Готовый перевод Sherrilyn Kenyon One Silent Night / Шеррилин Кеньон Одна тихая ночь: CHAPTER 5

Ник лежал на земле, дрожа и в холодном поту, пытаясь сосредоточиться. Бесполезно. Все плыло перед глазами. Его тело чувствовало, что он лежит на черном асфальте во Французском квартале, сейчас три часа дня, конец августа.

Что с ним случилось?
- Шшш...- Чья-то рука убрала его потные волосы с лица.
Подняв глаза, он обнаружил Мениару. Маленькая и красивая, ее креольская кожа была совершенного оттенка кофе с молоком. Ее зеленые глаза смотрели на него с беспокойством.
- Все хорошо, мой маленький ангел, - сказала она низким голосом, который всегда напоминал ему Эрту Китт.

- Что ты здесь делаешь?- спросил он, его голос звучал невнятно и грубо.
- Я почувствовала что твои силы разблокировались и пришла так скоро как только смогла.
Он нахмурился в замешательстве. - Что?

Мениара покачала головой, она взяла его руки в свои и держала их как когда он еще был маленьким мальчиком и боялся окрестных хулиганов. - Мой бедный Амброзиус. Ты так мого уже пережил. Теперь есть что-то о чем я надеялась никогда не говорить тебе...

***

- Не понимаю - Страйкер покачал головой, пытаясь осознать, что Зефира и Война сказали ему. - Как может Ник Готье быть высшим могущественным существом? Он бесполезнее комара.

Война сделал глубокий вздох прежде чем начать говорить нетерпеливым тоном. - Когда Примас Беллум сражались, темная сила - Мавромино - создала Малахаи чтобы свергнуть Сефириев. Стражи и спутники первых богов, Сефирии были солдатами, которые ввели в действие первоначальные законы вселенной. Когда Мавромино восстал против Источника и намеревался закончить сотворение мира, Сефирии бросились в бой, чтобы убить его. Большинство из них попали в ловушки. Но выжило достаточно Сефириев, чтобы обьявить войну Малахаи, и они уничтожили бы их, если бы не были преданы одним из своих.

- Всегда один, не так ли? - задал Страйкер риторический вопрос. В каждом доме, всегда находился один недовольный завистливый урод который уничтожает всех из-за злости. Вся история Земли написана кровью тех кого предали люди, которым они так глупо доверяли.
Он посмотрел на Войну. - Так как много Малахаи здесь сейчас?

- Не должно быть ни одного. Когда, наконец, наступило перемирие, обе стороны согласились казнить своих собственных солдат. Все Малахаи и Сефирии были тогда уничтожены.

- За исключением одного, - сказала Зефира, выступая вперед. - Предателя, которому помог Мавромино выжить и обрек жить в страдании и смотреть на то, что он сделал. Его силы были связаны и он был обречен навечно жить в стыде и порабощении.

Война кивнул. - Сдержки и противовесы*. Видимо когда они позволили одному из Сефирот жить, также первым делом позволили сбежать Малахаи. И сегодня, я встретил последнего из их рода.

*Принцип взаимозависимости и взаимоограниченности.

Гребаный случай. Страйкер должен был знать, что это не будет так просто - убить двух мужчин, которые раздражают его больше всего. Но тогда, с яркой стороны, это заставляет его чувствовать его лучше от того, что у Войны было тяжелое время, приносящее ему неудачи. В конце концов это не был вопрос его удачности. Вселенная просто, в основном отстойная и ветреная.

- Где этот Сефирот?-спросил Страйкер Зефиру.
- В Греции. В последнем действующим храме Артемиды.
Страйкер фыркнул, когда осознание кольнуло его. Он сразу понял кем был Сефирот и почему с ним так дурно обращались - Джаред

Она наклонила голову в саркастическом жесте.
- Джаред.
Возникает один кране важный вопрос.
- И как же тебе удалось заполучить его?
Она отказалась отвечать. - Все что имеет значение это то, что он принадлежит мне и будет делать все что я скажу не задавая вопросов.

Черта с два! Она казалась немного слишком оптимистичной для его душевного здоровья.
- Он не казался таким покладистым когда я встречался с ним.
- Может и нет, но он будет делать что мы хотим. Поверь мне.

Страйкер был не особо убежден. И еще, он отметил ее своеобразный выбор местоимения. - Мы?
- Ты хочешь смерти Готье. Я хочу твоей. Лично мне, все равно будет Готье жить или умрет, но если он угроза для моего Сефирот, я тоже хочу прикончить его. Лучше поймать его прежде чем он научится пользоваться своими силами.

