Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 6. McKinley High hallway, Tuesday after school/6. Коридор в МакКинли, вторник после школы

С волосами, намокшими от душа после тренировки, Финн Хадсон набросил на плечо рюкзак и двинулся по коридору на собрание клуба Воздержания. Он всегда отлично себя чувствовал после окончания футбольных тренировок. В течение учебного дня Финн частенько обнаруживал себя поднимающим руку будто бы с целью бросить мяч в конечную зону, психологически подготавливая себя к тренировкам. Футбол - неплохое занятие, но он уже "переболел" им. Может это и было круто, когда он был первокурсником - девчоки заглядывались на него каждый раз, когда он был в футбольной форме. Серьезно, они все время зависали возле раздевалки после игры - даже ужасной игры - чтобы получить шанс поболтать с ним. Это было классно.

Но теперь все было не так. Он постоянно думал о футболе. Дома он иногда делал домашние задания стоя, чтобы иметь возможность приседать и отжиматься. Когда он вообще их делал. Еще упорнее он работал на поле - всегда был лучшим на тренировках. Это не всегда было весело, но он надеялся, что эта работа воздастся ему - его заметят и предложат стипендию в хорошем колледже. Не важно в какой колледж, лишь бы получить билет в один конец из Лимы.

"Эй, Финн. ты готов порвать Центральных на большой игре в выходные?" Сантана Лопез прошлась мимо в своей черно-красной униформе болельщицы, ее длинные черные волосы щекотнули его руку.

"Э.. да. Наверное."

"Квинн сказала, что сегодня ты заглянешь в клуб Воздержания." Кроссовки Сантаны скрипели, пока она шла рядом с ним по коридору. "Так значит, в перевый раз?"

Это звучало как до странности неуместный вопрос при разговоре о клубе Воздержания. "Ага, я никогда там не был."

"Круто." Финн последовал за Сантаной в 212 кабинет, его глаза прилипли к ее шелестящей юбке, пока ее хозяйка плавно проходила через дверной проем. Она не была такой красоткой, как Квинн, но у нее было невероятно сексуальное тело. Для него было обычным делом думать о горячих девчонках. А запрещены ли такие мысли в клубе Воздержания?

"Сначала полчаса девочки и мальчики проводят отдельно", пояснила Сантана и села за стол."Пока Квинн не соберет всех к общему заседанию."

Финн остановился - он нигде не мог найти шелковистые светлые волосы Квинн. Это совещание можно было вытерпеть хотя бы только потому, что после него они вместе пойдут на свидание, и, возможно, она позволит ему себя поцеловать. Вместо этого на совещании Клуба Воздержания была куча других болельщиц, которых Квинн, должно быть, затащила сюда угрозами, а также куча туповатых на вид ребят, которые, вероятно, считали, и конечно, зря, что участие в клубе поможет им подцепить кого-нибудь. Здесь также были несколько невзрачно одетых новеньких девчонок и девчонок-второкурсниц, которые выглядели как мужененавистницы.

Финн почувствовал, что голова у него начинает раскалываться. В комнате было душно, и ему не представлялось, о чем можно говорить с кучей парней целых полчаса. Плакат на стене изображал Мисс Пигги и Лягушонка Кермита в свадебных нарядах и подпись "Стоит того, чтобы ждать."

"Как думаете, Квинн придет?" смущенно спросила Финна девочка с мышиного цвета волосами. Она была новенькой в команде поддержки.

"Она никогда раньше не опаздывала."

"Я не знаю", ответил Финн, глядя через плечо. Но он знал, что если она не придет, то он сам уйдет оттуда. И тут он понял - это же отличный повод сбежать. "Но, мм, я пойду поищу её". Он быстро скрылся в коридоре, довольный, что получил несколько мгновений свободы.

