Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 8. Lima Freeze, Tuesday night/8. "Limа Freeze", вечер вторника

Кафе "Лайма Фриз", как и киноплекс "Галлерея Лайма", а также сквер Оливковых деревьев у торгового центра и скамейки у въезда в городской парк Макартур, было одним из немногих, а потому самых популярных мест встреч и свиданий. Раньше здесь была лавка мороженого "Френдлиз", но она давно закрылась и её выкупила местная семейная пара, а потом они её немного перестроили. "Фриз" находился на улице вдоль Шоссе 17 среди ферм вдали от центра города, и здесь еще оставалось несколько исторических зданий на разных стадиях упадка. По пути Мерседес наблюдала, как они проехали "Уэгманс", магазин местной сети продуктовых, зал каратэ, ресторан "Пицца Хат", досуговый центр для пенсионеров, три банка, и несколько других предприятий, которые всегда казались такими, будто находились на грани упадка. Курт включил стерео, которое было подсоединено к его плееру IPod, и бит рэпа Kanye West зазвучал через динамики автомобиля.

"Я ведь так могу привыкнуть ездить с тонированными стеклами. Мерседес поправила свои вьющиеся волосы смотрясь в солнцезащитный козырек зеркала. "Я чувствую себя рок-звездой".

"Когда-нибудь, моя дорогая". Курт вырулил на стоянку. Почти все места были заняты микроавтобусами и потрепанными бьюиками. Семьи с непоседливыми детьми брали заказы на вынос и сидели за липкими деревянными столами на небольшой бетонной площадке снаружи. Через немного запотевшие окна, казалось, что все места заняты.

"Ох уж эти очереди" Курт стукнул кулаком по баранке руля с притворным гневом, когда припарковался рядом с блестящим BMW. "Всем понадобилось мороженое именно тогда, когда захотелось мороженого нам."

Мерседес была не против толпы. Ей нравилась мысль о том, чтобы её увидели на свидании с Куртом. Ей нравилось даже просто прокатиться с ним на внедорожнике его отца. Ей нравилось проехаться по улицам Лайма сидя в такой высокой машине, глядя сквозь тонированные стекла окон на город в котором прожила всю жизнь. Так он казался ей гораздо красивее. "Пойдем. Я умираю, как хочу пончиков с корицей". Внутри "Фриз" был переполнен, и окна запотели от тепла стольких людей. Курт огляделся, нет ли кого из футболистов, которые обычно издевались над ним, но никого не увидел. Удачный день. Было неприятно постоянно быть облитым в школе, но последнее, что ему было нужно, так это получить молочный коктейль в лицо в общественном месте. Бывало нелегко объяснить отцу, почему он возвращается домой в рубашках, вымазанных в голубой, пурпурный и красный цвета.

"Мне "Убийственный Шоколад" со льдом, пожалуйста," сказала Мерседес унылому подростку за прилавком. "Побольше шоколада".

"Мороженое с горячей сливочной помадкой и фруктами. Взбитые сливки. И не забудьте вишенки. "Курт оглянулся на футболистов в угловой кабинке. Один из них встал наполнить свой ​​стакан с водой, и Курт проследил, как играли мускулы его ног от каждого шага.

Пока они осматривали кафе напрасно ища столик, открылась дверь и вошли Финн Хадсон с Квинн Фабрей, все еще одетой в тренировочную толстовку и держащей его под руку.

"Явились Барби с Кеном", объявила Мерседес.

"Вижу". Курт смерил пару глазами, пытаясь игнорировать стук своего сердца при виде Финна Хадсона. "Похоже, Клуб Воздержания рано закончил заседание."

"Смотри, вон тот столик сейчас освободится. Давай туда." Мерседес схватила Курта за рукав и потянула его в сторону. Она смотрела на троих девушек, которые допивали остатки своих молочных коктейлей через соломинки. Обслуживали здесь по принципу: сначала те, кто сядет раньше, а в час пик это означало, что нужно успевать быть первым.

Фин с Квинн подошли к средней кассе.

"Она симпатичная, но ты не замечала, что уши у неё слегка заостренные, как у эльфа?" Прошептал Курт на ухо Мерседес. Она хихикнула. Она и не замечала, но теперь, когда Курт обратил на это её внимание, она уже представила Квинн с колчаном и стрелами в этих фильмах про Властелина Колец.

