Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 9. Choir room, Wednesday morning/9. Хоровая, утро среды

Утром в среду, Рейчел потребовала, чтобы все участники хора были отпущены с уроков, чтобы прийти в хоровую на дополнительную репетицию. Полчаса они пели арию "Tonight" собравшись вокруг пианино и пытались выполнить движения, которые она законспектировала для всех, пока они смотрели киноверсию Вестсайдской истории для вдохновения. Они повторили весь танец раз шесть, пока Арти не укатил с середины комнаты.

"Ты что делаешь?" спросила Рейчел. На ней была белая блузка на пуговицах с рукавами-фонариками и шерстяной свитер в елочку, но ей всё равно удавалось при этом двигаться с энергичностью профессиональной танцовщицы, или, по крайней мере, черлидера на тренировке "навылет" Тренера Сильвестр. "Мы ведь ещё не отработали движения ногами."

"Вряд ли вам понравится, как я выгляжу, когда мой организм обезвожен." Арти вытащил бутылку воды из своего рюкзака и сделал глоток. "Это, прямо скажем, не очень".

"Согласна с Арти. Я думаю, нам не помешает перерыв." Призналась Мерседес, плюхаясь на один из пластиковых стульев.

"Мои кости не привыкли к таким нагрузкам."

"Я начинаю потеть". Курт провел тыльной стороной ладони по лбу. "И я не могу ходить потным." Он схватил папку и стал ею обмахиваться.

"Д-д-да, Рейчел," Сказала Тина. "Мы устали. Плюс, у меня домашние задания на завтра, нужно их сделать".

Рейчел сжала кулаки от отчаяния. Два дня. У них оставалось только два дня, чтобы отшлифовать номер, и у них ещё и близко не получалось. Они делали всё неплохо, но и только. Если они хотят произвести впечатление на всю школу, у них нет времени на такие мелочи, как попить воды. Она слышала, что когда Мадонна собиралась на гастроли, она репетировала в течение восемнадцати часов подряд, даже не прерываясь на туалет.

Тем не менее, Арти был в инвалидной коляске. Возможно, она должна была дать ему перерыв. Но разве многого она требовала от остальных

- тех, у кого были обе ноги - немножко больше постараться? Ладно, что тут спорить, подумала она. Она вздохнула и села на скамейку у фортепиано. "Пять минут".

Мерседес откинулась на спинку стула. "Я не собираюсь репе- тировать," пропела она, импровизируя. "Я сказала, нет, нет, нет." Все,

кроме Рейчел, засмеялись.

"Все видели клип Lady Gaga на песню "Let's dance"? Обожаю его." Тина отпила диетическую Кока-колу из бутылки.

"Она в нем просто фантастическая. Полный Евротрэш. Похоже на рекламу American Apparel ." Курту нравилась одежда American Apparel, но их ближайший магазин был в Дейтоне, в целом часе езды. Он заезжал туда один раз в месяц, чтобы запастись облегающими футболками, кардиганами до колен, и всем, что было в голубом цвете.

Тина пропела несколько строк из песни, скользя в танце готически высокими платформами туфель по линолеуму. Складки её юбки в черно-красную шотландскую клетку были заколоты огромными металлическими английскими булавками, которые от её движений тут же вылетели.

"Ничего себе, подруга." Мерседес начала подпевать партию бэк-вокала.

"Сегодня вы прочувствуете , что такое Lady Gaga."

"Что происходит на танцполе?"

"Тина, что ещё ты скрывала от нас?" Курт вскинул брови, пока все наблюдали за ней в изумлении.

Рейчел закатила глаза. Конечно, она была рада, что Тина понемногу выглядывала из своей скорлупы. Может быть, пение даст ей достаточно уверенности, чтобы преодолеть ее заикание. Но это не означает, что Рейчел хотела, чтобы Тина у нее украла всё шоу.

"Лучше прибереги эти движения для следующей пятницы," выпалила Рейчел. "Не растрачивай их все на нас сейчас." Остальные переглянулись. "А что в следующую пятницу?"

Спросил осторожно Арти.

"Ааа, всего лишь вечер танцев юбилейных выпусков школы?" Глаза Рейчел расширились.

""Мы все сможем отпраздновать наше ослепительное выступление в концерте на танцах на следующей неделе."

"Как мы это сделаем, если мы не идем?" Тина плюхнулась в один из пластиковых стульев и сделала гигантский глоток воды. Рэйчел вздохнула с облегчением. Она не согласна с тем, что Энди Уорхол говорил, что каждый получает лишь пятнадцать минут славы. Это слишком смахивало на уравниловку. Она предпочитала бы, чтобы распределение происходило на основании способностей каждого.

"Вы не идете?" Рейчел всегда мечтала сходить на школьные танцы. У нее был шкаф, полный нарядной одежды, когда она была маленькой, и ее папы помогали ей преобразовать столовую в бальный зал.

"Черта с два," сказала Мерседес, глядя на фортепиано. Она хотела бы пойти, но только с Куртом, и если он бы хотел позвать ее, он, вероятно, уже сделал бы это. Она взглянула на него. Он поправлял волосы.

