Готовый перевод The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение: 1

"Дорогой дневник,

Я так напугана, что едва могу держать ручку

Я пишу печатными буквами, а не прописными, поскольку мне так проще себя контролировать.
Ты спросишь, что меня так напугало?

И тогда я отвечу "Деймона". Ты не поверишь, если не видел нас всего пару дней назад.

Но что бы понять, ты должен узнать кое-что.

Тебе знакомо выражение "Ставки сделаны"?

Это означает, что может случиться все что угодно!

Например, даже что крупье, который принял ставки, вдруг возвращает деньги назад.

Потому что в ситуации наметился непредсказуемый поворот.

И ты даже не думаешь о вероятности принять ставку.
Вот каково мне.

Вот почему мое сердце выскакивает из груди от страха.
Ставки сделаны.
Видишь, дрожат даже буквы, которые я так старательно вывожу.

Что, если мои руки будут так же дрожать, когда я увижу его? Я могу уронить поднос.

Я могла рассердить Деймона.

И тогда может случиться все, что угодно.
Я не могу подобрать слов, чтобы это объяснить.

Всё, что я должна сказать - это то, что мы вернулись: Дэймон, Мередит, Бонни и я.

Мы были в Темном Измерении и вернулись оттуда со Звездным шаром. И со Стефаном.
Шиничи и Мисао, брат и сестра кицунэ или злые лисы-духи, заманили его туда обманом, сказав, что если он отправится в Темное измерение, то сможет избавиться от проклятия и снова стать человеком.
Они солгали.
Все, что они сделали - это бросили его в вонючей темнице без пищи, света, тепла... Он практически оказался на пороге смерти.
Но Деймон, отличный от нынешнего Демона, согласился нас провести и отыскать брата.

И, о господи, я даже не могу начать описывать само Темное измерение.

Но главное, что нам все-таки удалось найти Стефана, а затем и ключ лис-близнецов, чтобы вызволить его оттуда.

Бедненький, он был такой изможденный.

Из тюрьмы мы вынесли его на соломенном тюфяке, на котором он спал. Позднее Мэтт спалил тюфяк, посольку он кишил паразитами.

Но той ночью мы помогли ему принять ванну, уложили в постель .... и накормили его.

Да, нашей кровью

Все приняли в этом участие, кроме миссис

Флауэрз, которая ставила компрессы на наиболее поврежденные участки тела.
Они заморили его голодом до полусмерти.

Я придушила бы их собственными руками, или воспользовалась бы Силой крыльев, если бы только знала, как.

Но я не могу.

Я знаю,что есть заклинание "Крылья уничтожения", но я понятия не имею,
как его вызывать.

По крайней мере, я видела, как Стефан расцветал, когда его кормили человеческой кровью

Я признаю, что несколько раз тайно кормила его, прекрасно понимая, что моя кровь отличается от крови других людей - она намного насыщенней, это и помогло Стефану быстрее поправиться.

И так, Стефан выздоровел на столько , что на следующее утро он был готов спуститься вниз, чтобы отблагодарить миссис Флауэрс за её снадобья

Все остальные - люди, я имею в виду - были абсолютно вымотаны.

Мы даже не подумали о том, что произошло с букетом, так как для нас он не представлял особого интереса.

Мы получили его, когда уходили из Темного измерения, от доброго белого кицуне, заточенного в камеру напротив камеры Стефана.

Он был так прекрасен! Я никогда не думала, что лис может быть добрым. Но он дал Стефану эти цветы.

Так или иначе, этим утром Деймон также проснулся.

Конечно, он не смог пожертвовать ни капли своей собственной крови, но я честно говоря думаю, что он бы это сделал если бы имел такую возможность.

Таким он вернулся.
И именно поэтому я не понимаю, почему мне так страшно.

Как можно бояться того, кто целовал тебя миллион раз, называл своей милой, возлюбленной, своей принцессой?

Того, кто смеялся вместе с тобой, в чьих глазах горели озорные искорки?

Того, кто обнимал тебя, когда было страшно, и говорил, что пока он рядом, тебе нечего бояться?

Того, на кого достаточно было лишь взглянуть, что бы узнать о чем он думает?

Того, кто защищал тебя и будет защищать до конца дней, чего бы это ему не стоило?

Я знаю Деймона.

Я знаю все его недостатки, но еще я знаю какой он, глубоко внутри.

И он не такой, каким хочет казаться другим людям.

Он не холодный, не высокомерный и не жестокий.

Это лишь стены, которыми он окружил себя в надежде укрыться.