''Извините,'' пробормотала Квинн, небрежно толкнув Курта сумочкой в спину так, чтобы он отступил в сторону. Ей нравилось приходить в "Лайма Фриз", но в нём всегда было полно всяких неудачников. "Финн, мне возьми лакричной газировки с мороженым, замороженный йогурт и диетической газировки". Она пригладила подол своей тренировочной юбки. Обычно она заботилась о количестве потребляемых ежедневно калорий, но благодаря хорошим генам - ведь её мама до сих пор была стройной - и тренировкам в группе поддержки, она посчитала, что заслужила угощения. Но помнила, что нельзя переедать, а то станет тяжеловато выполнять сальто."Пойду займу нам столик. Те девчонки, кажется, уходят."

"Извини, но вообще-то мы уже хотели сесть за тот столик." Курт подал кассирше хрустящую купюру в десять долларов.

Квинн посмотрела на Курта так, как будто увидела таракана. "На нём не написано, что он твой." Она развернулась на пятках форменных кроссовок так, чтобы её светлые волосы в хвостике развевались за её спиной. Они с Мерседес смотрели, как Квинн проскользнула к столу , где сидели те три девушки и допивали свои коктейли. Они смотрели на неё с благоговением, пока Квинн что-то им говорила, а потом быстро запихали использованные салфетки в свои почти пустые стаканы и убежали с улыбками на лицах.

Квинн скользнула в кабинку, протерла стол салфеткой, а потом помахала Финну, демонстративно не глядя в сторону Курта и Мерседес.

"О нет, как она могла." Мерседес сняла потёки мороженого с края своего стакана с молочным коктейлем. Она оглядела переполненный ресторан. Никто из сидевших даже отдаленно не выглядел так, чтобы мог скоро освободить места.

"Вы, кхм, извините за это." Финн нервно посмотрел через плечо на Квинн, которая уже перегнулась назад, чтобы поговорить с футболистами, сидевшими позади. Её рубашка сползла и показалась тонкая полоска кожи её идеально плоского живота. "Вы ждали, когда освободится тот столик?"

Рот Курта приоткрылся, но он не сказал и слова. Финн. Хадсон. Говорил с ним. Конечно, он был далеко не ботаником, но Курта в нем интересовали не его умственные способности. Финн был великолепен. Он был единственным парнем в футбольной команде, который всегда предлагал подержать дизайнерскую куртку Курта прежде, чем другие закинут Курта в мусорный бак. Кроме того, волосы Финна всегда были в таком идеальном беспорядке. Его скулы выглядели так, будто ими можно колоть лед, и его карие глаза были как шоколадные озера в "Чарли и шоколадная фабрика". Курта восхищался им издали с того дня, когда в его первый год в школе МакКинли Пак Пакерман и Джек Курпатвински пытались бросить Курта в чан с жиром на кухне столовой после жареных цыплят на обед. Финн велел им этого не делать, и они послушались. Он был вроде Супермена.

"Вообще-то, да." Ответила Мерседес, пнув Курта по ноге. Ну почему он ведет себя как полный болван перед Финном Хадсоном? Просто то, что Финн популярен, не значит, что Курт должен быть таким идиотом. Он напомнил ей её собственного золотистого ретривера, который плюхался на землю и катался на спине, только рядом появлялась собака больше него,

её папа называл это "классическим проявлением покорности". Курт не то, чтобы катался на спине, но Господи, мог хотя бы, не вести себя, как тряпка. "Можешь не беспокоиться. Мы постоим здесь, у стойки. Разве обязательно сидеть?" Сказала Мерседес с фальшивой улыбкой.

"Ну, круто, тогда." Финн заказал газировку с мороженым, даже не осознав, что Мерседес говорила с иронией. Пока ждал, что подадут мороженое, он оглядел весь ресторан и обратился снова к Курту и Мерседес.

"Вы же оба ходите в этот кружок пения, да?"

Мерседес и Курт переглянулись. Курт все еще не мог говорить. Как это было возможно, чтобы Финн Хадсон знал что-то - хоть что-нибудь - о нём? Мерседес пришлось ответить. "Ага, оба." Она отпила своей молочный коктейль. "Тебе-то что?"

Финн уставился на свои ботинки. Он даже слегка обрадовался, когда кассирша подала ему две газировки с мороженым. Так он смог посмотреть в другую сторону под благовидным предлогом. Он был немного смущен, что его так тронуло выступление Рейчел после школы. "Я, мм, видел Рейчел. Она пела после школы. Она сказала, что вы собираетесь выступать. На том концерте ".

Курт подумал "О мой Бог." То, что Финн не умел разговаривать связно целыми предложениями, казалось ему таким очаровательным. "В пятницу," смог выдавить из себя Курт.

