Готовый перевод LEONARD COHEN / Леонард Коэн: First We Take Manhattan

Мой приговор - 20 лет тоски и скуки

Для того, что бы попытаться изменить систему изнутри

Теперь настало время воздаяния –

Сперва мы возьмем Манхеттан, а потом - Берлин.

Мне небеса сигнал к атаке дали

Я путь сверяю с картою морщин

Ведет меня краса клинка из стали

Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин…

Я был бы рад с тобой остаться, дева

Мне мил твой вид и мудрость слов твоих

Но если гибнут за святое дело –

Поверь мне, поверь мне, верь мне, я один из них!

Вы нас любили слабыми - теперь мы победим!

Остановить нас можно, но у вас не хватит сил...

Как долго я молил, мечтал в ночной тиши один -

О том, чтоб взять Манхэттен, а потом – Берлин…

Не по душе мне ваш гламур без меры

Чаи от жира, мази от морщин...

Сестра моя склонилась к вашей вере...

Но мы возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Я был бы рад с тобой остаться, дева...

Спасибо вам за щедрые даренья -

За скрипку и мартышку, господин...

Я дни и ночи проводил в ученье -

Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Вы помните - я жил на подаяние!

Чтоб быть достойным дедовских седин

Теперь настало время воздаяния –

Сперва возьмем Манхэттен, а потом – Берлин!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16935/55728

Переводчики: Nanny, ashel