Готовый перевод Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти: CHAPTER 4

“Возьмём Лукаса в академию Вечная Ночь?” повторила я.

“Ты сошёл с ума? Бальтазар, подумай об этом! Лукас был Черным Крестом.

Он шпионил в Вечной Ночи для них.

Миссис

Бетани ненавидит его — все там ненавидят его.

Они убьют его, когда увидят."

"Они этого не сделают.

Они не смогут", настаивал Бальтазар.

“Любой вампир может приехать в Вечную Ночь в любое время и попросить убежища.

Независимо от того, кто это или что они сделали, Миссис

Бетани должна принять их."

"Но это

правило миссис Бетани, не так ли? Она может изменить его в любое время, когда она захочет."

Рот Бальтазара исказился, единственная улыбка в день темный как этот.

"Миссис

Бетани не нарушает правил.

Ты должна знать это.

Вспомни, она впустила Черити."

Правда, и миссис

Бетани и Черити горячо ненавидели друг друга.

Но всё же, я не был убеждена.

Лукас был охотником на вампиров; конечно это было хуже чем быть любым вампиром, независимо от того на сколько опасным.

Частично моё нежелание было более эгоистичным.

Возвращение в Академию Вечная Ночь означало бы возвратиться к моим родителям.

С одной стороны, я хотела уидеть их снова до боли; с другой - я знала, что они всегда боялись и не принимали привидения.

Если они отвергнут меня — как Кейт Лукаса — я не думаю, что я смогла бы перенести это.

Я услышала шаги на улице и подошла к двери, чтобы впустить Вика и Ранульфа, у которых была большая сумка из того, что я подозревала, были пинты крови коровы.

Вик пришел в этот раз, но он не двигался более чем на пару шагов от двери.

Когда он поймал мой взгляд, Вик передал сумку, затем достал одну бутылку Mountain Dew.

“Я полагаю, что это вероятно должно, висеть в заднем дворе некоторое время,” сказал он, его глаза были нервно сосредоточены на полу, где лежал Лукас.

"
"Хорошая идея.

"Спасибо снова, Вик.

"
"Дайте мне еще один день или около того, прежде чем снова напасть"

Они открыли их оба и начали пить, а Лукас все еще лежал на полу.

Сначала я думала, что они были эгоистичны, но вскоре поняла, что они делают: восстанавливают свои силы.

Я взяла пару пинт и положила их в микроволновую печь.

Кровь всегда лучше на вкус, когда она температуры тела человека

Когда они были готовы, я посмотрела на своих друзей.

Ранульф заканчивал, опрокидывания свою чашку, чтобы получить последние капли; губы Бальтазара были темно-красными.

Питье крови было очень вкусным.

Ребята были готовы.

Я опустилась на колени рядом с Лукасом, положив пинт в пределах досягаемости.

"Один.

.

.

два-"
Я потянула за кол.

Лукас корчился на полу, и его глаза широко раскрылись.

Он вдыхал, сознательно нюхая воздух.

Я знала, что он поймал запах крови.

"Пей," прошептала я.

"Пей.

Через несколько секунд он опустошил первый контейнер, уронил его на пол, и бросился ко второму.

Тот, он осушил еще быстрее.

Я наблюдала за ним, зачарованно.

"Так лучше?" Спросила я.

"Бьянка.

"Лукас повернулся ко мне, тело осталось напряженным, но выражение его лица не было, как у животного - это было его собственное.

"Это не галлюцинация"

Ты действительно здесь.

"
"На самом деле здесь.

Как ты себя чувствуешь?"
Вместо ответа.

Лукас грубо потянул меня в объятья.

Обьятие было слишком крепким, это было так по-человечески, и я была рада этому.

Я повторила, "Как ты себя чувствуешь?"
"Лучше.

"
"Теперь ты в порядке.

"
"Пока ты со мной.

Жажда крови не была его единственная проблема.

"Спасибо, приятель".

Но потом он застыл, и его лицо исказилось, как будто его вот-вот стошнит.