Страйкер улыбнулся.
- Женщина моего сердца.
На этот раз ее взгляд был соблазнительным, и это сделало его твердым только от взгляда.
- Ты абсолютно права на этот счет. Ничто не понравится мне больше, чем отрывание этого органа и пированья на нем.
Война выгнул бровь на ее открытую враждебность.
-Ммм, женщина, с которой я могу связаться. Пожалуйста, скажи что ты одинока.

- Она моя жена, - отрезал Страйкер.
- Была, - поспешно поправила Зефира. - Ты видимо забыл важный временной глагол.
Она посмотрела на Войну - Он развелся со мной.

Вайна поднял ее руку к своим губам и поцеловал ее пальцы. - Рад познакомиться с вами, миледи. Как зовут столь чистое и порочное существо?
- Зефира.

-Как ветер. Мягкая и нежная.
Она хитро улыбнулась ему.
- И способна к абсолютному разрушению, когда раздражена.
Он втянул воздух от понимания.
-Я одобряю, Страйкер. У тебя великолепный вкус в выборе женщин. Очень жаль, что ты не был мужчиной в достаточной степени, чтобы удержать ее.

Вопреки здравому смыслу, Страйкер оттолкнул его от нее.
-Зефира моя. Тебе лучше запомнить это.

Война выглядел не достаточно напуганным, когда обратился к Зефире: - После того, как ты убъешь его, позови меня и я покажу тебе на что способен настоящий мужчина. Между тем, если мы собираемся убить Малахаи, а я, несомненно, нахожусь здесь для этого, мы должны поторопиться. В каждую потеряную нами секунду его сила растет.

- Тогда вернемся обратно в Грецию, чтобы отпустить моего Сефирота. Она посмотрела на Страйкера. - Верни меня в мой храм.

***

Джаред вздохнул, его кровоточащие и израненые запястья пульсировали от жуткой боли. Как же он хотел умереть. Но это была его судьба навечно. Это то что ты заслуживаешь, предатель.

Возможно так и было. Но на этот раз он сделает это, он сделает единственое решение на которое способен.
Выиграть. Жизнь - это выигрыш и равновесие сил какого никогда не было у него. Все существа были заложниками их родов и семей. При всей его силе, даже он не был застрахован. Чувствуя отвращение, тем не менее он ощутил как воздух покрылся рябью вокруг него. Он знал эти ощущения...

Мгновение спустя все прояснилось, когда открылась дверь пропуская его проклятие Зефиру и двух мужчин. Один был даймоном полубогом к тому же. Другой ... Полемус. Война.

Браво. Они нуждались в пробуждении духа войны так же как он нуждался в раскаленной кочерге в заднице. Сохрани эту идею при себе, парень. Тебе не нужно давать Зефире больше вариантов как заставить тебя страдать.

Верно. Она живет ради того чтобы заставить его молить о пощаде.
Джаред встретил злабный взгляд Зефиры и мгновенно понял почему они здесь. - Никогда не перестанет удивлять меня тот факт, что люди делают на своем пути. Я не буду убивать его за вас. Вы знаете это лучше чем я, и не просите меня об этом.

Зефира спросила, вытаскивая кинжал из ботинка.
- Зачем нам играть в эту игру, Джаред? Ты заешь мои мысли. Я знаю ты уже читаешь их в моей голове. Будь хорошим мальчиком и делай что я говорю.

Он так устал от постоянных приказов. От неимения собственной воли. Настало время остановить обслуживание и взять под контроль свою несчастную жизнь. - Меня не волнует, что ты мне сделаешь.

Она подошла обманчиво протягивая руку к его щеке, словно на самом деле желала приласкать. Но этот жест выражал ярость по отношению к нему. - Я знаю тебя не волнует. Но мы оба знаем ты волнуешься о своем маленьком дружке. Ты бы умер защищая его.

Он напрягся при упоминании имени своего демона компаньона.
- Нима здесь нет. Он ушел
- Конечно, он ушел - ее тон был насмешливым.
- Ним? - спросил Страйкер.

Зефира посмотрела на него через плечо. - Ничтожный демон-слизняк, которого приютил Джаред.
- Я не делал этого. Ним был тем, кто прибился к нему, и Джаред с тех пор никогда не пытался избавиться от него. Демон был самостоятельным и не хотел или нуждался в заботе. Честно говоря, он устал от Нима, висящего везде и осложняющего свою безполезную жизнь еще больше. Все демоны попадали с ним в беду. И что еще хуже, Ним испытывал его пытки.