Вопрос в том, что я не уверена, знает ли он сам об этом.

И сейчас он в полной растерянности.

Он может измениться и стать тем, кем хочет казаться. Он запутался.

Я пытаюсь сказать, что тем утром только Деймон ясно понимал, что происходит.

Он был единственным кто видел букет

Поэтому он снял с него все магические защиты и обнаружил в центре розу, черную как смоль.

Деймон пытался найти чёрную розу годами, только для того, чтобы полюбоваться ею, я так думаю.

Но когда он ее увидел, почувствовал ее аромат и...бах!
Роза исчезла!

И он вдруг почувствовал себя неважно, закружилась голова, исчезли запахи, да и остальные чувства тоже притупились.

Я не знаю сколько времени понадобилось Деймону, чтобы осознать, что он стал человеком, серьезно, и никто не мог ничего с этим сделать.Имеено так дышат люди, понимаешь.
Это было когда Сейдж - ой, я даже не упоминала о Сейдже, но он был высоким великолепным вампиром, который стал для нас всех хорошим другом - сказал ему втягивать воздух и пропускать его вниз к легким.

Черная роза предназначалась Стефану. Она должна была исполнить именно его мечту - снова стать человеком.

Тогда я увидела, как он недовольно смотрел на меня и оставшихся людей - представителей вида, которого он так ненавидел и презирал.
Но когда Деймон понял, что магия подействовала на него...
С тех пор я не осмеливаюсь еще раз взглянуть в его глаза.

Я знаю, всего несколько дней назад он любил меня.

Не знаю во что может превратиться любовь - что бы то ни было все его чувства сейчас обращены на него самого.

И можно подумать Деймону легко будет снова стать вампиром.

Но он хочет стать таким же могущественным вампиром как и прежде - и нет никого кто мог бы обменяться с ним кровью.

Даже Сейдж исчез до того, как Дэймон смог спросить у него.

Так что Деймон застрял до тех пор пока не найдет достаточно сильного и могучего вампира, который мог бы пройти с ним весь процесс изменения.

И каждый раз, когда я смотрю в глаза Стефана, в эти изумрудно-зеленые глаза, что светятся доверием и благодарностью - я чувствую страх.

Страх, что каким-то образом его вновь вырвут прямо из моих объятий.

И... страх, что он как-то узнает, что я начала чувствовать к Деймону.

Я и сама не понимала как много Деймон стал для меня значить.

И я не могу... остановить... мои чувства... к нему, даже если он меня теперь ненавидит.

И, да, черт возьми, я плачу! В ту самую минуту когда я должна отнести ему ужин.

Должно быть он очень голоден, но когда Мэтт пытался принести ему, что-нибудь сегодня утром, Дэймон запустил в него подносом с едой.

О, пожалуйста, Господи, пожалуйста, не давай ему меня ненавидеть!

Я знаю что это эгоистично - говорить лишь о том, что происходит между мной и Деймоном.

Я думаю, что дела в Фелс Черч хуже чем когда-либо.

С каждым днем одержимых детей, ужасащих своих родителей, становится все больше.

С каждым днем родители всё больше злятся на своих одержимых детей.

Но я даже думать не хочу о том, что происходит.

Если ничего не изменить, то целый город будет уничтожен подобно последнему городу, в котором побывали Шиничи и Мисао.

Шиничи... он предсказал многое, имеющее отношение к нашей группе, нашим тайнам, которые мы так тщательно оберегали от посторонних...

Честно говоря, я не уверена, хочу ли я знать, что хоть какие-то из его загадок нашли ответ.

В одном нам повезло. Семейство Сетоу на нашей стороне.

Ты помнишь Изобель Сетоу, которая ужасно сильно исколола себя, когда была одержима?

Сейчас ей намного лучше, она стала хорошим другом и ее мать миссис Сетоу и бабушка Обаасан, тоже.

Они дали нам амулеты-заклинания на самоклеющихся листиках или на картах, чтобы держать это зло подальше от нас.

Мы им так благодарны за помощь!

Когда-нибудь, возможно, мы сможем отплатить им за добро.

Елена Гилберт неохотно отложила ручку. Закрыть дневник означало посмотреть в лицо всему тому, о чем она только что написала.

Тем не менее, ей удалось каким-то образом заставить себя спуститься в кухню и взять поднос с обедом у миссис Флауэрс, подбодрившей ее улыбкой.

Направляясь в кладовую пансиона, она заметила, что руки ее дрожали так, что все предметы на подносе звенели.