Финн улыбнулся им. Даже Мерседес почувствовала слабость в коленях. Было приятно, что такой популярный парень и блестящий спортсмен заговорил с ними, как с нормальными людьми. "Ну, удачи," сказал Финн.

"Ну мне, наверное, лучше пойти к столику со всем этим."

"Финн." Квинн провела блеском по своим губам и сжала губы несколько раз, чтобы распределить его равномерно. Она смотрела, как Финн поставил диетическую газировку с мороженым перед ней на стол. "Ты что там так долго делал?"

"Что? А." Финн скользнул в кабинку. Один из защитных эндов подошёл и протянул ему руку с растопыренной ладонью. Финн дал ему "пять". "Я просто поговорил с этими ребятами." Он выдернул свою соломинку из обертки и воткнул в стакан.

"Я всё видела." Квинн сделала маленький глоточек из стакана. Он что, забыл про замороженный йогурт? И что газировку нужно было взять диетическую? Эта на вкус была слишком сладкой. У Квинн была такая фигура не потому, что она ела мороженое обычной жирности. "Зачем ты вообще тратишь время на разговоры с ними? Они же ничтожества по сравнению с тобой."

Финн хлебнул своего десерта. Квинн бывает такой... жесткой. "Просто хотел быть приветливым с ними."

"Прекрати." Квин еще раз отпила из стакана и отставила его. Она буквально чувствовала, что пояс юбки становится ей тугим. Она была уверена, что Финн перепутал, что ей заказать, потому что был слишком занят болтовней с тем геем и девчонкой, которая спокойно позволяла себе лакомиться молочными коктейлями. "Кое-кто из группы поддержки собираются подшутить на осеннем вечере музыки в пятницу. Над этой Рейчел, уж они её опозорят."

"Чего?" Финн даже захлебнулся. "Зачем вам это делать?" Не потому ли, что Финн разговаривал с Рейчел в актовом зале? Квинн не могла догадываться, что Финну нравится Рейчел, или всё же догадывалась? Тут Финн вспомнил тот жуткий старый фильм, в котором сумасшедшая бывшая одного парня кинула его кролика

в чан с кипятком.

"Ты ещё спрашиваешь?" Квинн постукивала ложкой по липкому столу. "То, как это ничтожество разглагольствовала о кабинке для голосования группы поддержки утром по радио, было оскорбительно. Вся школа слышала." Она снова сжала губы. "Ей придется поплатиться."

"Ну, не знаю". Финн вытер рот тыльной стороной ладони. "Мне кажется, ничего особенного она не сделала. Она же просто выразила свое мнение. "

"Кто ей давал право его высказывать?" Квинн скрестила руки. "Что будет, если мы позволим, чтобы ей всё сошло с рук? Да вся школа поднимется с ног на голову, если каждый неудачник будет говорить о нас, что ему вздумается." Квинн понимала, что Финна она не убедила. Она прикусила губу. Она его уже теряла, даже не успев получить. Ей не пришлось бы так лезть из кожи вон чтобы Пак был с ней. Он бы сделал всё, что она пожелает, и не заставил бы её себя упрашивать.

Если ей нужен Финн, то он не нужен ей только наполовину. Она хотела его полной преданности этим отношениям, иначе им здесь не стать парой-образцом для подражания. Она протянула руку и положила её на руку Финна. Он уронил ложку, но она не отняла свою руку. "Кое-кто из футболистов тоже придут."Она похлопала ему своими длинными ресницами. "Ты с нами? Или не с нами?"

Финн уставился на ее идеальные розовые ногти. Они были такими гладкими и прямыми. Он представлял себе эти совершенные руки на своих плечах и как они будут танцевать медленные танцы на вечере встречи выпускников. Но если

он хочет, чтобы Квинн пошла с ним на этот вечер, то ему нельзя с ней сейчас спорить.

Он не считал Рейчел неправой. Хоть она и выглядела слегка сумасшедшей, когда говорила по радио с таким напором, но, разве она не была права? И даже если она не была права, она была вполне милой и не заслуживала унижения.

Квин постучала пальцами по руке Финна, вопросительно глядя. Хоть он ещё и недостаточно знал её, но мог сказать, что она привыкла получать то, что ей нужно. И если она не получит этого от Финна, то кто-нибудь другой даст ей это с радостью.

"Ладно", услышал он свой, показавшийся неродным, голос. "Что ты хочешь, чтобы я сделал?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/55420

Переводчики: fucshia