"Вообще-то я недостаточно укомплектован для танцев при большом скоплении людей." Арти откатился назад на своих колесах. Единственный человек, кого он мог себе представить, чтобы пойти вместе, была Тина, и ей наверное, было бы неловко быть единственной, кто пришёл с кем-то на колесах.

"Я на людях н-н-нервничаю." Тина повертела браслет из черной кожи на левом запястье.

"Вы что, все не пойдете?" Рейчел не могла этому поверить. "Вечер танцев по случаю юбилея выпусков школы - одно из важнейших событий в школьной жизни каждого ученика. Курт?"

"Я подумывал об этом." Курт пригладил свои волосы. На нем были его любимая рубашка на пуговицах от Марка Джейкобса и единственная пара

джинсов, которые он мог с ней надеть - серо-синие облегающие джинсы от Rock & Republic. "Я только что купил себе новый костюм от Тома Форда на eBay, а эти танцы - единственное место, куда я мог бы его надеть."

Рейчел захлопала в ладоши. "Да! Тогда давайте мы все пойдем." Ей было не по себе от того, что Курт так много знал о моде.

"Я сказал, что только лишь подумывал об этом." Курт посмотрел на Рейчел. Ну почему она всегда такая неуместно энергичная? "Но я действительно не хочу иметь дело со всеми этими популярными учениками. Там они будут ещё сильнее, возможно, пьяные и в полной готовности терроризировать." Он расправил рубашку. "Это действительно отличный костюм. Не знаю, могу ли я так рисковать."

"Да как вам перед самими собой-то не стыдно так пугаться!" Рейчел хлопнула рукой по пианино. Она почувствовала ту же злость, что и когда увидела болельщиц, как они покупали у студентов их голоса на выборах. "С какой стати только спортсменам позволено участвовать в мероприятиях школы? На их спортивные клубы итак идут почти все средства школы, и им сходит с рук обливание всех подряд. Не можем же мы это так оставить."

Арти поправил свой галстук. "Всё потому, что они - красавцы." Хотя, по-мнению Арти, Тина была красивее всех в этой школе. Голубые пряди, которые она сделала несколько недель назад были как ленты в её длинных блестящих черных волосах. Ему даже нравилась, как она красила глаза - ярко-розовые или ярко-синие электрические цвета сладкой ваты. И она была приятным человеком, что было бесценно. "Красивым людям исторически спускали с рук всё, что угодно".

Рейчел вскинула руками в воздухе. "Но это не значит, что так и должно быть!" Она обернулась к Тине, почувствовав потенциального союзника. "Тина,

ты ведь отлично танцуешь. Разве не была бы ты рада нарядиться в .. ." Она уставилась на готический наряд Тины. "В прикольное черное платье и новые кожанные браслеты с шипами? Выйти на танцпол и показать людям, как надо танцевать?"

Тина покачала головой. "Я так не думаю." Она смотрела в пол. "Я могу танцевать перед вами, ребята, но не перед всей школой. Кто-нибудь может поставить мне подножку, просто чтобы посмотреть, как я растянусь на полу."

"Ребята, ну что вы." Рейчел отступила. Она была в шоке. "Мы должны идти. Мы должны показать всей школе, что нами нельзя помыкать или повлиять на нас тем, что все остальные думают." Прошлой весной, Рэйчел осталась дома вместо танцев по случаю конца учебного года, и сделала вид, что была занята работой над своей страничкой на MySpace. Но на самом деле она была слишком смущена своим поражением на выборах в президенты класса, чтобы встретиться с ученическим сообществом. Она не собиралась позволить подобному случиться снова в этом году. С кем-то или одна, она хотела пойти на танцы.

Курт вздохнул. Хоть ему и нравился настрой Рейчел изменить мир, он начал уставать от неё. "Это всё, конечно, приятно и замечательно в теории, но ничего общего с жизнью не имеет. Вся школа нами помыкает, и что они о нас думают, влияет на всех."

"Я согласна с Куртом." Мерседес было грустно. "Какой смысл идти и привлекать к себе ещё больше внимания? Меня трудно не заметить - я одна из десяти чернокожих в нашей школе, и к тому же далеко не вешалка."

Арти и Тина кивали в знак согласия. Рейчел хотелось рвать на себе волосы. Она не могла поверить, они отказываются от всего без борьбы. Неужели они никогда не видели ни один бродвейский мюзикл? Разве они не знают, что никогда нельзя сдаваться? Что нужно всегда продолжать бороться? Ещё больше её расстраивало то, что она знала, что они хотели пойти - она могла читать все это на их лицах, - но они были слишком испуганы. Почему? Потому, что кто-то из более популярных станет смеяться над ними?

Рейчел уставилась на часы, висевшие над дверью, желая, чтобы уже настал следующий урок. Вдруг хоровая показалась ей душной. Раз ребята в Хоре были такими робкими, наверное , ей не стоило возлагать все свои надежды на Хор.

Ей нужен был запасной план действий.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/55562

Переводчики: fucshia