Готовый перевод Firelight / Пламя страсти: 2

Когда мне было двенадцать, я соревновалась с Кассианом и выиграла.

Это было во врем группового полета. Ночью, конечно. Единственное время, когда нам разрешено летать. Кассиан был слишком высокомерным, все время и хвастался, и я просто не могла больше это терпеть. Мы дружили, когда были детьми. До того, как мы оба начали превращаться. Я не выносила того, кем он стал. Он вел себя так, как будто он божий дар нашему племени.

Я даже не успела осознать, как мы уже неслись по ночному небу. Отец одобряюще кричал мне. Кассиану было четырнадцать. Дракон-коготь. Гладко черный с ярко выраженной мускулатурой. Мой отец тоже был драконом-когтем. Они не только самые большие и сильные среди драки, но и обычно самые быстрые.

Только не той ночью. Той ночью я обогнала Кассиана, принца стаи, будущего альфу, которого с детства тренировали быть лучшим.

Я не должна была победить, но я победила. В свете луны я стала не только драгоценной огнедышащей в стае. Не только маленькой девчонкой, с которой он катался в коляске. После того случая Кассиана изменился. Он неожиданно задался целью не просто быть лучшим, а получить все лучшее. А я стала призом в этой гонке.

Как же я потом жалела о той победе. Она принесла мне столько ненужного внимания. Только сейчас, чувствуя голыми лапами твердую кору дереве и готовясь взлететь, я была рада, что могу. Могу летать быстро как ветер.

Азур дрожала рядом со мной, стуча зубами и хныча. Я знала, что должна сделать.

И я просто... полетела. Выбравшись из кроны дерева, я взмыла ввысь. Крылья развевались за моей спиной подобно двум гигантским парусам золотисто-огненного цвета.

Кругом стоял невообразимый шум: рев двигателей, громкие крики мужчин - все слилось воедино. Я проскочила сквозь деревья, охотники неслись следом за мной по лесу на взрывающих землю машинах. По мере того, как расстояние между нами увеличивалось, улыбка коснулась моих губ. И я поняла, что смеюсь.

Вдруг мое крыло обожгло огнем. Я дернулась и сильно накренилась.

Я ранена.

Стараясь изо всех сил, я попыталась лететь на одном крыле. Но после нескольких взмахов начала резко падать вниз. Мир закружился перед глазами, превратившись зелено-коричневое пятно. Сильно ударившись плечом о дерево я со всей силы ударилась о землю, в нос ударил металлический запах крови.

Пальцы вонзились в рыхлую землю. Пытаясь прийти в себя, я тресла головой из стороны в стороны. Под когтями застряла грязь. Плечо болело. Я поползла, прижав одну руку другой.

Из горла вырвался то ли хрип, то ли рык. Это не со мной, это не со мной, отчаянно твердила я.

Присев а корточки, я попыталась осторожно развернуть крыло, прикусив губу, чтобы не зорать от боли, пронзившей каждую клеточку на спине. Сосновые иголки царапали ладони, пока я пыталась подняться.

Я услышала крики, они приближались. Машины неслись по холмистой местности. В голове вспыхнуло изображение грузовика с сеткой.

Как и с папой. Со мной происходит то же самое.

Встав, я плотно прижала крылья к телу и побежала в лесную чащу, шум двигателей нарастал.

Оглянувшись, в туманной дымке я увидела расплывачатый свет фар. Так близко. Кровь застучала в ушах. В панике я начала искать куда бы спрятаться. И вдруг сквозь весь этот грохот услышала песню бегущей воды.

Определив источник звука, я побежала, ноги бесшумно ступали по ковру из листьев. Остановилась я как раз вовремя, схватившись за ствол дерева, чтобы не рухнуть с крутого обрыва. Задыхаясь, я попыталась рассмотреть, что внизу. Небольшой водопад впадал в огромный пруд, окруженный со всех сторон острыми скалами.

В воздухе раздался хлопок. От этого звука волосы на голове стали дыбом, я резко отпрыгнула в сторону. Сетка со свистом упала рядом со мной.

