Готовый перевод Sherrilyn Kenyon One Silent Night / Шеррилин Кеньон Одна тихая ночь: CHAPTER 3

- Мама, - повторял себе под нос Страйкер, пока Кессар не схватил дочь Зефиры. Демон открыл рот, чтобы прокусить ей горло. Страйкер едва успел, прежде чем демон убьет ее, крикнуть:
- Стой!

Красные глаза демона ярко вспыхнули, а затем он скривил губы и с рычанием отпустил ее.
- Тогда отдаю их в твое распоряжение. Не то чтобы меня заботила твоя жизнь и смерть.

Зефира подбежала к Страйкеру, держа за рукоятку меч, которым замахнулась для удара. Страйкер отступил на шаг, используя свои силы, чтобы воплотьть свой меч. Он принял ее клинок на свой. Раздался лязг метала, эхом раздаваясь по комнате, когда она наносила удар за ударом. Каждое парирование, каждый выпад. Она отражала,будто заранее знала ,что он предпримет в следуший момент.

Страйкер улыбнулся. Как же давно он не сражался с кем-то кроме Ашерона, но под стать его мастерству. И вот она, дочь обывателя, но сражается с опытом обученного солдата. Хотел бы он знать кто так хорошо натренировал ее.
- Я всегда знал, что ты способна обращаться с мужским "мечом", дорогая, но я и предположить не мог что это умение простирается и на сталь тоже.

Она зарычала на мгновение, прежде чем пнула его ногой, ударив сбоку.
Страйкер крякнул от боли, которую вызвало это простое движение. Но если честно, она сдержала свой характер.
- По крайней мере, этот меч не разочарует. Мне не придется беспокоится о проявлении слабости ко мне.
- Я никогда не проявлял слабости по отношению к тебе.

Она закатила глаза, блокируя его выпад.
- Поверь мне, детка, ты был не так уж хорош. Я просто была лучшей актрисой, чем ты.
- Эй! - простонала ее дочь, освобождая им больше места для боя. - Не обижайся, мам, я не хочу знать, кто с кем спал. Кончай это сексуальное подтрунивание и его, пока я не ушла отсюда глухой.

Глаза Зефиры потемнели, уголок рта приподнялся в злобной усмешке.
- Не будь слишком чопорной, Медея. В конце концов, ты всегда хотела встретиться со своим отцом. С Днем Рождения, малышка! Прости что встреча так коротка. Но поверь мне, ты ничего не потеряешь.

Страйкер пошатнулся под грузом этой новости. Его внимание отвлеклось от битвы, он посмотрел на свою дочь, выискивая тонкие различия в чертах ее матери и ее поразило выражение обманутого человека на его лице. Это стоило ему удара ножом прямо в грудь , Зефира едва не попала в метку даймона ... Если бы удар пришелся на милиметр выше, он бы взорвался облаком пыли.
Это была бы адская боль.

- Стой! - крикнула Медея подбегая к маме и отталкивая ее назад.
Страйкер ругнулся, зажимая рукой рану и напрягаясь от боли.
Зефира отодвинула Медею с пути, снова приближаясь к нему. Он поднял меч, готовый к битве. Медея снова встала между ними и заставила мать отступить назад.
- Он правда мой отец?

Зефира метнула в него меч. Страйкер быстро уклонился с его пути. Он почувствовал как клинок скользнул по его щеке и воткнулся в стену позади него.
В бешенстве, он пошел на нее.

Медея обернулась к нему, она была так похожа на Уриана, что это полностью ошеломило его.
Уриан. Она так похожа на его ребенка. Единственного сына, который значил для него все, и в этот момент он понял Зефира не лгала.

Медея была его.
Эта истина полностью разбила его и почти заставила пасть на колени. У него была дочь, и Зефира была жива...