Я подумала, что он пил кровь слишком быстро, пока он не прошептал: «Мама.

Вик.

Я пошел за - Я хотел - "
"Все в порядке.

Ты не навредил никому.

" Я мог бы.

Я хотел.

Было что-то такое в глазах Лукаса, что заставило меня задаться вопросом, что если вместо того чтобы сказать хотел, он чуть не сказал хочу.

"Мама никогда не заговорит со мной снова.

"
Бальтазар скрестил руки.

"Ты действительно хочешь поговорить с ней снова, после того как она отвернулась от тебя?"

Когда мои родители и я расстались, я хотела их снова видеть, каждый день.

Когда мои глаза встретились с глазами Лукаса, я увидела, что он чувствовал то же самое.

Он понимал, отвращение и недоверие Кейт к его новой природе, он разделял их.

Ранульф вышел вперёд, готовый помочь, как всегда

"
Лукас покачал головой.

"Я считаю, что он несколько ... перегружен событиями этого дня, но он не оставит вас", сказал Ранульф.

"Я рад видеть тебя и всех, но Бьянка и я должны поговорить.

"
"Конечно.

" Бальтазар подтолкнул Ранульфа.

"Давай мы поможем Вику с ремонтом дома.

"
После того как за ними закрылась дверь, Лукас и я посмотрели друг на друга, и меня поразила грусть, так сильно, что стало почти больно.

Я вспомнила время несколько лет назад, когда впервые узнала, что он был Черный крест.

Я могла представить себе это так прекрасно, каждый оттенок стекла, как будто он все еще висел между нами.

" Каково это для тебя?" спросила я.

"Быть мертвым?"
"Я ничего не помню об этом.

Мы остались на полу, не в состоянии перемещаться.

Что ж.

после этого я мечтал.

Я вздрогнула.

Я сложила руки на коленях и положила на них подбородок.

"Я думаю, что я превратилась в призрак почти мгновенно, но мне потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что случилось.

"
"Как ты думаешь, есть жизнь после смерти для вампиров? У них - у нас все идут ад, если есть ад "?
"Не говори этого!"
"Святая вода обжигает меня.

Я никогда не смогу снова ступить на освященную земле ", сказал Лукас.

"Я знаю, ты ненавидишь это, но есть способы, чтобы идти дальше, чтобы наслаждаться долгие годы.

Подумай об этом: Мы бессмертные сейчас.

Мы потеряли друг друга однажды, но по крайней мере этого не случится снова.

"
Лукас отстранился, нарушая контакт между нами.

Он медленно поднялся на ноги.

Он прошел несколько шагов дальше в нашей временной квартире в винном погребе, изучая его, как будто он видел его в первый раз: плита, надувной матрас на кровати, картонные ящики,в которых были наши вещи.

Были времена, в последние несколько недель, когда я думала, что это самое совершенное, романтическое место на Земле.

Теперь оно жалкое и небольшое, но его красота наша последняя разделенная иллюзия.

Он сказал, "Бьянка, я не знаю, что я могу сделать.

"
"Ты можешь.

"
"Ты говоришь это, потому что хочешь верить этому.

Нет, потому что ты можешь.

"
"Ты сдаёшься, даже не попробовав

"
Лукас повернулся ко мне, в его глазах было мучение.

"Я попытаюсь попробовать.

"Ты сделаешь это.

Ты научишься, как справляться с голодом.

Я обещаю.

"
"Как это должно было случиться? "Он указал на пустые контейнеры крови на полу.

Мы можем получить больше.

"
Но это было чисто временным решением и мы оба это знали.

Я отложила свои возражения и опасения по поводу моих родителей; план Бальтазар было лучшее, что мы имели.

"Занятия начинаются через две недели", сказала я.

"В Вечной ночи.

Ты вернешься туда.

"Великолепно.

Ты поступишь в Академию Вечная ночь снова в качестве студента, вампира студента на этот раз, и они будут заботиться о тебе.