"Заряжай новую!"

Оглянувшись, я увидела как двое парней заряжауют другую сетку. Мотоциклы с ревом неслись в мою сторону.Сидевшие за рулем, сжав губы в тонкую линию, пристально вглядывались сквозь лобовое стекло. Они мало чем напоминали людей. Они были монстрами. Лопасти вертолета яростно разбивали воздух на мной, поднявшийся ветер сельно хлестал по лицу.

Набрав побольше воздуха в легкие, я прыгнула вниз.

Воздух со свистом проносился мимо меня. Странное ощущение. Падать вниз, не имея конкретной цели, не имея возможности подняться и полететь. Но именно так я и делала. Пока не достигла воды.

Вода оказалась настолько холодной, что я невольно вскрикнула, набрав полный рот воды с водорослями. И как Аз это делает? Глядя на нее, кажется, что это так... приятно. А не то, что тело от холода сводит судорогой.

Вынырнув на поверхность, гребя по-собачьи, я огляделась, пытаясь найти куда бы спрятаться. И тут увидела пещеру. Небольшое углубление в отвесной скале, но достаточное, чтобя я смогла втиснуться. По крайней мере они не заметят меня, если только не нырнут за мной.

Доплыв до пещеры, я подтянулась и скользнула вовнутрь. Стараясь забиться как можно глубже в укрытие, я свернулась клубком.

Дрожа, я задержала дыхание, выжидая. Вскоре раздались грубые голоса.

"Оно прыгнуло!" Судя по хлопанью дверей, они вышли из машин. Я безостановочно тряслась в тени пещеры, так сильно вцепившись в гладкие колени, что пальцы побелели.

"...и нырнуло в воду!"

"Может оно взлетело". Послышалось сквозь рычание мотоциклов.

"Не могло! Оно не может летать! Я попал в крыло". В голосе прозвучало самодовольство, я принялась яростно растирать руки, чтобы прекратить дрожать от холода. От страха.

"Я его там не вижу".

"Кому-то придется последовать за ним".

"Туда, черт возьми! Там же холодина - ты иди!"

"А почему не ты? Ты трус..."

"Я пойду". Произнес спокойный бархатистый баритон, непохожий на резкие голоса остальных.

"Ты уверен, что справишься, Уилл?"

Крепче прижав колени к груди, я ждала его ответа, отчаянно желая быть иллюзионистом, чтобы исчезнуть.

По воде пошли круги. Отточенным движением он вошел в воду, практически не издав брызг. Уилл. Тот самый с бархатным голосом. Я уставилась на блестящую поверхность, задержав дыхание, ждя, пока он появится. В любой момент он вынырнет и, оглядевшись, заметит пещеру. И меня.

Облизав губы, я почувствовала, как закипает кровь, в легких начал образовываться дым. Если он придет сюда, смогу ли я это сделать? Смогу ли использовать свой дар для спасения?

Из-под воды с фонтаном брызг показалась голова. Его волосы, похожие на темный шлем, блестели. Он молодой. Ненамного старше меня.

"С тобой все в порядке, Уилл?", - поинтересовались сверху.

"Да", - проорал он в ответ.

Голос прозвучал настолько близко, что у меня на мгновение остановилось сердце. Я отпрянула назад, вжавшись насколько было возможно в твердую стену, не обращая внимания на острые камни, больно царапавшие крылья. Наблюдая за ним, я молилась, чтобы зрение не позволило ему увидеть меня.

Обнаружив выступ, он напрягся, пристально вглядываясь в темноту, где была я. "Тут пещера!"

"Оно там?"

Оно это я.

Я разозлилась, кожа натянулась, дрожа как смычок от скрипки. От ярости крылья начали вибрировать, вызывая острую боль, уходящую от перепонок в спину. Сморщившись от боли, я заставила себя расслабиться.

Он подплыл ближе.

