Готовый перевод House of Night - Awakened / Дом ночи - Пробужденная: Глава 2

Глава вторая

Неферет.

"Поговори со мной. Скажи мне все медленно и ясно. Я хочу смаковать каждое слово". Неферет подошла к Калоне, опустилась перед ним на колени, поглаживая мягкие, темные

крылья, свободно развернутые вокруг бессмертного, в то время как он сидел на скамейке, повернув лицо к ночному небу, а бронзовое тело купалось в золотом сиянии луны.

Она старалась удержать себя от дрожи от его прикосновений по возвращению. От прикосновений с его холодной страстью, с его ледяным жаром.

"Чтобы бы мне сказать?" Он не смотрел ей в глаза. Вместо этого он открыл свое лицо небу, как будто он мог выпить небеса над ним.

Его вопрос застал ее врасплох. Ее страсть утихла, и рука перестала поглаживать его крыло.

"Я бы хотела, чтобы ты поведал мне в деталях о нашей победе, чтобы я могла насладиться рассказом из твоих уст". Она говорила медленно, думая, что, возможно,

в его голове каша из-за последних перемещений его души.

"Наша победа?" спросил он.

Зеленые глаза Неферет сузились. "Именно. Ты мой Супруг. Твоя победа - это и моя победа тоже, также как и моя будет твоей".

"Твоя доброта просто неземная. Ты стала богиней пока меня не было?"

Неферет внимательно его изучала. Он до сих пор не смотрел на нее; его голос был лишен всякого выражения. Был ли он наглым? Она пожала плечами в ответ на его

вопрос, хотя она продолжала внимательно за ним следить. "Что случилось в Ином мире? Как Зои умерла?"

Она знала что он скажет, и когда его янтарные глаза наконец нашли ее, несмотря на то, что она по детски закрыла уши с стала трясти головой

вперед-назад, вперед-назад, его слова были как нож в сердце.

"Зои Редберд не мертва".

Неферет стояла и с силой прижимала руки к ушам. Она стояла в нескольких шагах от Калоны, смотрящего ночное море, цвета сапфира.

Она медленно дышала, пытаясь контролировать кипящие в ней эмоции. Когда она наконец поняла, что может делать это без визгов и гневных взглядов в небо, она заговорила.

"Почему? Почему ты не закончил свои поиски?"

"Это были твои поиски, Неферет. Не мои. Ты заставила меня вернуться на царство, из которого я был изгнан. То, что случилось, было вполне ожидаемо:

Друзья Зои сплотились. С их помощью, она исцелила свою разбитую душу и снова нашла себя".

"Почему ты это не предотвратил?" Ее голос был ледяным. Но взгляд, которым она посмотрела на него, был еще леденее.

"Никс".

Неферет услышала, как он произнес это имя. Мягко, низко, благовейно. Ревность пронизила ее копьем.

"Что богиня?" Она практически "выплюнула" этот вопрос.

"Она выступала в суде".

"Она делала что?" Все вокруг закружилось. Из-за неверия с оттенком страха, она произнесла следующие слова, задыхаясь. "Ты ожидаешь, что я поверю в то, что

Никс действительно вмешалась в выбор смертных?"

"Нет", сказал устало Калона. "Она не вмешивалась; она сделала это, и только после Зои уже исцелила себя. Никс благословила ее

на это. Это благословление было частью ее и спасения ее Воина".

"Зои жива". Голос Неферет был плоским, холодным, безжизненным.

"Да".

"Тогда ты должен мне подчинить свою бессмертную душу". Она начала медленно отходить от него, по направлении к выходу с крыши.

"Ты куда? И что будет потом?"

Недовольная, что чувствуется слабость в голосе, Неферет повернулась к нему. Она выпрямилась, высокая и гордая, протянула свои руки

как липкие нити, которые пульсируют вокруг ее кожи свободно, ласково.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16745/55017

Переводчики: Wander, LinaTaylor, Marson02