Готовый перевод Assassin's Creed: Brotherhood / Assassin's Creed: Братсво крови: Глава 1

Эзио на мнгновение остановиолся оглушенный и дезориентированный.

Где он был, что это было за место? Немного придя в себя, он увидел своего дядю Марио, отделившегося от толпы людей и подошедшего к нему, взяв его под руку.

-Эцио, ты в порядке?
-Б-была схватка - с Папой Римским,с Родриго Борджиа

Я оставил его умирать

”
Эцио жутко трясло.

Он не может помочь себе.

Могло бы ли это быть реальным?
Секундами ранее — хотя казалось, что это было сто лет назад — он дрался не на жизнь, а на смерть с человеком, которого он ненавидел и боялся — лидера тамплиеров, порочной организацией стремящейся уничтожить мир Эцио и его друзей из Братство Ассассинов, которое он так сильно хотел защитить.

Но он победил его.

Он использовал великие силы таинственного артефакта, Яблока, священной Частицы Эдема, что ему дали древние боги, чтобы их вклад в человечество не исчез в кровопролитии и беззаконии.

И он вышел победителем!
Или же Родриго?
Как он сказал? «Я оставил его умирать»? Родриго Борджиа, подлый старик, бесчестно пробивший путь к главе Церкви и ставший Папой Римского, казалось бы, действительно умирает.

Он принял яд.

Но теперь Эцио охватили ужасные сомнения.

Если бы он отнёсся с милосердием, милосердием, которое было в основе веры Ассассинов и которое, он знал, должно быть дано всем, кроме тех, чьи жизни бы поставили под угрозу остальное человечеством, стал бы он слабаком?
Если бы и стал, то никогда не показал свои сомнения — даже своему дяде Марио, лидеру Братства.

Он расправил плечи.

Он оставил старика, чтобы тот умер от своей руки.

Он оставил ему время помолится.

Он не ударил его ножом в сердце, чтобы убедиться в смерти.

Холодные руки сомкнулись над его сердцем, когда ясный голос в голове произнёс: Ты должен убить его.

Он встряхнулся, чтобы избавиться от своих демонов, как собака встряхивается, чтобы сбросить воду после купания.

Но все его мысли остановились на загадочной встречи в странном саркофаге под Сикстинской капеллой в Ватикане, что в Риме.

Здание, из которого он только что вышел, сверкало в незнакомом солнечном свете.

Все вокруг него казалось спокойном и обычном — здания Ватикана стояли так же, как и всегда, по-прежнему блистательно в ярком свете.

Память о том, что только что произошло в саркофаге вернулись к нему, огромные накидывающиеся воспоминания начали подавлять его сознание.

Там было видение, встреча с странной богиней — ибо невозможно описать иначе — которую он теперь знал, как Минерву — римскую богиню мудрости.

Она показала ему, далекое прошлое и далекое будущее, возложив на него ответственность, нести на своих плечах полученные им знания.

А с кем он мог этим поделиться? Как бы он объяснил всё это? Все казалось нереальным.

Он знал наверняка, после этой встречи — точнее испытания — только то, что борьба ещё не закончена.

Возможно, однажды когда будет время, он сможет вернуться в свою родную Флоренцию и почитать свои книги, выпить с друзьями зимой и охотиться с ними осенью, бегать за девушками весной, и собирать урожай в своих имениях летом.

Но это было не то.

В глубине души он знал, что тамплиеры и всё зло, которые они представляли на этом не закончились.

"Эцио!"
Голос его дяди был жестким, но помог выхватить Эцио из лап задумчивости.

Он должен себя контролировать.

Он должен ясно мыслить.

Пожар бушует в голове Эцио.

Он произнес своё имя, как некое утешение: "Я - Эцио Аудиторе де Фиренце"

Он снова шёл земле: Он не знал, действительно ли он мечтал.

Как будто само Время перевернулось с ног на голову.

Но этот чистый голос занимал внимание Эцио.

Не Родриго.

Не только Родриго.

"Всё в порядке?" непривычно нервный голос Марио спустился к нему.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16806/55307

Переводчики: DCamer, Albanka_skrip, Alex_ReD, vadikgg

Anzhela92, olglog, DeadAnarchist