Она провела своим кинжалом вниз по божественным отметинам на его левой руке. В свое время он носил их с гордостью. Теперь они напоминали ему о его унижении. Они отмечали его, как раба. Последнего из их рода.

- Он здесь? - спросила она.
Он зашипел когда она приоткрыла кусочек татуировки. Его кровь бисером очерчивала линии, просачиваясь через плоть. Страйкер отвернулся как если бы этот вид вызывал тошноту.
Зефира была не так любезна. - Смотрите, похоже я опять не права.

Джаред не дрогнув всретил ее взгляд зло рявкнул:
- Я сказал тебе он ушел.
- Неужели?- Она провела кинжалом за его ключицу. - Бьюсь об заклад он притаился на твоей спине.
Джаред ахнул когда она погрузила кинжал глубоко в его лопатку прямо в татуировку что была там. Боль опалила его.

- Зефира, прекрати! - рявкнул Страйкер. - В этом нет необходимости.
- Поверь мне, только так мы можем добиться его согласия с нашими требованиями. Но не беспокойся за него, Страйкер. Он перерезал глотки своим собственным людям, не так ли, Джаред? Тех кого он не убил, он привел на бойню.
Боль и ярость смешались внутри него. - Заткнись!

- Почему? Это правда. Ты никогда ни о ком не заботился, кроме себя. Так отдай нам демона и позволь мне закончить твое страдание, которое связано с ним.
Против воли, он резко дернулся, когда она провела ножом по татуировке, выжженной на его коже. Она слилась с другими, но не была его...

- Ага, нашлась маленькая тварь, не так ли? - Она крепче сжала клинок , нажав на кожу там, где отдыхал Ним.
Джаред заскрежетал зубами. Если она проткнет Нима ножом пока он спит на его теле, это убьет демона.

- Должна ли я освободить тебя от твоей неприятности? - Она нажала кончиком клинка так, чтобы выступила кровь.
Джаред пытался вырваться, но не мог. Цепь крепко держала его и у него не было выбора.
- Стой!- огрызнулся он. - Не трогай его.

- Убей Готье и я позволю твоему демону жить.
- А если я не смогу убить его?
Она с силой рванула его волосы назад, сильно ударив головой о стену. - Ты не хочешь узнать это. Поверь мне.
Сжав пальцы, она воспользавалась своими силами чтобы, открыть его оковы.

Джаред откинулся на стену и скользнул по ней на пол, все тело болело. Он не мог вспомнить, когда в последний раз был свободен. По ощущениям от затекших мышц, казалось прошли века и вероятно это было так.

Зефира стояла рядом и смотрела на него сверху вниз.
-Помойся, собака. Принеси мне голову Малахаи и я дам тебе два дня на девку и выпивку затем призову назад. Предашь меня и прошлые века покажутся тебе раем.

Джаред горько усмехнулся. - Ваша милость безупречна, моя госпожа.
- Сарказм... сладкая музыка для меня. - Она сильно пнула его по ребрам. - Теперь иди и выполни что приказано.

Страйкер встретился с горящим взглядом Джареда. Ненависть полыхала так ярко, но что-то подсказовало ему, что она направлена скорее на себя чем на других. Бедняга. Это чего доброго убьет его.
- Ты уверена что он справиться с этим? - Спросил Страйкер Зефиру, когда она вложила клинок назад в ботинок.

Она вывела его из комнаты в коридор. Война прикрывал их тыл. - Ты глупец, ему нельзя распускать сопли. Он был создан убивать.
- Так то Малахаи.

- Да, но Малахаи наполовину человек и его силы для него в новинку. Джаред должен легко справиться с этой работой.- Приостановившись в коридоре она перевела взгляд со Страйкера на Войну. - Проследи за Джаредом. Убедись, что его маленький демон не выйдет на свободу. Глупый слизняк только так я действительно могу контролировать его.

Страйкер смотрел как Война склонил голову перед ней, а затем вернулся в комнату где был оставлен Джаред. - Откуда тебе знать что он не восстанет и не убьет Войну?
Она фыркнула:
- Ну и что если так сделает? Вы двое друзья?

- Вряд ли, но если Война умрет, Джарет может прийти за тобой.
- До тех пор пока он носит этот ошейник, Джаред моя собственность. Он не может убить меня, не больше, чем я могу убить его. Я могу заставить его истекать кровью и страдать, но ошейник не позволит ему напасть на свою хозяйку в любом случае. Фактически, если я буду под угрозой, у него не будет выбора кроме как защитить меня, хочет он того или нет.

