Готовый перевод Sherrilyn Kenyon One Silent Night / Шеррилин Кеньон Одна тихая ночь: PROLOGUE

В начале был создан мир красоты и магии. До появления людей там были боги и те, кто прислуживал им и выполнял их приказания, независимо от того, какими они были. В войне друг против друга, боги воевали между собой, пока из-за их бессмысленного насилия не родилось новое поколение.

Хтонианцы развивались и делили мир между богами - они разделили мир между собой.

Чтобы сохранить мир, боги отдали солдатам приказ на уничтожение. Никто не выжил. Воцарилось верховенство закона хтониан, и вместе они смогли еще раз принести мир на землю и защитить новые формы жизни человечества.

Но хтонианцы были продажны. Не были они и непогрешимы.

Вскоре и они рассорились.

Так время и шло. Человечество повзрослело и перестало верить в богов и магию, которые существовали в их мире. Не в состоянии бороться с ними, человечество решило их игнорировать.

"Чепуха" "Обман." "Выдумки." "Сказки." Это были некоторые из множества слов, которые использовал человек, чтобы очернить то, что не могло быть объяснено их так называемой наукой. Получение знаний из наблюдений и эксперимента стало их собственной религией.

Там не было теней, преследующих невинных жертв. Это было всего лишь игра человеческого разума. Сверхактивное воображение.

Волки не могут превратиться в людей и люди не могут превратиться в медведей. Все древние боги мертвы - опущены до мифологических рассказов, которые все мы знаем, не соответствуют действительности.

И все же...

Что это был за звук за окном только что? Было ли это завывание ветра? Возможно бродячая собака?

Или что-то более зловещее? Что-то действительно хищное?

Вставшие волосы на шее могут быть вызваны всего лишь мурашками по коже. Или это может быть ощущение мертвых, гуляющих рядом. Ощущение руки невимимого бога или слуги, проходящего мимо.

Мир уже не новый. Он уже не безопасен.

И старые жители устали, что их игнорируют. Ветры, которые шептали через двор ранее, не были предложением бережной смены климата. Они были зовом сирены, которая может быть услышана только некоторыми сверхъестественными видами.

Даже теперь эти силы собираются и объединяются.

На этот раз они хотят нечто больше, чем крови богов и друг друга.

Они хотят нас...

И мы в их власти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16797/55278

Переводчики: ArrivaVamp, gsdu2, Kerry