Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 5. Football field, Tuesday after school/5. Футбольное поле, вторник после школы

Огромное, засеянное травой футбольное поле за зданием старшей школы оживлялось сразу, как давали звонок с уроков. Мальчики и девочки в шортах для бега

и майках команды по лёгкой атлетике МакКинли, давали кросс по школьной территории и окрестным улицам, готовясь к гонкам по пересеченной местности, а по футбольному стадиону носилась куча ребят, с трудом протискиваясь к мячу. Футбольная команда господствовала в центре футбольного поля, а "Cheerios" тренировались на его дальнем конце. Днем во вторник было не по сезону тепло, и все команды - за исключением воспитанной кнутом группы поддержки Тренера Сильвестр - старались меньше обычного. Бегали все немного медленнее, а во время бега заигрывали с представителями противоположного пола.

Футболисты, одетые в полную защиту, двигались особенно вяло. Большинство из них растянулись в разных позах покоя, а когда тренер Танака смотрел в их сторону, притворялись, что только что закончили упражнение. Тренер работал с Дэниэлом Даффи, кикером команды, в конце ближней зоны, к этому моменту ему удалось попасть мячом между стоек ворот только раз из двадцати трех попыток. Остальным было приказано отрабатывать приёмы, но что-то в этом теплом воздухе расхолаживало двигаться, и сконцентрироваться казалось невозможным.

Или, может быть, это потому, что "Cheerios" выступали особенно энергично на своем конце поля, и их девичьи голоса выкрикивали команды, которые футболистам было не понять. На ярком сентябрьском солнце их хвостики подпрыгивали, а когда они выполняли танцевальные комбинации идеально, они были похожи на птиц. Гибких птиц - акробатов, не мог не подумать Финн. Он бросал мяч через поле Паку Пакерману, но Пак все равно ронял его, потому что он также смотрел на девочек.

"Чувак, как же они хороши." подошел Пак сзади и хлопнул Финна по наплечнику. Они давно дружили, с той поры, когда играли в разных командах Младшей Лиги. Пак попал Финну в голову мячом. Он настаивал,

что Финн толкал плиту, и Финн полез в драку. После матча мама Финна сводила их в кафе-мороженое, и они друг друга простили. "Какое это подлое и ненормальное наказание заставлять нас здесь париться и тренироваться, пока они там юбки задирают".

"Знаю. Они клевые."

Они оба засмотрелись, как побежала Квинн Фабрей. И оба задержали дыхание, когда она прыгнула двойной флип, а потом раскрутилась в воздухе в элементе, как будто из программы летних Олимпийских игр. Она энергично приземлилась, кончик её хвостика подпрыгнул. Она приняла исходное положение, даже не вспотев. Может, девчонки вообще не потеют? спросил себя Финн. Почему они никогда не пахли, как мальчики в раздевалке после тренировки? Он был уверен, что Квинн всегда пахла хорошо.

"Квинн, да?" Пак взглянул на Финна. Он снял шлем и повесил его рядом. "Вы встречаетесь?"

"Не знаю. Вроде того. Кажется, скоро будем." Финн вытер пот со лба такой же потной ладонью. Он не очень понимал, почему понравился Квинн, но сообразил, что понравился ей, потому что она позвала его на заседание в Клуб Воздержания, а потом угостила мороженым. Он всегда считал её красивой, а когда она проявила к нему внимание, он посчитал, что должен пользоваться этим. Только ненормальный отказался бы от Квинн Фабрей. "Сегодня мы с ней пойдем в Клуб Воздержания".

Пак поднял брови "А что там?"

"Не знаю." снова сказал Финн."Просто ей нравится, наверное."

Что было странно, потому что Квинн была очень привлекательна, и у неё была сексуальная манера говорить таким тихим голосом, который звучал сладко и женственно, даже когда она кого-то оскорбляла. Как на днях во время обеда, когда она кричала на обеих Бриттани и Рэйчел Берри сразу, и на бедного парня, которого Пак и другие футболисты всегда бросали в мусорные баки. Квинн почти всегда казалась сердитой.

Но она так мягко взяла его за руку, когда позвала в Клуб Воздержания, что его это действительно взволновало. Она ему нравилась. По-настоящему. Он был в этом уверен - ну, или по крайней мере, уверен наполовину. Сложно было сказать. Пак, наверное, был десятым, кто его спросил о Квинн, и это его по-настоящему напрягало. Если он не позовет её на танцевальный вечер встречи предыдущих выпусков школы, значило бы это, что с ним что-то не так? Или с ней?

"Будь поосторожнее с этими девочками из церкви," ответил Пак, водя глазами по Квинн, взобравшуюся на пирамиду из девчонок. "Внутри они все дикие." Это несправедливо, что Финн первым добрался до Квинн только из-за того, что он квотербек. Команды была полным отстоем, какой же из него квотербек в таком случае? Не казалось, что Финн по уши в нее влюблен. И это также было несправедливо, ведь Пак действительно желал ее. Очень сильно.

