенячьи глазки.

"Тренируюсь, как обычно." Почему-то Квинн тянуло снова посмотреть на Пака, будто бы он был магнитом. Но в этот раз парень заметил ее взгляд и девзкая полуусмешка отразилась на его лице до того, как она отвела взгляд. Отлично. Он обязательно станет поддразнивать ее на счет этого, а ей придетля притворяться, что он все выдумал. Квинн почувствовала, как краснеет ее лицо, но быстро привела себя в порядок.

Она повернулась к Финну и взяла его за руку.

"А что ты делаешь завтра? Пойдешь со мной в Клуб Целомудрия после тренировки черлидеров? Может после мы могли бы перекусить замороженным йогуртом." Квинн устала ждать от Финна первого шага, и решила сама пригласить его куда-нибудь. Хотя они дружили последний год, они не встречались, но Квинн готова была ненадолго сменить "свободна" на "встречаюсь". В любом случае, королеве нужен король.

"Да, я с удовольствием." Финн был очень взволнован чувствуя руку Квинн на своей. Присоединиться к Клубу Целомудрия стоило того, ведь это было вторым по важности занятием для Квинн. Хотя мысль приходить на встречи Клуба Целомудрия не звучала интересно и весело, но это была малая цена за возможность проводить больше времени с Квинн. Она была самой горячей девчонкой в школе, даже если временами вела себя грубо. Но постоянная конкуренция среди черлидерш могла быть причиной этому. А ее губы - они были в форме сердца и выглядели самыми мягкими из всех, что Финн когда-либо видел. Это было бы сумасшествием не влюбиться в нее, а сумасшествие - это точно не одна из черт Финна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/54910

Переводчики: Alien_Girl