"
"Заботиться обо мне? Бьянка, когда в последний раз я был там, я приехал с парнями, которые сожгли это место.

"
Я вспомнила, что сказал Бальтазар и прижалась к нему.

"Ты теперь вампир.

Если ты попросишь убежища, госпожа

Бетани должна дать его тебе.

Они могут быть не дружественными, точно, но они предоставят тебе место для проживания, и много крови, а также советы о том, как бороться с голодом.

В течение нескольких недель или месяцев, сколько бы времени тебе не понадобилось.

"
"Или лет?", сказал Лукас.

"Бальтазар постоянно возвращался в течение многих лет.

Лукас добавил: "Кроме того, не имеет значения, насколько они ненавидят меня.

Мы не вернемся в академию Вечная ночь, потому что это опасно для тебя.

"
"Для меня?" У меня была едва минута, чтобы понять это, но Лукас был прав.

Мы знали, что от событий в школе в прошлом году, г-жа

Бетани была уже не просто директрисой Вечной ночи, она также использовала школу как средство поиска - и, возможно, захвата - призраков, как я.

Почему она делает это осталось тайной, но не было никаких сомнений, что она ненавидела призраков.

Что бы она ни делала, это не может быть хорошо для нас.

Выражение его лица стало по-настоящему мрачным.

"
Что еще мы можем сделать? Я заставляла себя быть храброй.

"Мы разберемся с этим.

"
Не проси меня возвращаться туда без тебя.

Я не сделаю этого.

"Ты вернешься в академию Вечная ночь и я вернусь с тобой.

"
"Бьянка, нет.

Это слишком опасно.

"
"Лукас, да.

Кроме того, есть призраки, которым удалось быть в Вечной ночи не разрушаемые г-жой

Бетани.

Макси одна из них.

Это может быть сделано.

"
Лукас не выглядел убежденным.

"Мы могли бы сделать что-то еще.

"Это не случится.

Я говорю вам, что мы можем сделать это.

Мы можем потому что мы должны.

"
"Мне это не нравится.

"
"Мне тоже, но со мной все будет в порядке.

Ранульф и Бальтазар вернутся с тобой", обещала я.

"И Вик вернется тоже,помнишь?"
Его темно-зеленые глаза расширились, и я знала, что Вик не был источником комфорта для него, он не был другом.

Он был жертвой.

Лукас знал лучше, чем большинство, как уничтожить тело вампира.

"Хорошо.

Это будет нелегко", сказала я.

"Никогда не было.

"
Он протянул руки и я прижалась к нему.

Лукас прошептал в мои волосы: "Смогу ли я видеть тебя только во сне?"
"До тех пор пока у тебя есть моя брошь, я могу добраться до тебя.

"
Он нахмурился, затем вытащил брошь из заднего кармана.

Он взял ее с собой, когда он пошел в бой, чтобы умереть, это было единственное, что позволило мне связаться с ним.

"Почему брошь?"
"Это вещи к которым мы были привязаны в жизни, значимые вещи - как эта брошь, или мой браслет, или горгульи за пределами окна моей старой комнаты - ну, мы можем использовать их для путешествий.

Они как остановки на линии метро, я могу путешествовать с ними, появляться только там, где они находятся.

Коралловый браслет и брошь особенно сильные, потому что они сделаны из материалов, которые были когда-то живыми.

"
Я закрыла его руки вокруг броши.

"Так что, пока ты носишь ее с собой, я всегда буду иметь возможность тебя найти.

Видишь, у тебя все равно есть возможность убедиться, что я в безопасности.

"
"Вечная ночь.," сказал он.

"Хорошо.

Он беспокоился больше за меня, чем за себя.

Но у нас не было другого места, куда бы мы могли вернуться

Мы снова обнялись, еще крепче на этот раз.

Даже когда мы обнялись, я могла сказать, что он смотрел через мое плечо, глядя на кровь.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16802/55482

Переводчики: marina32700, uev, Nimfa97, limo

funnydub, Evgenya