Это была одна из самых жестоких вещей о которой он слышал. Он не мог себе представить худшего наказания, чем быть вынужденным защищать того кого ненавидешь. Кого то кто пытает его.

И это заставило его всерьез посмотреть на женщину перед ним. Она была такой знакомой и в то же время чужой. Что случилось с женщиной на которой он женился?
- Я помню эту красивую девушку, которая даже не позволяла мне завести кошку в доме, потому как не хотела обижать мышей. Женщину, которая заставляла меня выносить любое насекомое на свободу, чтобы не убивать его.

Ее черные глаза встретились с его, и он увидел в них такую ненависть, что дыхание сперло. - Я помну голос моего внука кричащего о пащаде, когда его убили за то что он другой, и я была бессильна помочь ему. Я уже не та маленькая девочка, которую ты оставил, Страйкер. Я мстительная женщина в состоянии войны с миром, который сделал ее злой.

- Тогда ты понимаешь меня. Я не просил такого существования и я хочу крови всех кто принял участие в моем проклятье. Моего отца, Аполлими, Ашерона, и Ника Готье.
- А что касается Артемиды?

- У меня нет любви к ней. Но и реальной ненависти тоже. До тех пор пока она не встанет на моем пути, меня не волнует что с ней происходит и чем она занимается.

Зефира посмотрела на него. Его черные волосы резко контрастировали с его водоворотом серебряных глаз. Он не имел ничего похожего на мальчика, который украл ее сердце. Мальчик с которым она хотела состариться. В те дни, она ожидала провести сорок лет с ним, если им повезет, перед смертью что разлучит их.
Одиннадцать тысяч лет спустя, они стояли здесь. Нос к носу. Враг с врагом.

Ирония жизни. В четырнадцать, она хотела продать свою душу за вечность с ним. Теперь она лишь хочет увидеть его жалкую смерть.
Как меняется мир...

- Теперь ты собираешься сдержать слово и отпустить Медею?
Страйкер удивился ее внезапнойпеременой темы. - Разумеется- Он снова протянул ей руку ожидая что она ударит по ней.
Она сощурила взор, будто такая мысль была у нее на уме. Просто когда он был уверен, что она отталкнет прочь, она протянула руку и спокойно взяла ее.

Старйкер не знал, почему ускорилось его сердцебиение, но оно ускорилось. Ее кожа была такой мягкой. Ее руки маленькими и изящными. Он мог сломать любую косточку, и только одной этой ручки когда-то хватило, чтобы поставить его на колени.
- Я забыл, какая ты маленькая.

Она всегда казалась большим, чем жизнь. Но только рядом с ней он вспомнил, как хорошо чувствовать ее, прижимающейся к нему в кровати.
- Я достаточно большая, чтобы отпинать твою задницу.
Он поднял ее ладонь так, чтобы поцеловать центр ладони.
- Я жду этого с нетерпением.
ее глаза потемнели.
- Ты откладываешь предложение??

- Нет.
Он положил ее руку на сгиб локтя и переместился с ней в комнаты Калосиса.
-Я сдержу свое обещание тебе. Всегда.
-Я надеюсь, что ты уже не нарушил наиболее весомое обещание, которое мужчина может сделать женщине. Ты провалил первый тест своего отца. Называй меня утомленной.

-Нет нужды быть покинутой, любовь моя.
Он повел ее в свою спальню, где их уже ждала очень раздраженная Медея.
Как только он открыл дверь, Зефира оставила его, чтобы убедиться, что ее дочери не причинили никакого вреда.

Медея ненавистно посмотрела а него.
- Ты права мама. Он придурок.
Зефира рассмеялась.
-Даже через одиннадцать тысяч лет ты не слушаешь моей мудрости.
- Ты старше меня только на четырнадцать лет. Это не дает тебе особого преимущества сейчас, на так ли?
Медея посмотрела мимо своей матери.
-Почему он все еще дышит?
- Мы заключили военный договор, он и я. В течении следующих двух недель нам придется терпеть его, а потом я смогу перерезать ему горло.

Страйкер глубоко вздохнул от их злобного воссоединения.
- Вы понимаете что все еще здесь?
Зефира надменно посмотрела на него.
- Мы знаем. Нам просто все равно.
-Оу. ну а пока мы прямо на...
Он закрыл глаза.
-Почему бы мне не приказать одному из моих слуг проводить Медею в ее комнаты?