Медея сглотнула, изучая его.
- Ты Страйкериус? Сын Аполлона?
Страйкер кивнул.
Она только стала подходить к нему, как мать схватила ее за руку и потянула, чтобы остановить.
- Не смей обнимать его. Не после того как он оставил нас умирать.

- Все было не так!- прорычал он. - Ты солгала мне сказав, что потеряла ребенка.
- Потому что, я не хотела привязывать тебя к себе. Я хотела чтобы ты остался со мной, потому что любишь. Но я была недостаточно хороша для тебя, не так ли? Ты пресмыкался перед своим отцом и для чего? Как он мог проклясть всех, в чьих жилах течет хоть капля крови Аполлитов. Я говорила тебе, что ему наплевать на тебя. Ты толжен был послушать меня.

Она была права, но это не оправдывает ее ложь. Ее предательство столь же велико, как и его отца.
- Ты выгнала меня.
Она закатила глаза:
- Ты всегда был таким идиотом.
Кессар громко рассмеялся:
- Отлично, хоть кто-то согласен со мной.
Страйкер посмотрел на демона, о чьем присутствии совершенно забыл.
- Почему ты еще здесь?

- Зрелище оказалось лучше чем я расчитывал. Я никогда не видел, чтобы кто-то надрал ему зад, тем более женщина.
Он только закончил свою речь, как Медея вскинула руку.
Что-то черное вылетело из ее руки и намоталось вокруг шеи Кессара,повалило его на пол; Страйкер понял что это было.

Удавка. Напоминающая шнурок, но гораздо меньше и более смертельноопасна.
Медея легкой походкой воина подошла к демону. Она схватила черный шарик, подобно тем которыми играют в гольф, потянула демона к себе, в то время как он кашляя и задыхаясь, пытался ослабить провод, который его душил.
- Никогда не стоит недооценивать женшину, демон. В этом мире, правим мы.
Страйкер почувствовал как мороз пробежался по его спине. Она была вылитый Уриан ...

Талько в женском обличье.
Он мог бы гордиться.
Толкнув Кессара назад, она резко дернула и провод освободился, прочертив в воздухе изящную дугу.
- В следуший раз подумай ,прежде чем ты потеряешь свою голову.
Глаза Кессара горели от ярости:
- Ты и я, милашка, снова станцуем. Однажды, очень скоро.

Она заправила удавку назад в рукав.
- Я принесу музыку.
Кессар исчез.
Медея повернулась к ним лицом с довольной улыбкой.
Страйкер охладил ее веселье.
- Знаешь, он самый опасный из своего рода.
- Он ничто по сравнению с ней, - гордо произнесла Зефира. - Медея обладает такой мощью, что ты и представить себе не можешь. Не то чтобы это существенно для тебя.

Прежде чем Страйкер успел открыть рот, чтобы ответить, она ударила его головой. Он увидел звездочки за мгновение до того как погрузиться в темноту.

***

Зефира достала кинжал из своего ботинка, опустилась на землю рядом со Страйкером, намериваясь его убить. Но, когда она стала опускать нож вниз, Медея схватила ее запястье.
- Что ты делаешь?
Полный решимости взгляд Медеи остановился на ней. - Он мой отец. Могу я, по крайней мере, поговорить с ним прежде, чем ты убъешь его?

Зефира фыркнула. - Твой отец - мудак, детка. Узнай это от того, кто спал с ним. Ты ничего не упустила, и если ты не позволишь мне убить его сейчас, то позже тебе придется сделать это самой.
- Тогда позволь мне сделать это позже. Мне нужно, по крайней мере, пять минут с ним.

Зефира вырвала руку из хватки Медеи. - Не делай глупостей. Артемида хочет, чтобы он умер. Если бы не она, тебя и меня не было бы здесь сейчас. Твой отец, - она выплюнула это слово, - бросил нас.
- Я знаю. Ты говорила достаточно много раз, чтобы это отпечатолось в моем мозгу. Тем не менее, он часть меня и я хотела бы закрыть эту тему.