Финн бродил вяло через теперь уже пустые коридоры, ища Квинн. Он наклонился, чтобы попить из фонтана рядом с залом. В раковине плавала розовая жвачка, но он не обратил внимания. В момент, когда холодная струя воды ударила в рот, кто-то начал петь. Красиво. Он рассеянно закрыл рот и вода стала бить ему в лицо и стекать по нему.

Финн поднялся и своей рукой вытер рот. Он подошел к открытой двери зала. Девушка пела старомодную песню, и это звучало красиво.

Он никому об этом не говорил, вообще никогда, но Финну нравилось петь. Дома в душе - даже в раздевалке, если рядом не было кучи парней - он всё время пел. Он запевал ранние песни Спрингстина каждый раз, когда намыливался шампунем, а смывая пену, заканчивал песнями Air Supply. Когда он пел, он забывал о боли в мышцах и судорогах, приобретенных работая, как таран на футбольном поле. Когда он пел, он чувствовал себя кем-то еще.

Кто мог так петь? Звучало почти как на записи - голос был такой уверенный и профессиональный. Финн тихо зашел в дверь и встал в темном зале.

В середине сцены стояла Рейчел Берри, совершенно одна. Ха. Она сидела за первой партой на его уроках истории и всегда

отвечала на вопросы мистера Такера таким голосом всезнайки, будто была глубоко удивлена, как он вообще мог спрашивать такие элементарные вещи. Футболисты, которые кучковались вокруг Финна в классе часто плевались

в неё кусочками жеваной бумаги, так, чтобы они застревали в её блестящих волосах. Она всегда носила гольфы и свитера и шотландскую клетку, как будто она ходила в католическую женскую школу, а все остальные забыли об униформе.

Девушка на сцене казалась совершенно другой. О да, Финн слышал её утренние объявления, и голос её звучал замечательно, но он еще не связал его с её внешностью. Финн был совершенно заворожен, видя, как Рейчел ведет свой ​​путь по сцене, поёт всем сердцем, как будто в зале тысячи благоговейных поклонников. Она пела, как будто весь мир смотрит, и выглядела так, будто это был лучший момент её жизни. Финн прищурился, оглядывая зал и ища, действительно ли она пела для кого-то, но в нём было пусто.

Рейчел Берри выглядела действительно сексуально.

"Кто вы, что вы делаете, что вы говорите. . ." Рэйчел пела, протягивая руку. Часть Финна хотела потянуться и взять её за руку. Он не знал, что, черт возьми, происходит, но он чувствовал, как его внутренности трепетали, когда он слушал Рэйчел - как будто, невероятно, но он влюблялся. . . в неё?

Рэйчел перестала петь, но песня висела в воздухе, как эхо. Она сейчас что-то тихо бормотала сама себе, может быть, комментируя свое выступление. Финн встряхнулся от своего транса. Это была просто та же Рэйчел Берри, та же девушка из его класса истории. Но теперь, когда он слышал, как она поет, трудно было представить её голос с тем тоном всезнайки.

Рэйчел про себя тихонько напевала, когда она смотрела в пустой зрительный зал. Она умела петь, что неудивительно, ведь она пела с тех пор, как она была в пеленках. Когда она закрывала глаза и пела, она стояла не на сцене в зале старшей школы МакКинли. Она была на темной сцене крупнейшего театра на Бродвее, пела для тысяч и тысяч загипнотизированных мужчин и женщин, у которых стояли слезы в глазах (даже у мужчин!), и ее имя было напечатано крупнее остальных на афишах на улице.

Ей нужно было лишь подстегнуть слабый школьный Хоровой Клуб - игнорируемый и отвергаемый на протяжении многих лет, так как ребята толпой неслись в более крутые клубы, такие, как группа поддержки и математический клуб - чтобы привести его в прекрасную боевую форму. Может быть, это будет не так уж и трудно ?

Она открыла глаза. Она сразу же увидела Финна Хадсона, стоящего у боковой лестницы, которая спускалась со сцены, и глядящего прямо на нее.