- А что насчет меня? - спросила Зефира.
Медленно улыбка расплылась на его лице.
-Ты остаешься здесь. Со мной.
Зефира сложила руки под грудью. Страйкер был очень самонадеянным в том, о чем она беспокоилась.Она признавала что он привлекательный мужчина, но это не меняло того факта, что она ненавидела его.
-Ты ужасно уверены в своей прелести.

-У меня было время отточить их.
Медея скривила губы.-Родители, вашу дочь стошнит. Пожалуйста учтите тот факт, что рвота с кровью это отвратительно и если вы двое хотите облиться этим, я пожалуй возьму эти комнаты.

- Девин!- позвал Страйкер
Его даймон мгновенно появился.- Мой господин?
- Покажи моей дочери комнаты Сатары. Убедись что у нее есть все что нужно.
Девин склонил к нему голову. - Может ли она свободно приходить и уходить?
Он посмотрел на зефиру - Ты собираешься послать ее убить меня?.

- Нет. Я дала слово, и в отличие от тебя, сдержу его. Ты в безопасности, трус. Я никогда не пошлю дочь выполнять работу матери.
Он не ответил на ее оскорбления. - Дай ей доступ в убежище.
-Да, мой господин.

-Медея? -Страйкер выждал пока она взглянула на него прежде чем продолжить. - Не беспокойся. Комнаты Сатары достаточно далеко чтобы ты не слышала звуки нашего дикого обезьяньего секса.
Зефира изумленно открыла рот.

Медея выглядела весьма недовольной.- Ты права, мам. Я разрешаю тебе перерезать ему горло.- Она повернулась к Девину.- Забери меня отсюда как можно скорее.
В глазах Девина танцевали смешинки пока он закрывал за ними дверь.

Как только они остались одни, Зефира встряхнула руками.
- Было жестоко так с ней поступать.
-Я не мог сопротивляться. Кроме того, ты должна научить ее никогда не позволять кому-либо узнавать ее слабостей.
-Мы ее родители. Предполагается что мы любим ее и не обращаем внимание на ее слабости.

- И все же мы здесь сидим планируем смерть моего отца и тети.
-Ты планируешь их смерть. Я только и жду, чтобы убить тебя.
- Верно, но дело в том что... семья сегодня. враги завтра.

- И это всегда было твоей проблемой, Страйкер. Я верю в семью навсегда. Как говорится, кровь не водица, и в случае аполлитов, это даже вернее.
Если бы только он мог поверить в это. Но это никогда не было подтверждено в его опыте. Все семьи обеспечивали нашествие врагов. - Когда это моя семья была рядом со мной?

-Думаю, вопрос в том когда ты был рядом с ней(семьей)? Я хотела быть с тобой. Вечно. Но ты не дал мне шанса.

Не смотря на боль и предательство своего прошлого, он был уязвлен ее словами. Он так хотел, чтобы он хоть кому-нибудь мог доверять. Только однажды было такое. Только Уриан был рядом с ним, вот почему он так разозлился, когда узнал, что Уриан хранит секреты от него. Его сын за его спиной...

Неужели он осмелится довериться Зефире?
- Я даю тебе этот шанс сейчас.
Зефира отступила. - Слишком поздно. Так много веков прошло. Было время когда я жила лишь для того чтобы услышать эти слова из твоих уст. Но корабль затонул под грузом горечи, его не спасет обаяние и хитрость.

Страйкер опустил голову вниз так что их губы почти соприкасались. - Учащенный ритм твоего сердца говорит мне что ты лжешь. Ты все еще хочешь меня.
- Не принимай мою ярость за желание. Я желаю твоей крови,а не тела.

Он не поверил в это. Ни на минуту. -Скажи мне честно, что ты даже не думала, хотя бы чуть-чуть, как я выгляжу обнаженным. Что ты не помнишь как мы с тобой занимались любовью.

Она протянула руку осторожно обхватив его эрекцию в ладони.
-Ты мужчина, Страйкер. Я знаю что ты думаешь об этом.
Она крепко стиснула руку, так что у него перехватило дыхание и он согнулся от боли в паху. Она вонзила свои ногти в его мошонку.
- Но я женщина, и как умно писал великий поэт, ад не страшнее отвергнутой женщины. Считай меня своим персональным адом.
Один жесткий рывок, она отступила.

Страйкер хотел взорвать ее, но его тело разрывалось от боли и все что он мог это смотреть как она разворачивается и уходит, оставляя его одного в комнате.

-Это еще не конец, любимая.- прорычал он болезненно. Он собирался вернуть ее и заставить просить у него прощения. Во что бы то ни стало, он получит ее.
Затем сам убьет ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16797/58774

Переводчики: ladylike, anyta, ArrivaVamp