Готовый перевод Assassin's Creed: Brotherhood / Assassin's Creed: Братсво крови: Пролог

ПРОЛОГ
События последних пятнадцати минут — которые могли показаться пятнадцатью часами, а может и днями, так долго они казалось шли — пронеслись в голове Эцио, когда он споткнулся, и чуть было не упал со свода Сикстинской Капеллы. Он помнил, хоть это и казалось немыслимым, что видел в глубине свода саркофаг, сделанный из чего-то похожего на гранит.

Когда он подошёл к саркофагу, тот начал светиться, но свет, казалось бы, приветствовал. Эцио коснулся крышки саркофага, и открыл его, так легко, будто перышко.
Изнутри саркофага исходил теплый желтый свет, и из свечения возникла фигура, черты которого Эцио не мог понять, хотя и знал, что смотрит на женщину. У женщины был неестественный рост, на голове был шлем, а на правом плече сидела неясыть.

Свет, окружающий её был ослепителен.
«Приветствую тебя, о Пророк,» — сказала она, называя его по имени, которым он был таинственно обозначен. «Я ждала тебе десять тысяч эр.»
Эцио не смел поднять глаз.
«Покажи мне Яблоко.»
Осмелившись, Эцио протянул его.
«Ах.» — её рука ласкала воздух над яблоком, но она не коснулась его. Оно светилось и пульсировало. Её глаза всверлились в него. «Мы должны поговорить.» — Она наклонила голову, словно чтобы что-то рассмотреть. Эцио, подняв голову, подумал, что сможет увидеть улыбку на радужном лице.

«Кто ты?»
«У меня много имён. Когда… умирала, меня называли Минервой.»
Эцио узнал имя. «Богиня мудрости! Сова на плече. Шлем. Разумеется.» — он склонил голову.
«Мы ушли. Ваши предки поклонялись Богам. Юнона, королева богов, и мой отец, Юпитер, их король, что дал мне жизнь, чрез голову свою. Я была дочерью разума его!»
Эцио замер. Он смотрел на статуи у стен.
Венера. Меркурий. Вулкан. Марс...

Вдруг прозвенел звук, разбивщегося стекла, или же падающей звезды — это был её смех.
«Нет, не боги. Мы просто были до вас. Даже когда мы ушли из мира, человечество пыталось понять наше существование. Мы просто дальше продвинулись по времени.» — она замолчала. «Но, пусть вы не можете нас понять, но вы должны услышать наши предостережения.»
«Я не понимаю!»
«Не пугайся. Я хочу поговорить с тобой, через него. Ты Избранный своим временем. Пророк.»
Эцио почувствовал материнское тепло, охватившее всю его усталость.
Минерва подняла руки над собой и крыша свода отвердела. В её блестящем лице отражалось выражение невыразимой печали.
«Слушай! И смотри!»

Эцио увидел всю Землю и небо вокруг неё, далекий Млечный Путь, галактику, и его ум едва мог понять свои видения. Он видел что мир — его мир — уничтожен человеком, и по равнинами плывёт ветер. Затем он увидел людей — без одежды, эфемерных, но не смущающихся.
«Мы дали вам Эдем,» <i>– сказала Минерва.</i> «Но он стал Царством теней.
Мир дотла был сожжен, и остался лишь пепел. Мы создали вас по образу Своему, и создали вас, чтобы вы созидали, но многие выбрали зло, когда могли выбрать спасение! Мы всё вновь воссоздали. После разрушения, мы восстановили мир, и после эоны он стал, тем миром, который вы знаете, и в котором вы живёте. Мы прилагали все силы, чтобы таких трагедий больше никогда не случалось.»

Эцио вновь посмотрел на небо. Горизонт. В нём виднелись, храмы и формы, врезанные в камень, как письмена, библиотеки полные свитков, корабли, города, и музыка с танцами. Постройки древних цивилизаций, неизвестных, но таких близких.
«Но теперь мы умираем,» <i>– сказала Минерва.</i> «Время работает против н... Истина станет мифами и легендами. Но, Эцио, Пророк и Лидер, пусть у вас физическая сила простого человека, но воля сравнима с нашей, и мои слова должны быть сохранены—»
Эцио очаровано смотрел на неё.

«Пусть мои слова дадут надежду,» <i>– продолжила Минерва.</i> «Но вы должны спешить, время быстро уходит. Остерегайтесь Борджиа. Остерегайтесь орден тамплиеров.»
В саркофаге потемнело. В нём, Минерва и Эцио, были одни, купаясь в тёплом светлом свечении.
«Теперь мы должны этот мир покинуть. Но сообщение будет получено. Всё зависит только от вас. Мы сможем сделать многое.»
Вокруг образовалась темнота и тишина, саркофаг вновь стал простым подвалом, пустым как прежде.
И ещё…

Эцио вышел из саркофага и взглянул на извивающееся тело Родриго Борджиа — испанца, действующего Папы Римского Александра VI, главы ордена Тамлиеров — окровавленного, в агонии, но Эцио не смог заставить себя нанести смертельный удар. Он сам себя убьёт. Завидев Эцио, Родриго хватается за яд, несомненно, та же Кантарелла (разновидность мышьяка — прим.пер.), которой он убил множество своих врагов. Что ж, пусть найдёт свой путь в преисподнюю. Эцио не дал бы ему испытать лёгкую смерть.
Эцио покинул мрак Сикстинской Капеллы. Покинул — в лучах солнца. Оказавшись на портике, он увидел своих друзей и последователей Ассассинов — членов Братства, на чьей стороне он пережил так много приключений и опасностей — ждавших его.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16806/55305

Переводчики: DCamer