- Тебе действительно нужно перестать смотреть шоу Опры. Ты демон, несущий гибель, девочка. Поступай соответственно.
Одним быстрым, изящным движением Медея выхватила кинжал из ее руки и прижала к горлу Зефиры. - Ты права, мам. Встань и отойди назад. Я присмотрю за ним.
Зефира гордо улыбнулась. Затем разоружила дочь. - Только помни, милая, ты можешь командовать демонами, но не этим. Она наклонила голову, чувствуя как ее глаза превращаются из обычных глаз даймона в ярко оранжевые.

***

Страйкер очнулся от сильной пульсирующей боли в голове. В первое мгновение он не мог вспомнить, что с ним произошло. Но когда он открыл глаза и обнаружил, что прикован к стене, у него все совершенно прояснилось. Его первая жена вернулась отомстить.

Яростно, он поднялся на ноги и дернул толстую цепь, которая держала его и была прикреплена к стальному анкеру в стене. Запястья и лодыжки были связаны и до тех пор, пока он получит свободу движения, он не мог уйти далеко.

Но ему было гораздо лучше, чем человеку, который был прикован к стене напротив. Высокий и гибкий, он выглядел так, как будто кто-то протащил его через ад. Буквально. Грязные, темно-каштановые волосы упали за его плечи. Его совершенно голое тело было покрыто синяками и следами укусов. Тот факт, что они были видны сквозь плотные черные татуировки, которыми были отмечены его тело, руки и бедра, свидетельствовал о том, насколько глубоки и ужасны они были. В отличие от Страйкера, он был прикован стоя, с высоко поднятыми руками над головой. Его изящное лицо было покрыто густой, неопрятной бородой.

- Что, черт возьми, они сделали с тобой?
человек рассмеялся, вращая руки в цепях, удерживающих его за запястья, и прислонился головой к стене, чтобы посмотреть на Страйкера, который резко вздохнул от вида желтых глаз мужчины, которые были в кровоподтеках. - Они питались от меня. Я думаю, что ты следующий.

Страйкер был озадачен. - Ты не даймон и не апполит. Они ничего не получили, кормясь от тебя.
Он горько рассмеялся. - Скажи им это.
Страйкер нахмурился, когда заметил тонкую черную полоску, обернутую вокруг горла мужчины. Это было подобие сдерживающего воротничка. - Что ты такое?

- Я страдание.
Без сомнения. Мужчина подтверждал это своим видом. - У тебя есть имя?
- Джаред.
- Я...

- Страйкериус, но тебя называют "Страйкер". Ты ненавидишь богиню, которой служишь и ты ищешь момент, чтобы убить ее единственного сына и требуешь мести над бывшим человеком, который убил твою сестру.
Страйкер замер, когда существо выложил перед ним его же планы. - Откуда ты это знаешь?
- Я все знаю. Я чувствую каждое серцебиение во вселенной. Слышу каждый крик о пощаде и чувствую каждую слезу боли.

И он выложил все это дерьмо ему.
- Извини, - сказал Джаред. - Я делаю это со многими людьми.
- Делаешь что?
- Пугаю их.
- Ты можешь слышать мои мысли?
"Прежде, чем они появляются у тебя, я их уже слышу." В этот момент он не говорил. Его голос был громким и четким в голове Страйкера.
- Убирайся из моей головы.

Джаред издевательски ухмыльнулся.
- Поверь, я бы с радостью. У тебя там полный беспорядок. Но ты находишься слишком близко, что бы я мог это блокировать.
Он ударился головой о каменную стену.
- Боль это единственный способ держать твои мысли по далее от моей головы.
- Поэтому они бьют тебя?

Он одарил Страйкера холодным "понятное дело" взглядом.
- Чаще они делают это просто ради удовольствия.
Честно, Страйкер почувствовал жалость к существу, которое должно быть испытывало абсолютную муку. Было в нем что-то, что казалось знакомым, и еще что-то, что Страйкер не мог определить.
- Как давно они держат тебя здесь?

