Due South / Строго на Юг: s01e00 x Pilot

- Ты собираешься пристрелить полицейского?

vaar 28.03.11 в 07:51

Они выследят тебя и на краю земли.

vaar 28.03.11 в 08:01

<i>300 километров на Северо-Запад</i>

vaar 28.03.11 в 08:10

- Говоришь ему, что снегоходы замерзли намертво...

vaar 28.03.11 в 08:22

- Ага.
- Он отвечает: "Я возьму собачью упряжку".

vaar 28.03.11 в 08:24

- Собачью упряжку?
В каком веке живет этот парень?

vaar 28.03.11 в 08:26

- Я слышал, что он отправился через перевал.

vaar 28.03.11 в 08:28

- Не говори ерунду.
Никто не ходит через перевал.

vaar 28.03.11 в 08:31

- Фрейзер пошел через перевал.
- О, ты, должно быть, шутишь.

vaar 28.03.11 в 08:33

- Снаружи 50 градусов ниже нуля.
Я замерзаю, дойдя от машины досюда.

vaar 28.03.11 в 08:40

- Этот парень ненормальный.

vaar 28.03.11 в 08:40

- Как там ни было, за кем он гонится?

vaar 28.03.11 в 08:42

- Ты не поверишь.
- За кем?

vaar 28.03.11 в 08:43

Кто-то должен сказать шефу.
- Это работа сержанта.

vaar 28.03.11 в 08:44

- Значит, скажи сержанту.

vaar 28.03.11 в 08:45

- Когда я подниму это,
ты быстро зажмешь здесь рукой.

vaar 28.03.11 в 08:47

Готов?

vaar 28.03.11 в 08:47

- Сержант?
- Да.

vaar 28.03.11 в 08:48

- Это был последний раз,
когда он браконьерствовал.

vaar 28.03.11 в 18:00

- И ты посчитал необходимым отправиться туда
и поймать его сейчас,

vaar 28.03.11 в 18:01

посреди одной из самых жутких бурь,
которые были в этом году?

vaar 28.03.11 в 18:02

- Да, сэр.
- Фрейзер,

vaar 28.03.11 в 17:47

ты только что преследовал человека на протяжении 300 километров, потому что он выловил слишком много рыбы?

vaar 28.03.11 в 17:48

- Он слегка превысил лимит, сэр.

vaar 28.03.11 в 17:49

- И насколько же должен человек превысить норму,

vaar 28.03.11 в 17:50

чтобы это оправдало твое опрометчивое решение
поставить под угрозу свою жизнь

vaar 28.03.11 в 17:53

и репутацию этого полицейского подразделения?

vaar 28.03.11 в 17:55

- На четыре с половиной тонны, сэр.

vaar 28.03.11 в 17:56

- Рыбы?

vaar 28.03.11 в 17:56

- Да, сэр.

vaar 28.03.11 в 17:56

- Он глушил лосося динамитом,

vaar 28.03.11 в 18:25

а потом собирал его с поверхности реки
при помощи экскаватора.

vaar 28.03.11 в 18:26

Так что я уничтожил пластическую взрывчатку,

vaar 28.03.11 в 18:28

нитроглицерин, осколочные мины,

vaar 28.03.11 в 18:30

и затем пожертвовал три с половиной грузовика

vaar 28.03.11 в 18:31

рыбы местной деревне инуитов.
<i>(прим. политкорректное наименование эскимосов, живущих в Канаде)</i>

vaar 28.03.11 в 18:33

Вождь племени сказал,
что позвонит выразить благодарность,

vaar 28.03.11 в 18:35

как только починят их телефонную линию.

vaar 28.03.11 в 18:35

- Сэр, вам звонит вождь племени,

vaar 28.03.11 в 18:37

и это только что пришло.

vaar 28.03.11 в 18:38

- Это твой отец.

vaar 28.03.11 в 18:38

- Были времена, когда ты мог выглянуть из окна
и не увидеть ничего кроме гусей.

vaar 28.03.11 в 18:42

Тысячи гусей.

vaar 28.03.11 в 18:43

А река внизу?

vaar 28.03.11 в 18:43

Раньше бобры покрывали ее,
как кучка маленьких волосатых муравьев.

vaar 28.03.11 в 18:44

Правительство вроде как оставило их не у дел.

vaar 28.03.11 в 18:45

- Да.

vaar 28.03.11 в 18:45

Все меняется.

vaar 28.03.11 в 18:45

- До сих пор не знаю,
какого черта он там делал.

vaar 28.03.11 в 18:46

В -10 градусов, посреди глуши.

vaar 28.03.11 в 18:48