Она всегда была горячей штучкой, но слишком уж правильной, чтобы Паку было до нее дело. Но в первый учебный день в этом году она села перед Паком на биологии. Когда она потянулась почесать свое плечо, вырез ее

футболки сместился и он заметил бледно-розовую лямку ее лифчика. Обычно вид лямки лифчика не был каким-то нереалным событием для Пака. Кроме того, этим летом он начал процветающий бизнес по чистке бассейнов, и его успех в большинстве случев основывался на его способности ублажать одиноких взрослых женщин, которые носили сексуальное нижнее белье и не скрывали своего желания. У него был накачанный пресс, а еще эти кошечки обожали его ирокез.

Но что-то в этом быстром взгляде на бледно-розовую лямку лифчика Квинн на ее загорелой коже заставило его загореться и завестись. Иногда эта картина приходила к нему, когда он бежал по полю, или же поедал кусок пиццы, или обливал замороженной газировкой первокурсников. И эта картина представлялась ему так живо и ярко, что можно было поклясться, что он чувствовал аромат ее клубничного шампуня.

"Ну не знаю," сказал Финн, звуча разочарованно. Он схватил мяч и бросил его в воздух. "Мне кажется, Квинн не такая."

Через поле, после того, как Бриттани и Сантана поймали Квинн с верхушки пирамиды, тренер Сильвестер подула в серебрянный свисток, что висел на ее шее. "Перерыв - пять минут, дамочки. Нет, три минуты. Ваша пирамида просто ходила ходуном, и если вы думаете с этим выиграть, то очень сильно ошибаетесь. Думаете это сложно? Патыться самостоятельно сделать себе лазерную операцию на глаза - вот что сложно." Она похлопала Квинн по плечу, когда та проходила мимо. "Неплохо, Кью. Это так было близко к идеалу, которого пытаются достичь эти отсталые лентяйки."

"Спасибо" Квинн и Сантана добрели до скамейки и похватали свои бутылочки с водой. Когда Квинн откинула назад голову и сделала большой глоток нагретой солнцем воды, она все еще чувствовала на себе взгляд с другого конца поля. Финн и Пак смотрели на нее уже минут десять, и это было ей приятно. Кому бы не понравлись обожающие взгляды двух горячих парней? Ее отец души не чаял в ней, еще с тех пор, когда она была маленькой девочкой, и Квинн обнаружила в себе жажду внимания мужчин. Ради этого ей хотелось и сидеть прямее, и улыбаться милее, и выкладываться полностью, выполняя сальто.

"Сегодня Пак глаз с меня не сводит", объявила Сантана и помахала Паку кокетливо, делая наклоны.

Ты что, слепая? Хотела сказать Квинн. Он пялится на меня. Вместо этого она издала лишь уклончивое "хмм". Но мжет Сантана была права - может Пак и не смотрел на Квинн. Сантана, по мнению Квинн, была красивой, но к тому же и легкодоступной. Все знали, что у Сантны было как минимум шесть парней в прошлом году. Но Пак как раз и был известен тем, что встречался с девчонкой неделю, а потом бросал ее и переходил к ее лучшей подруге.

Зачем вообще Квинн беспокоиться о том, что там думает Пак? Он был одним из тех парней, кто прогуливал уроки и пререкался с учителями. Да и вообще не парился о том, как бы свалить из Лимы. Возможно лет через десять он провалит экзамены в местный колледж и будет лежать на мамулином диване, попивая дешевое пиво. Типичный неудачник из Лимы.

Ну, в любом случае, Финн точно пялился на нее. И он был несомненно лучшей партией. Может он и не особо умен, но зато он высокий и красивый. Этого должно хватать.

"Он точно позовет меня на танцы." Сантана подтянула лямки своего спортивного лифчика.

"Кто?"

"Пак, конечно." Сантана взглянула на него через плечо. "Кстати, он просился списать у меня геометрию этим уртом."

"Да неужели?" Квинн взялась за свою лодыжку и потянула ее к спине, чтобы растянуться. Она рассматривала трибуны, не желаея, чтобы Сантана видела ее лицо. Парочка трубачей из марширующего оркестра репетировала для игры в честь встречи выпускников, но остальные места пустовали. При мысли о том, как Пак берет Сантану за талию и целует, а фоном играет какая-нибудь нудная софт-рок песня, у Квинн подступил ком к горлу.

"Несомненно" Сантана ткнула ее локтем в ребро. "Ты в норме? Выглядишь бледной."

"Вся обезвожена," соврала Квинн, возвращая лодыжку на землю и снова хватаясь за бутылку с водой.

"Оу," Сантана положила руку на плечо Квинн. "Знаешь, я уверена - Финн тебя пригласит. Он наблюдает за тобой вот уже час как! Вы точно станете самой милой парочкой."