Джаред устало вздохнул.
- Медея идет.
Слова только оставили его губы, а двери уже отворились, чтобы показать ее. Одетая в красную блузку и джинсы, она была красива. Ни один отец не мог мечтать о более совершенном ребенке.
Возможно, более любящем, но не о более красивом.

Ее взгляд обратился к Джареду, и на мгновение в нем промелькнуло сочувствие, но быстро скрылось за стеной стоицизма. Взгляд Джареда, однако, был сердитым и вызывающим.
Она обратила внимание на Страйкера.
- Я сожалею о твоем теперешнем положении.
Джаред насмехался.
- Да, она просто кладезь сожаления. Один взгляд на меня скажет, насколько глубокий.
- Заткнись.

Кожаный намордник появился на нижней части его лица. Джаред зарычал, попытавшись рывком освободиться от цепей или снять намордник, но бесполезно. Его мускулы напряглись, пока он боролся со всем, что его ограничивало.
- Разве это необходимо? - Страйкер спросил дочь.

Она проигнорировала крики Джареда и вопрос Страйкера.
- Ты должен быть более обеспокоен собственным благосостоянием.
- Почему? Ты намереваешься убить меня?
- Я уверена, что Матера использует первый попавшийся шанс.
- Тогда, почему я здесь?

Скрестив руки на груди, она пожала плечами.
- Любопытство. Я хочу понять, откуда взялись мои силы и как лучше направлять их. Знаю, что не получила их от матери... У нее были психические силы, но нет способности вызывать вещи, которые могу вызывать я.
Ее слова заинтриговали. Какие именно силы были у его дочери?
- Какие вещи?
"Такие как я". Он услышал голос Джареда в своей голове.

Медея повернулась к Джареду и выпустила разряд ему в грудь. Он зашипел от боли. Черный круг тлел и жег его плоть. Все его тело напряглось и натянулось.
- Не лезь в чужой разговор.

Страйкер заскрежетал зубами, когда одинокая красная слеза боли скатилась по щеке Джареда. Как странно, что он плакал кровью. Страйкер никогда не слышал о таком существе. Но независимо от того, кем он был, Джаред не заслужил этого.
Страйкер посмотрел на свою дочь. - Ты знаешь, я, как хлоднокровный убийца, каким явлюсь, никогда никого не мучил. Или убей его, или освободи.

Она покачала головой. - Моя мама никогда не позволит это.
- Тогда оставь его в покое.
- Тебя на самом деле не волнуют пытки, так ведь?
- Нет, не волнуют. Одно дело биться в гневе, другое - причинять страдание для этого ада. Я солдат, а не трус.
- Ты называешь меня трусихой?

Он посмотрел на Джареда, который тяжело дышал, чтобы справиться с болью от своей раны. Его грудь все еще тлела, когда заряд продолжал жжечь его кожу. - Ты должна всегда давать своему противнику шанс на борьбу. Позволить победить лучшему бойцу и если это окажешься не ты, то умереть достойно.
Она выгнула бровь, прежде чем повернулась к другому заключенному. - Джаред? Он лжет мне? Она подняла руку и кожаный намордник исчез.

- Нет, - сказал он, его голос был напряженным и слабым. - Он живет в очень узком моральном кодексе.
Существо и его силы заинтриговали Страйкера.
- Кто он? Твой личный детектор лжи?
Она одарила его легкомысленной улыбкой. - Иногда и так.
- Почему ты расскажешь ему правду? Я твоя собачка, которую ты держишь прикованной, чтобы она не мочилась на твой пол, - издевался Джаред.
Она взмахнула рукой и снова появился намордник, накрывая его лицо. - Почему ты так давишь на меня?

