Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 3. Choir room, Monday after school/ 3. Хоровая, понедельник после занятий

В понедельник после уроков, коридоры старшей школы МакКинли опустели, как только ученики разбежались на внеклассные мероприятия, спортивные тренировки, или, в случае многочисленных отстающих в МакКинли, на отработку наказания.

Хоровой класс, через коридор от актового зала, был пуст, если не считать остальных членов Хорового Кружка: Мерседес, Тину, Курта, и Арти Абрамса, одного из немногих учеников в МакКинли на инвалидной коляске. Большая комната обшита толстыми листами звукоизоляции, специально для достижения оптимальной акустики. Днем в хоровом классе обитали вундеркинды из школьного оркестра, которые, по неизвестным причинам, в социальной иерархии МакКинли находились выше участников Хора.

Вдоль стен здесь стояли шкафы, в которых ученики могли хранить свои музыкальные инструменты, а их полки были заставлены нотами. Доска на противоположной шкафам стене перечисляла список произведений парадного оркестра на предстоящий футбольный матч - "We Will Rock You", "Another One Bites the Dust", и главная тема из "Звездных войн", - а также расписание репетиций джазового ансамбля: НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ: с понедельника по пятницу, в 6:30 утра. И в самой верхней части доски, большими буквами, на ней значилось: ВЛЮБИТЬСЯ В МУЗЫКУ: СОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ: В ЭТУ ПЯТНИЦУ. Блестящий черный рояль стоял рядом с полной барабанной установкой, барабанные палочки лежат на круглом черном табурете, в ожидании того, чтобы кто-то заиграл.

Подтверждение удачности выбора произведений оркестра, казалось, только подчеркивало ничтожество репертуара Хора, который на протяжении нескольких лет из группы в несколько десятков детей превратился во всего четверых. С тех славных дней, в 1990х, когда МакКинли была грозой региональных и отборочных, Для Хорового кружка настали трудные времена. С сокращением бюджета и отсутствием интереса у учеников, место руководителя Хора стало чем-то вроде шутки. Оно передавалось от одного учителя к другому незаинтересованному учителю, а под крайне апатичным руководством жуткого Сэнди Райерсона, клуб практически растаял.

То есть, за исключением нескольких учеников, которые по-прежнему были готовы тратить время после школы, даже рискуя последующим общественным порицанием, лишь бы петь.

К сожалению, в этих четверых не было единения. Мерседес, как самая опытная певица, распевала

слова песни "Tonight" из Вестсайдской Истории, остальные мычали и пели бэк-вокал, но чего-то не хватало. Не то, чтобы у них плохо получалось. Было не плохо. У Тины был прекрасный альтовый голос, даже если ей не хватало уверенности. Удивительно, но Курт мог вытянуть высокое "ля". И голос Арти был глубоким и богатым. Просто было недостаточно только их голосов.

"Мы звучим, как кучка дилетантов," объявил Курт, как голос Мерседес затих, озвучив то, что думали все. Он сунул руки в задние карманы своих серых узких джинсов. "Не обижайся, Мерседес", быстро добавил он, видя, как мрачнеет ее лицо. "Дело не в тебе. Ты удивительная".

"Я знаю". Мерседес откашлялась и уставилась в окно на группу мальчиков в футбольных шортах, бросающих летающую тарелку фрисби.

"Просто... У нас нет гармонии".

" У нас мало времени," Тина напомнила всем, хотя никто не забывал. Они все видели огромные буквы, грозящие с верхней части доски. "Представление в пятницу".

"Это будет унижение. Еще одно." Арти на инвалидной коляске проехал гигантский круг. Воротник его белой рубашки на пуговицах был в синих разводах. "Меня облили дважды сегодня утром."

"Так просто не должно быть." Курт уверенно покачал головой. Спортсмены в этой школе были дикими. Сильными, мускулистыми, потными и дикими.

"Нам просто надо работать всем вместе" объявила Мерседес, хлопая в ладоши. Она пела в церковном хоре с восьми лет, и могла заставить прослезиться

самых капризных старушек своим исполнением гимна "О, благодать".

Она была яркой звездой Хорового кружка, и будь она проклята, если позволит себе опозориться перед своими сверстниками. Другие дети в Хоре тоже были замечательными - по крайней мере, по отдельности. Просто им было необходимо что-то ещё, чтобы связать их вместе. Они просто должны продолжать петь, пока их языки не отвалятся. "Начните сначала. Снова ".

"Снова?" простонала Тина, опускаясь в кресло. Она любила петь, но она не была уверена, стоит ли делать это перед всей школой. Она решила участвовать в шоу только потому, что все хотели это сделать, но теперь она вновь раздумывала. "Нам нужно что-то больше, чем просто репетиции".

"Да, нам нужно прекратить ныть и просто всё сделать. Я определенно не собираюсь делать дурака из себя на сцене". Мерседес пронзительно глядела на каждого из них. "Вы со мной"?

Они начали снова. В середине песни, которая стала звучать несколько лучше на этот раз, дверь в хоровой класс распахнулась, громко лязгнув о стойку с нотными пюпитрами. В дверях стояла Рэйчел Берри, одетая так, как будто она вышла из эпизода "Семейки Брэди" в своей вельветовой юбке, коллегиальном свитере, и гольфах. Улыбка на её лице растянулась от уха до уха. Зрелище было настолько неожиданным, - для всех, кроме Курта - что все члены Хора перестали петь, и их голоса растаяли в тишине.