В кладовую нельзя было попасть из дома. Каждый, кто хотел увидеть Деймона, должен был выйти через парадную дверь и пройти к пристройке, примыкающей к огороду.

Логово Деймона, как теперь называли это место.

Проходя через сад, Елена взглянула на дыру в зарослях дягиля, которая раньше была воротами, выпустившими их из Темного измерения и утратившими свою силу.

Она задержалась у входа в кладовую. Она все еще дрожала. И она отдавала себе отчет, что сейчас не лучшее время встречаться с Деймоном.

"Просто расслабься, - сказала она себе. - Думай о Стефане".

Стефан получил страшный удар, узнав, что от розы не осталось и следа, но быстро совладал с собой, стал таким же смиренным и милосердным, как и раньше, и, коснувшись щеки Елены, сказал, что благодарен за возможность просто быть рядом с ней.

Именно близость, это все что он просил для жизни.

Чистая одежда, достойная еда, свобода - за все это стоило бороться, но Елена была важнее всего.

И Елена заплакала.

С другой стороны, она знала, что Деймон не намерен оставаться таким, кто он есть сейчас. Он попытается сделать все, что угодно, рискнуть всем, чем угодно, чтобы вернуть себя прежнего.

И именно Мэтт предложил использовать Звездный шар для решения проблемы Деймона.

Мэтт не понимал, в чем смысл розы или звездного шара до тех пор, пока ему не объяснили, что этот Звездный шар, который, по всей вероятности, принадлежал Мисао, содержит все, или почти все ее Силы, и становится все более и более ярким с каждой отобранной ею жизнью.

Черная роза, скорее всего, была создана из жидкой материи такого же Звездного шара, но никто не знал ни точного количества этой материи, ни какие еще компоненты были добавлены.

Мэтт нахмурил брови и поинтересовался, если роза смогла превратить вампира в человека, то сможет ли Звездный шар обратить человека в вампира?

Не только Елена увидела, как Деймон приподнял голову, и как сверкнули его глаза при взгляде на Звездный шар, наполненный Силой.

Елена практически разгадала его логику. Вероятно, Мэтт абсолютно ошибался, однако существовало место, где человек мог встретить могущественных вампиров.

Темное измерение, Ворота в которое находились в саду пансионата.

Ворота были закрыты сейчас...из-за отсутствия силы.

В отличии от Стефана, Деймон не испытывал абсолютно никакого беспокойства о том ,что произойдет, если он использует всю жидкость Звездного шара, что приведет к смерти Мисао.

Да, ты напугана, так совладай с этим, - свирепо приказала себе Елена.

Деймон провел в той комнате уже больше двух суток. Кто знает, до чего он додумался, чтобы завладеть Звездным шаром.

Тем не менее, кто-то должен заставить его поесть, и по правде говоря "кто-то", это я.

Елена стояла у двери так долго, что ее колени начали затекать. Она сделала глубокий вдох и постучала.

Но никто не ответил и свет внутри тоже не загорелся. Деймон был человеком. А сейчас было довольно темно на улице.

- Деймон? - это должно было прозвучать как призыв. Но получился только тихий шепот.

Ни ответа. Ни света.

Елена сглотнула. Он должен быть там.

Елена постучала сильнее. Ничего. Наконец, она потянула за ручку.

К ее ужасу дверь оказалась не заперта и легко распахнулась, открывая непроглядную темноту, как та, что окружала Елену, как темнота глубокой ямы.

По спине Елены побежали мурашки.

"Деймон, я вхожу", - прошептала она, будто убеждая себя, что внутри никого нет.

- Я стою на пороге, ты можешь видеть мой силуэт в дверях, я же не вижу ничего, так что у тебя все преимущества. У меня поднос с очень горячим кофе, печеньем и мясо по-татарски без приправ. Ты должен чувствовать аромат кофе.

Странно. Чутье Елены подсказывало, что перед ней не было никого, на кого она могла бы налететь.

Ладно, подумала она.

Попробуем маленькими шажками. Раз. Два. Три. Должно быть, я уже в комнате, но здесь так темно, что я ничего не вижу. Четыре...

Из темноты метнулась чья-то сильная рука и с силой обхватила ее за талию. Она почувствовала лезвие ножа у горла.

Елена увидела, как темнота взорвалась серой вспышкой, после чего все погрузилось во тьму.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16733/54988

Переводчики: Allyssa, Tiana_Lilit_Nova, 2011, Arbre

tafi, lenokk, zheniulik, anuta_lyp

Izo, sveta_cher, Jota, akciona