Джаред резко дернул цепями и выкрикнул что-то неразборчивое.
Его сила была достойна восхищения. Страйкер даже отметил искру уважения мелькнувшую в глазах своей дочери.
- Вы двое влюбленных голубков все время так сражаетесь? - спросил ее Страйкер.
Она фыркнула:
- Я вообще не сражаюсь с ним. Он всего лишь инструмент, который я использую?
- Как используешь?

Она не ответила.
- Матера сказала, что я должна позволить ей убить тебя за то, что ты бросил нас.
- Но?
- Я хочу понять, как ты мог уйти от любимой женщины и ни разу не оглянуться или не пожалеть об этом. Я нахожу такой вид эгоизма непонятным.
Страйкер замер, ее обвинения ужалили его до глубины души. Не жалел об этом? Да он жалел, что потерял Зефиру каждый день своей жизни. Но его воспитали с убеждением, что долг превыше любви.
Всегда.

Его отец потребовал, чтобы он развелся с Зефирой и женился на жрице, принял судьбу уготованную отцом, и он сделал это. Но это не все. Зефира едва не выкинула его за дверь, когда Аполлон рассказал ей о том, что бог думает о ней и ее низком происхождении.
"Дочь рыбака замужем за сына бога? Ты в своем уме? В твоем распоряжении шлюх предостачно, Страйкериус. Избавь меня от жертвы, видеть тебя женатым на этой и от рождения детей с дефектным генетическим фондом."

Страйкер должен был защитить Зефиру. Он знал это в то время. Но в четырнадцать лет, в возрасте вступления в брак в древнем мире, он боялся полномочий своего отца. Боялся разочаровать бога, который означал для него весь мир.

- Ну? - потребовала Медея. - Ответь мне. Почему ты оставил нас?
Черты лица Страйкера помертвели. Он уже так долго не боялся молодежи. Он был одиннадцати тысячелетним генералом. - Я не держу ответ перед кем-либо, и я чертовски уверен, что не держу ответ перед своей дочерью. Что произошло касается лишь меня и твоей мамы.

- Тогда готов ли ты умереть?
- Я воин, Медея. Я принял смерть как неизбежное в тот момент, когда впервые поднял свой меч для битвы. Я убил своего сына за предательство. Кажется, как-то уместно, что моя дочь должна убить меня за что-то подобное. Мне будет только жаль не узнать лучше ребенка, так похожего на меня, что она готова покончить со мной столь быстро и без сожалений или колебаний.

Она подняла руку. Страйкер ожидал, что она убьет его. Вместо этого, цепи державшие его сломались, освобождая его запястья и лодыжки.
- Пойдем со мной.

Страйкер последавал за ней, формируя в уме новый план. Малышка, она не знает, что он не покорный щенок выполняющий любые команды.
Когда он подошел к двери, он обернулся назад и увидел Джареда вяло повисшего на своих цепях, его намордник был на месте. Волна сочувствия нахлынула на него.

"Не сожалей обо мне, Страйкер. Я здесь не по своему выбору."
Эти слова пронеслись в его голове, пока он выходил за Медеей из комнаты и она не закрыла дверь, отрывая его взгляд от Джареда.
- Он пленник?
- Нет. Он подарок.

- Подарок?
Она кивнула без дальнейших обьяснений.
- От кого?- спросил он.
Она открыла дверь и проводила его в холодную, чистую комнату. - Соседство Джареда, то о чем мы не говорим. Никогда.
Возможно...

Медея двинулась по коридору. Теперь, когда Страйкер освободился из комнаты, он почувствовал, что его силы увеличиваются. В комнате должно быть было заклинание гашения сил. Теперь его не было...
Ободренный этим, он бросился к дочери и схватил ее сзади.

Ее глаза расширились, она выдохнула.
- Я лидер, детка. Я ни за кем не следую. Ужесточив свою хватку, он перенес ее из здания обратно в Калосис.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16797/57518

Переводчики: ladylike, ArrivaVamp, sleepwalker