Ее сердце стучало. Он наблюдал за ней все это время? Финн Хадсон, широкоплечий, с карими глазами мечты, и крошечной симпатичной родинкой на левой скуле, которая заставляла Рэйчел мечтать ее поцеловать. Он наблюдал за ней? Она не знала, имел ли он представление о её существовании, а теперь это странное выражение его лица, словно он... считал, что она особенная.

"Привет, Финн," эмоции переполняли Рэйчел. Ей было смешно быть на сцене, пока он стоял внизу. Она спустилась по лестнице.

"Что ты здесь делаешь?"

Рюкзак Финна ударил по барабанной установке, которая стояла заброшенная в оркестровой яме. "Я был на этой, хм, встрече Клуба Воздержания... и, хм, я услышал тебя из коридора." Он махнул рукой в сторону коридора.

"Да?" Рэйчел разгладила подол своей розово-белой клетчатой юбки. Финн Хадсон на самом деле говорил с ней! Ее пульс бился часто. Хотя несколько секунд назад она представляла тысячи людей, глядящих на нее, она нервничала теперь, когда это был один он. Конечно, в первый раз он говорил с ней, когда сделал ей замечание, что она слишком громко говорила. Так оно и было, верно? "Я уже закончила петь. Мне жаль, что я побеспокоила вас."

"Нет. Я не это имел в виду. Собрание еще не началось." Финн заерзал и посмотрел на нее робко. "Я не мог не остановиться послушать. Я имею в виду, у тебя невероятный голос ".

"Ох." Рейчел сказала облегченно. "Спасибо. Мне уже говорили об этом." Она пошла вниз по ступенькам, приближаясь к Финну. Может, у неё не будет больше возможности снова поговорить с Финном наедине - он был так занят футболом и популярностью, наверное, он не мог себе позволить тратить свое время на разговоры с людьми из социального слоя Рэйчел - и она хотела разглядеть получше его глаза. Она никак не могла определить, были ли они коричневые или ореховые или что-то среднее.

Странно было говорить с Рейчел, но Финн не мог не сделать этого. "Я думаю, как же это круто, что ты можешь так просто выйти туда и ну, знаешь, вот так петь." Он пожал плечами. "Я бы так не смог."

Глаза у Рейчел расширились. Она стояла на лестнице, но на нижних ступеньках, потому что Финн был -супер-высоким

и она не хотела, чтобы он подумал, что ее рост 1,3 метра слишком миниатюрный для него. На случай, если когда-нибудь он устанет от одинаковых блондинок и захочет чтобы рядом был кто-то более особенный. "Я не знаю. Ты ведь выходишь каждую неделю на футбольное поле и играешь в мяч, пока на тебя смотрят все."

"Ну, да, только они хотят нашего поражения, так что, это не так уж и круто." Он посмотрел вверх, на софиты, которые слепили глаза. "Думаю, на поле тоже хорошее освещение."

Рейчел подошла немножко ближе. Она чувствовала запах мыла "Irish Spring". Ей было интересно, как выглядела раздевалка мальчиков после тренировки, и как мальчикам могло нравиться вообще ходить в душ всем разом. "Вы готовы к игре против выпускников?"

Финн простонал.

" Ну, не всё же так плохо," сказала Рейчел. Она не верила себе, что Финн еще продолжает с ней говорить. Он успел ей сказать наверное, уже сотню слов.

" Нет, просто... Я устал говорить о футболе." Финну надоело, что его воспринимали только как футболиста, будто он был только Квотербекои и больше никем. Футбол это хорошо, но не всё, что нужно Финну в жизни. Должно же еще что-то быть, ведь так? "Просто, наверное, было бы хорошо еще в чем-то преуспеть. В чем-нибудь, что имеет значение. Как пение для тебя."

