Готовый перевод Glee: The Beginning / Хор: Начало: 13. Choir room, Thursday after school/ 13. Хоровая, четверг после занятий

В четверг после школы, окна хорового кабинета были открыты, и в комнату доносились звуки свистка с тренировок и приглушенный гул газонокосилки. Курт сидел на скамейке за фортепьяно, рассеянно наигрывая пальцами мелодию песни "Как решать проблемы, так же, как Мария?" из одного из его любимых мюзиклов, "Звуки музыки", на блестящем черном рояле. Когда-то он мечтал быть одним из детей Фон Траппов - казалось, что это идеальная жизнь, в доме, в котором каждый раз пели песни перед сном. (По правде говоря, одного из прелестных детей-блондинов и звали Куртом - но Курту всегда нравился его страший брат, Фридрих.) Идиллия, то есть, это была идиллия, пока не пришли Нацисты и всё не испортили.

Арти глянул на настенные часы. Мерседес и Рейчел опаздывали, а после Хорового Клуба в хоровой комнате должна быть репетиция оркестра. Пара гитар были уже установлены. "Господи, где они?" Его ладони начинали потеть каждый раз, когда он думал о предстоящем шоу. Это был их последний день репетиций перед ответственным днем, и, конечно же, Арти нервничал. Боялся, на самом деле. Неужели он действительно собрался выйти на сцену перед всей школой? Все уже итак ненавидели его. Даже те, кто не считал,что он полный ботаник, относились к нему, как какому-то прокаженному, как будто необходимость в инвалидной коляске была заразной. Но это как раз и заставляло его хотеть это сделать. Он хотел выйти на сцену и показать им всем, что было в нем что-то, в чем он был хорош. И пусть, что он был абсолютно освобожден от физкультуры, потому что он никогда не сможет пинать мяч или прыгать со скакалкой, но он мог петь.

"Ты слышал объявления Рэйчел сегодня утром?" спросила Тина. На ней был ободок для волос c шипами и футболка с Hello Kitty. На веках у неё были блестящие ярко-синие тени. Она рисовала что-то на внутренней стороне своей руки зеленым маркером. "Либо это я к ней проникаюсь, либо это она становится менее раздражающей. Она подняла кончик маркера.

"Ты проникаешься." Курт ненадолго оторвался от игры на фортепьяно.

"Определенно." "Эй, это же отлично." Арти подъехал поближе к месту Тины. На руке у неё был рисунок феникса с торжественно расправленными крыльями. Он огляделся вокруг, ища журнал или картинку или что-нибудь, с чего она могла его перерисовывать.

"Ты что, типа, сама его придумала? Просто из головы взяла?"

"Ага." Тина покраснела. У неё всегда хорошо получалось срисовывать то, что она видела, даже если этого что-то не было у неё перед глазами. Маленькой девочкой, она изрисовывала целые альбомы каракулями того, что видела за день - животных, людей, мусор, всё подряд. Даже сейчас во всех её терадках были рисунки. Так ей было, чем занять себя, когда она старалась, чтобы её не заметили.

"Ты замечательно рисуешь. А я и не знал."

"С-с-спасибо," пробормотала Тина. Арти был очень мил. Она думала, может ли он передумать и пойти на танцы. Она намотала прядь волос на указательный палец. Может, просто надо его позвать. Даже, если он о ней не задумывался в таком свете, он бы ей не отказал. Он был слишком милым для этого. И потом, кто знает? Может быть, они бы весело провели время.

"Нет, принцесса, так не пойдет." Они втроем оставили свои занятия и оглянулись. Мерседес, с кислым лицом ввалилась в дверь, а за ней спешила Рейчел. Было ясно, что они спорили.

"Ну почему нет?" Рейчел бросила свой спортивный розовый рюкзак на стул. Курт встал из-за фортепьяно и подошел к Мерседес, автоматически становясь рядом с ней. Рэйчел подбоченилась в позе Я-Не-Собираюсь-Уступать. "Мы с Мерседес обсуждали костюмы для завтрашнего выступления, и я думаю, что мы должны придерживаться стиля пятидесятых годов."

"Что, в юбках-солнцеклёш?" спросила скептически Тина.

"Именно!" Рейчел улыбнулась. "Один из моих пап является активным участником любительского театра города Лаймы и вы, наверное, помните, летнюю постановку "Бриолина". Я уверена, что мы могли бы позаимствовать у них ретро-юбки."

"А как насчет джентельменов?" Спросил Курт. Даже он ни в жизнь не надел бы подобную юбку.

"Что-нибудь простое, в стиле Джеймса Дина. Облегающие черные джинсы и белые футболки." Она взглянула на Арти и Курта. "Волосы уложим. У вас наверняка нет кожаных курток, ведь так?"

"Слушай, мы не собираемся выходить на сцену, одетые, как какие-то ненормальные из постановки "Бриолина" твоей бабули. Это же жалкое зрелище." Замахала руками Мерседес. "Эти старомодные юбки и дурацкие туфли без каблуков. Это какая-то средняя школа."

"Ну и что ты тогда предлагаешь?" спросила Рейчел, заправляя волосы за ухо. Из всех, кто состоял в Хоре, она единственная имела какую-то подготовку в исполнительских искусствах. Она участвовала во множестве детских конкурсов, и всегда преуспевала по части талантов, а перестала участвовать только тогда, когда один из её пап увидел кого-то из семилеток пытающейся вызвать у себя рвоту в "зеленой комнате". Но Рейчел понимала, что внешний вид очень важен, и было крайне важно выступить в единой гамме. И кого могли не умилить супер-расклешенные юбки?

"Что-нибудь шикарное, может, даже немного кричащее." Мерседес прикрыла глаза. Когда она думала о великих артистах, всегда пердставляла себе Мадонну. Не то чтобы она считала, что они все должны пойти туда одетыми в чулки и заостренные бюстгальтеры, но им нужно было сделать что-то театральное.

" У театрального кружка с прошлогоднего мюзикла остались жилеты, вышитые стразами." Лицо Курта просияло при одной мысли.

"А что, если с черными футболками?" предложила Тина. " И облегающими черными брюками, как предложила Рейчел."

Рейчел фыркнула. Она знала, что Тина просто старается её умиротворить. И конечно, они отказывались от её идеи с темой пятидесятых. Она предложила её, и в конце концов они её отвергают. Может, потому, что она позже других вступила в Хор, или потому, что они завидовали её таланту. Так или иначе, все они были намерены стоять на пути у ее карьеры. "Хорошо".

Мерседес взглянула на Рейчел. Она была рада, что выиграла спор, но ей не хотелось выводить Рейчел из себя, чтобы она ушла. "В любом случае, мне кажется, с моей фигурой я не смогу выступать в такой юбке."

Рейчел выдавила улыбку. "Просто давайте репетировать," строго сказала она.

"Мы ещё не отработали наши движения. Курт, ты всё время начинаешь не с той ноги."

Курт отдал ей краткое приветствие. "Да, капитан."

Рейчел вздохнула и дала указание начинать сначала. Не было смысла расстраиваться по этому поводу. Вероятно, ей не придется задержаться в МакКинли надолго. И хотя ей было бы приятно похвастать им об этом, она хотела быть уверенной, что они будут слушать её указания к выступлению.

Ей было необходимо, чтобы выступление всех потрясло - она хотела произвести фурор перед тем, как уйдет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16704/60941

Переводчики: fucshia