Не надолго. "Это было довольно жалкое исполнение Бродвейской классики. Арти, ты был однообразным, Курт, ты был

резким. И та, чье имя я пока не знаю "- она указала на Тину -" Вам нужно открывать рот по-настоящему, когда вы поете. И Мерседес. . . "Она замолчала, когда увидела выражение лица Мерседес.

"О нет, не смей" ответила Мерседес, рука на бедре. Она сделала шаг вперед, как будто собирается схватить Рейчел.

"Кто умер и назначил тебя Саймоном Коуэллом"?

"У неё что, блёстки на гольфах?" ? шепнула Тина Арти, разглядывая белые гольфы Рэйчел. Они действительно были отделаны золотыми блестками. "И она дает нам советы? Тем не менее, Тина удостоверилась, что она открыла рот, когда говорила это. Она знала, что у неё были проблемы с дикцией.

Рейчел так и не заволновалась. Она застыла с ясной, но в то же время решительной улыбкой на лице и шагнула в комнату, ее балетки без каблуков мягко шлёпали по линолеуму. "После долгих размышлений, я решила присоединиться к вам в Хоровом кружке, хотя у меня была профессиональная вокальная подготовка практически с рождения, и я сверхквалифицирована для всего, что эта школа может предложить." Она сделала паузу в то время как все молчали. "И, услышав пародию, которую вы называете исполнением, я уверилась, что я именно то, что приведет вас на вершину".

Тина и Арти взглянули друг на друга в замешательстве, и Курт нервно провел рукой по волосам, разрушая тщательно созданный образ, совершенствуя который он провел двадцать минут перед зеркалом в ванной и потратил целый флакон средства для волос от Фредерик Феккаи за один раз. Неужели он был так ослеплен ее талантом, что совершенно забыл, что Рэйчел Берри

так раздражает, и такая она подлиза и всезнайка, что подсознательно восстановила против себя каждого человека в комнате? Неужели он сделал огромную ошибку, пригласив ее на репетицию?

Он взглянул на Мерседес, который мерила взглядом Рэйчел вверх и вниз с невозмутимым видом. На самом деле, она выглядела определенно обозленной. "Я не знаю, что вы о себе думаете, Маленькая мисс Розовые Заколки-с-Сердечками, но ты не наш тренер, и никто тебя сюда не приглашал, так что, лучше тебе просто закрыть рот и вернуться к себе в свои сказки Диснея.

"На самом деле... " Курт сделал глубокий вдох и обернулся к группе.

" Я её пригласил".

Мерседес моргнула. "Что?" Она смотрела на него, как будто он только что сообщил ей, что убил ее щенка.

"Слушайте, мы должны смотреть правде в глаза. Мы отстой. Хор почти что мертв, так или иначе, если мы не сделаем что-то для его сохранения". Он погладил золотые часы, которые он унаследовал от своего деда по материнской линии.

"Мы слышали, как Рэйчел пела сегодня утром на школьном радио, и, хотя я уверен, что все признают, что ее самореклама была поразительно навязчивой, она пела невероятно".

"Спасибо," чопорно ответила Рэйчел. Она научилась уже игнорировать двусмысленную часть комплиментов и сосредотачиваться только на положительных. При карьере в шоу-бизнесе, маячившей перед ней, это было единственным способом её получить.

Курт коротко ей кивнул. Его слегка шокировало, что кто-то настолько заинтересованный в исполнительских искусствах может так ужасно одеваться. Гольфы были отвратительными.

"Хотя она может отличаться от того, к чему мы привыкли, я думаю, Рэйчел - очевидное решение нашей проблемы.

"Я не могу в это поверить," Мерседес вскрикнула, потирая виски. Она смотрела на Курта. Внезапно, он, в своей угольно-серой кашемировой водолазке и тонких облегающих серых брюках, показался незнакомым ей. Курт подумал, что она недостаточно хороша? Она считала его другом. Она чувствовала себя, будто он облил оскорблениями ее гордость.

"Мерседес, ты удивительная, н-н-не пойми нас неправильно." Тина с удивлением обнаружила себя говорящей вслух. Она тоже думала, что Рэйчел звучала очень хорошо утром. Гораздо лучше, чем монотонный бубнёж миссис Эпплторп. Тина поняла, что это может быть хорошо для нее, быть рядом с кем-то, кто был настолько смелым и уверенным. Может быть, это поможет ей немного преодолеть ее застенчивость. "Но нам нужно больше, чем одна действительно сильная певица. Нам нужен человек, который может сделать каждого из нас лучше ".

Мерседес сузила глаза. В то утро в классе, когда она услышала, как Рэйчел поет через громкоговоритель, она подумала, что, черт возьми, эта белая девчонка умеет петь. Мерседес попыталась представить их вчетвером, без Рейчел, выступающих на сцене перед всей школой на концерте "Влюбиться в Музыку". За неимением какого-то чуда, он должен стать полным провалом. Может быть, просто, может быть, решение проблемы стояло перед ними в раздражающе короткой юбке и блестящих носках. Она сделала глубокий вдох. "Хорошо. Она может остаться."

Рэйчел кивнула. Она хотела бы напомнить Мерседес, что она не то чтобы нуждалась в ее разрешении, но на этот раз она сдержалась.

Мерседес посмотрела на нее. "Пока".

"Вы не пожалеете. Рейчел села на скамью за фортепиано и пробежала пальцами по клавишам. "Из того, что я слышала, я поняла, что нам нужно серьёзное отношение. Хватит осторожничать. Не все будет легко, и не все будет весело. Но если вы действительно хотите совершенствоваться, вы должны следовать моему примеру. И нам придется репетировать здесь каждый день после школы, до самого дня шоу.

Мерседес подняла бровь. Это будет приключение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/54933

Переводчики: fucshia