"Станем." улыбнулась Квинн. Она уже представляла себе Финна, появляющегося у двери своего огромного дома, с букетиком цветов неподходящего цвета, со своей кретинской ухмылкой на лице. "Непременно станем." Позже, когда тренер Сильвестр трижды свистнула в свой свисток, объявляя конец тренировки, Квинн старалась не смотреть, как

футболисты возвращались в свою раздевалку. Сантана направилась прямо к Паку бегом, так, что её хвостик подпрыгивал, а Квинн пришлось прикусить себе внутреннюю сторону щеки, чтобы не побежать туда же и не разнять их.

Она знала, что это было глупо. Что такого в Паке, в конце концов? Он ей нравился просто потому, что был таким плохишом? Это же так нелепо. Она медленно собрала свои вещи, смакуя чувство удовлетворения тяжелой и плодотворной тренировкой. Она любила, как ее икры дрожали от усталости и плечи болели. Это была приятная боль. Вся команда поддержки бросилась назад в раздевалку переодеваться, и ей было приятно побыть наедине с собой. Футбольные тренировки тоже закончились, и воздух был тих. Она перебросила сумку через плечо и направилась мимо трибун, стараясь не удивляться тому, что Сантана всё еще бесстыдно флиртует с Паком.

Вдруг, кто-то схватил ее сзади и втащил под трибуну, в нишу, где старшеклассники уединялись во время игр. Короткий крик сорвался с губ прежде, чем сильные руки развернули ее, и она увидела, кто это был. Пак.

Ее карие глаза расширились, и в животе ухнуло, как бывало на гигантских виражах горок Железного Дракона в Сидар Пойнте. "Какого черта ты творишь, что ты вздумал?" Рюкзак сполз у неё с плеча и упал в мягкую траву.

"То, о чем думал всю тренировку. Вот что." Пак прижал её к железным перилам и

прижался губами к ее губам, прежде чем она могла сказать или подумать что-нибудь.

Его рот был теплым и неожиданно мягким, а губы солеными, его тепло распространилось по телу Квинн с губ и дальше до кончиков пальцев рук и на ногах. Она точно съезжала с высоты американских горок.

Квинн оттолкнула Пака. Она глубоко вдохнула и разгладила подол своей тренировочной формы в попытках усмирить бабочек в животе. Последним, кому она позволила себя целовать был Эндрю Аткинсон, и похоже это было на поцелуи с зевающей жабой. Поцелуи Пака был... совершенно другим. "Кто тебе дал право?" она с вызовом подняла подбородок.

"Ты" уверенно ухмыльнулся Пак. Он пахнет потом, но почему-то от него пахло хорошо. "Я видел, как ты смотрела на меня во время тренировки. Я думал, что упущу свой ​​шанс, Сантана никак не унималась со своей болтовней."

Бабочки в животе теперь показывали приёмы карате. Не верилось, что он её поцеловал. "Я думала что она тебе нравится." Сказала Квинн, скрестив на груди руки.

"Тебе известно, что мне нравишься ты." Пак погладил ее голую руку своим пальцем, и Квинн почувствовала, как каждый волосок на ней встал дыбом. "Не отрицай, Квинн. Я тебе тоже."

Она было открыла рот, чтобы сказать, что он вел себя как идиот, но вместо этого поняла, что не может думать ни о чём, кроме вкуса губ Пака. И прежде, чем сообразить, что она делает, она наклонилась вперед и поцеловала его в губы, которые жадно раскрылись. Боже мой, думала она, когда он прижал ее спиной к ограждениям, его рука твердо на ее талии.

Такими должны быть поцелуи. У неё было чувство, что её мозг как будто уплывает и тело побеждает. Не могла она поверить и в то, что это её руки гладят влажную футболку Пака, его ирокез - ей всегда было интересно, какой он наощупь - пока она прижимала его ближе. По непонятной причине, он напомнил ей о жвачке Джуси Фрут. Ей так нравился её вкус, что она не могла её толком пожевать, прежде чем - ничего не сумев с собой поделать - глотала её. Пак был вроде Джуси Фрута. Она просто хотела поглотить его.

"О, стой." Квинн внезапно толкнула Пака от себя. Она запнулась назад. "Сколько уже времени?" Я должна идти на заседание Клуба Воздержания."

"Ой, да плюнь ты на него. " Пак схватил руку Квинн и попытался притянуть ее к себе. Часть ее не хотела больше ничего, кроме того, чтобы провести остаток дня, прячась под трибунами с Паком, целуя его удивительные губы. Но оставшаяся часть понимала, что она должна была вернуться к реальности.

"Не могу." Она сбросила руку Пака. Он шагнул к ней, и она снова почувствовала его чары. Нельзя было допускать этого. "К тому же, я пригласила Финна куда-нибудь сходить после заседания."

Пак отпрянул. "Но ты же не..." Его голос затих.

"Не могу говорить. Я опаздываю." Она схватила свой рюкзак, закинула на плечо и побежала к зданию школы, оставляя Пака, смотрящего ей вслед одного под трибуной. Хотя ее отец всегда называл ее принцессой, она никогда не чувствовала себя Золушкой больше, чем сейчас, покидая бал прежде, чем она хотела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/54965

Переводчики: fucshia, Alien_Girl