Рейчел пожала плечами, но щеки её загорелись от удовольствия. Ей никогда не надоедали комплименты, но именно от Финна они казались еще приятней. "Я просто репетировала к музыкальному концерту

в пятницу. У нас уже прошла репетиция с Хоровым Клубом, но здесь акустика мне больше нравится." Финн слегка развернул голову, и свет упал в ему в глаза - они были определенно карими, с крошечными зелеными крапинками. Она открыла было рот, чтобы что-то сказать - а что, она не знала. То, как он на неё смотрел, заставляло её нервничать...

"Что ты здесь делаешь, Финн?"

Ледяной голос Квинн пересек зал. Они стояла в дверях, в толстовке с капюшоном группы поддержки и короткой тренировочной юбке. Ее глаза метали кинжалы в Рейчел. "Я думал, что ты хотел прийти на заседание в Клуб Воздержания со мной".

"Да, "сказал Финн, и лицо его залилось краской. "То есть, я иду." Он взглянул на Рейчел. Что могла слышать Квинн? Неожиданно, он застеснялся, что он вообще сюда пришел.

"Тогда пойдем уже." Квинн подошла к Финну и спокойно положила свою руку на его предплечье. Он уставился на нее бледно-розовые ногти. Они выглядели чужими. "Нам нельзя опаздывать".

Она потянула его к двери, когда вошел Пак. Квинн врезалась в Пака и уткнулась головой ему в грудь. Они быстро отскочили от друга, как будто они обожглись.

"Я думал, вы с Мерино поехали кататься?" спросил Финн, смущаясь, что Пак тоже увидел его здесь. Хоть Пак и тоже был футболистом и его другом, но узнай он, что Финну нравится петь, он бы пригвоздил балетную пачку ко лбу своего квотербека..

Пак откашлялся. Он шел за Квинн, надеясь поговорить с ней снова, но сейчас на него подозрительно смотрел Финн. Это не блеск Квинн у него на лице? Для прикрытия, он быстро выпалил: "Что вы делаете в этом собачьем питомнике? Общественные работы?"

Квинн взорвалась смехом, увидев, что Рейчел притворяется рассматривающей ноты в своем рюкзаке. Со светлыми прямыми волосами, длинными ресницами и маленьким вздернутым носом, Квинн Фабрей заставляла Рейчел чувствовать себя шнауцером. "Серьезно, Финн." Голос Квинн был ледяным. "Что ты здесь делаешь?"

"Ничего," ответил Финн, засовывая руки в карманы джинсов. Он оглянулся на Рейчел, виновато улыбаясь, но ничего не говоря. "Просто пойдем уже."

Рейчел смотрела, как все трое исчезли за дверью. Ее сердце сжалось. У Квинн Фабрей было абсолютно все, в том числе Финн. Неужели ей действительно нужно ещё и оскорблять всех остальных? А Пак просто придурок, каждый знал это. Он дал парню в нос только потому, что он был одет в футболку Мичиганского университета. Как правило, оскорбления со стороны тупо популярных отскакивали от нее. В конце концов, когда она станет известной певицей на Бродвее, ей, может, придется получить плохую рецензию или две от невежественных критиков, и стараться оставаться равнодушной.

Она хотела бы принять все это спокойно, если бы ей не казалось, что у них с и Финном был. . . особый момент. Он действительно был. Она знала это. Ей не показалось. Кое-что в нем стало открытием для нее. Может быть, Финну стало скучно в своей совершенной, но предсказуемой жизни.

Хоть ей и было обидно, она не могла слишком винить его за резкую перемену в момент, когда появились его крутые друзья. Рейчел Берри, может, и была будущей звездой, но она все еще была близка ко дну социальной лестницы старшей школы МакКинли. И Финн не виноват, что ему приходитсяь беспокоиться о том, что подумают его друзья. Он был королем МакКинли, и хоть мог себе позволить поговорить пять минут с Рейчел, он не мог представить, каково было смотреть на мир из нижнего слоя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/55132

Переводчики: fucshia, Alien_Girl, qwera