Из ноздрей вырвался дым. Я не хотела, чтобы это случилось. Но... это... просто произошло и все. Обычно я лучше владею собой, но страх напрочь лишил меня самоконтроля. Инстинкты драки взяли верх.

Сердце гулко билось в груди, когда он подплыл ближе. Я точно знаю, когда именно он меня заметил. Он остолбенел, погрузившись в воду до подбородка, его губы касались воды.

Мы уставились друг на друга.

Сейчас это случится. Он позовет остальных. Они бросятся на меня как голодные хизники. Вспомнив отца, я попыталась на дрожать. Я уверена, он не испугался и не струсил в конце. И у меня есть кое-что, средство защиты, которого не было у отце. Огонь.

Справившись с оцепенением, он подплыл ближе, легко скользя по поверхности. У него была сильная челюсть, и в моем животе что-то запорхало. Он не выглядел бессердечным, как я себе представляла. Он не выглядел злым. Он был...любопытным.

Оперевшись руками о край, он подтянулся и оказался всего лишь в шаге от меня. На руках у него бугрились мускулы. Наши взгляды встретились. Два странных животных, впервые рассматривающих друг друга.

Я втянула воздух, отчаянно пытаясь охладить мы пылающие легкие. Я начинала гореть изнутри.

Не то чтобы я раньше не видела людей. Напротив, я видела их множество раз, когда мы с мамой и Тамрой ездили в город за покупками. Большую часть времени я сама выглядела как человек даже в пределах секретных границ, установленных стаей. Но я уставилась на него так, как будто никогда до этого не видела мальчиков. Наверное, я действительно не видела таких как он. В конце концов, он не обычный парень. Он охотник.

Черная футболка облепила его как вторая кожа. В нашей темной пещере его волосы выглядели практически черными. Наверное, сухими они светлее. Светло-каштановые или даже русые. Но меня поразили глаза. Глубоко посаженные с густыми бровями, они буравили меня, изучая меня, всю. Я представила как выгляжу в его глазах. Крылья, свернутые за спиной, возвышавшиеся из-за плечей. Кожа, сиявшая как огонь даже в полумраке пещеры. Резкие черты лица.

Заостренный нос. Приподнятые брови и драконовские глаза с черными вертикальными щелями зрачков.

Он поднял руку. Я даже не вздрогнула, когда он дотронулся своей теплой широкой ладонью до моей руки. Изучая на ощупь. Его рука скользнула ниже, сравнивая, я уверена в этом, мою кожу - кожу драки - со своей - человеческой. Его ладонь задержалась на моих пальцах, похожих на когти. От прикосновения из меня начала вырываться жар.

Он тоже это почувствовал. Его глаза расширились. Глаза орехового цвета. Цвета земли. Его взгляд скользнул по моим мокрым спутавшимся волосам, касавшимся каменного пола. Я поймала себя на мысли, что хочу, чтобы он увидел в драконе девушку.

С его губ сорвался звук. Слово. Я услышала его, нет, скорей всего мне показалось. Он не мог этого сказать.

"Уиллл!", - позвали сверху.

Мы оба дернулись, и его лицо изменилось. Мягкое и любопытное выражение превратилось в злобное. Угрожающее. Именно так его вид должен смотреть на мой. Он отдернул руку и ощущение тесной связи исчезло. Я потерла там, где он меня трогал.

"С тобой там все нормально? Мне спуститься?"

"Я в порядке". Его голос гулко отразился от стен нашего маленького укрытия.

"Ты нашел его?"

Все сначала. Я тяжело задышала. Из носа повалили клубы дыма. Пожар в легкие усилился.

Он пристально смотрел на меня безжалостным взглядом. Я ждала, пока он объявит, что я здесь, не отводя взгляда, чтобы быть уверенной в том, что этот красивый мальчик запомнит лицо той, которую собирается приговорить к смерти.

"Нет".

Я втянула воздух, чувствую, как огонь в легкие затухает. Мы долго смотрели друг на друга. Он - охотник. Я - драки.

А затем он ушел.

И я осталась одна.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16998/55926

Переводчики: yagodka_malinka