Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 11. McKinley High hallway, Thursday morning/ 11. Коридор МакКинли, утро четверга

"Дашь списать домашнее задание по английскому? Я совсем про него забыла." Бриттани стянула свои длинные светлые волосы сзади в высокий хвостик, проходя по коридору вместе с Сантаной и Квинн. Форма группы поддержки открывала её длинные стройные ноги.

"Брит, нам задали сочинение на тему "Как я провел летние каникулы" Сантана достала из сумочки блеск для губ и нанесла немного на губы. "Думаю, мистер Хорн поймет, что ты не ездила в Никарагуа погостить у своей бабушки Марии".

"Черт." Лицо Бриттани вытянулось. "А что ты делала летом, Квинн?"

Квинн закатила глаза. Хоть и предполагалось, что Бриттани и Сантана были ее лучшими подругами, она всегда была удивлена, как Бриттани удавалось так со всем справляться, учитывая, что IQ у неё стремился к нулю. Квинн охотнее всего просто наслаждалась бы, прогуливаясь из класса в класс вместе со своими друзьями, чем выслушивала бессмысленные вопросы Бриттани. Все знали, кем были они. И все всегда смотрели на них и завидовали им приятной ей завистью, а не с видом, будто у неё в зубах застряла брокколи.

Пока она раздумывала над тем, что бы поумнее ответить Бриттани, то почувствовала, как стал вибрировать её рюкзак. Быстрей, она вырыла из него свой iPhone, подарок от ее любящего отца к новому учебному году. Это было сообщение. Она не узнала номер, но когда она открыла сообщение, то сразу поняла, от кого оно было. Она буквально могла слышать флиртующий вызов в голосе Пака. Забей на своих подружек и встретимся в кладовой уборщиков за библиотекой. Конечно, с тем местечком под трибунами не сравнить, но я хочу с тобой увидеться.

Сердце Квинн застучало так громко, что она была уверена, что Бриттани и Сантана могли его слышать. Хотя они обе были ее самые близкие подруги, им нельзя было знать ни при каких обстоятельствах о ней и Паке. Сантане, по понятным причинам - она и без того достаточно завидовала Квинн, так что если бы она узнала, что Квинн путалась с парнем, который ей самой нравился, у неё были бы серьезные неприятности. А Бриттани была просто слишком тупой, чтобы можно было полагать, что она способна сохранить хоть какую-то тайну. У неё всегда были только добрые намерения, но клетки ее мозга были серьёзно недоразвиты. "Это от Финна," солгала Квинн. "Он такой душка."

"Оооо," хором протянули Бриттани и Сантана. Группа первокурсниц отскочила с их пути. Одним из преимуществ того, что они были в группе поддержки, было то, что можно было идти ровно посередине коридора, и все перед ними расступались. "Как это мило."

"Вы с ним по-настоящему идеальная пара." Сантана вытянула руку чтобы "дать пять" одной из группы поддержки, когда та прошла мимо. "Даже не верится, что вы стали вместе только сейчас".

"Как Золушка и Принц... Принц... Уильям". Улыбнулась Бриттани.

"Прекрасный Принц," поправила её Сантана.

Квинн захотелось снова закатить глаза. (Её мама всегда говорила, что если закатывать глаза, потом вокруг них появятся "гусиные лапки".) Все без конца повторяли ей про то, что они с Финном были просто созданы друг для друга. Но она не знала, верит ли в это. К тому же, их комментарии разрушали всю романтику.

С Паком всё было не так, хотя ей и не следовало быть с ним. Он ей совсем не подходил. Всем было известно, что он переспал со всеми симпатичными мамашами, какими только возможно, прикидываясь летом что занимается чисткой бассейнов, и хотя он пришёл на предыдущее собрание Клуба Воздержания, она не могла поверить в его искренность.

И именно это привлекало её к нему еще больше.

"В этой богом забытой школе серьезно не хватает приличных парней. Я сама не знаю, почему я так долго его не замечала." Квинн хотела спрятать телефон, не ответив.

"Пак очень даже," сказала Бриттани. "И тот, который на математике всегда сидит впереди всех и носит свитера."

"Это мистер ДеВитт." Сантана посмотрела сердито на неё. "Он учитель, ты что."

Квинн сдалась. Она ещё раз посмотрела сообщение Пака, прежде, чем ответить. Я не могу с тобой увидеться. Мне нужно на урок. Её палец застыл. И нам не нужно это больше продолжать. Девушки проходили мимо класса с открытыми окнами, и в коридорах повеяло запахом свежескошенной травы, который напомнил Квинн вчерашний день под трибунами. Ей нужно было порвать с Паком, чтобы прекратить это безумие.

Почти сразу же, её телефон снова завибрировал. Я хочу просто поговорить. Пожалуйста.

Именно это "пожалуйста" её убедило. Оно делало просьбу Пака такой простой, что она чувствовала, что отказать было бы неразумно. Ему нужно было просто поговорить. И это было бы справедливо. Они встанут в этой темной кладовке и договорятся, что хоть между ними и есть некоторое физическое влечение, смысла ему потакать им нет. Квинн могла признаться себе, что она поддалась этому притяжению просто в период душевной слабости, во время которой она ненадолго забыла о своих целях, и она просила Господа о прощении ей её краткой неосмотрительности.

Ладно, отправила она ответ и забросила телефон в сумку.

"Я только что вспомнила - Я забыла вернуть книгу в библиотеку."

Из уст Квинн эти слова прозвучали как явная ложь - но Сантана и Бриттани спорили о том, в чем больше калорий, в моркови или стеблях сельдерея, поэтому Квинн они только кивнули головами. "И мне надо зайти в туалет, так что не ждите меня."

"Окей. Увидимся на уроке." Сантана помахала ей через плечо, когда Квинн повернулась к лестнице в библиотеку.

Пока Квинн поднималась по лестнице, она пыталась привести свои мысли в порядок. Она просто хотела быть честной с Паком - или почти честной. Она скажет ему, что он ей нравится, но у них нет будущего. И она не станет говорить о том, что колени у неё подгибаются, когда она думает о том, как он прикоснулся к её затылку, когда поцеловал ее, или что запах травы теперь для неё связан только с ним.

Коридоры наверху были почти пустые, так как все студенты поспешили на уроки. Квинн глянула на библиотеку, почти желая, чтобы ей нужно было сдать книгу, и это не было ложью. Врать никогда не хорошо, потому что ложь в конце концов всё равно тебя настигает. Она нашла кладовку, её темно-зеленая дверь без таблички терялась на фоне стен коридора, выложенных плиткой. Было удобно то, что он находился рядом с дамской уборной

- если бы кто-нибудь её увидел, то решил бы, что она идет именно туда, попудрить нос. Квинн глубоко вдохнула, чувствуя то же, что чувствовала всякий раз, когда стояла на вершине пирамиды - на тонкой грани между возбуждением и катастрофой.

Она открыла дверь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/60937

Переводчики: fucshia