Life 2x17 / Жизнь 2х17: Life 2x17

Я могу вам чем-то помочь?

caranemica 17.03.09 в 18:11

Отличные очки.
Такие на пляже продаются.

caranemica 18.03.09 в 19:40

На пляже продается много
солнцезащитных очков.

caranemica 18.03.09 в 19:41

Там много солнца.

caranemica 17.03.09 в 18:12

Спрашиваю еще раз,
могу я вам чем-то помочь?

caranemica 17.03.09 в 18:12

Ну, вы можете для начала сказать
двум своим друзьям, стоящим позади нас,

caranemica 17.03.09 в 18:13

чтобы они подняли руки вверх
и встали на колени.

caranemica 17.03.09 в 18:14

"Жизнь". сезон 2, серия 17.
"Срок годности"

caranemica 18.03.09 в 19:42

перевод: caranemica.

caranemica 18.03.09 в 19:43

.

caranemica 18.03.09 в 19:43

Диксон Симс, Энди Стиллер, Эрин Кордетт,
служающие армии США.

caranemica 17.03.09 в 18:16

Вернулись из Ирака. В Лос-Анджелесе
в увольнительной.

caranemica 17.03.09 в 18:16

- А жертва?
- Трэвис Слокэм.

caranemica 17.03.09 в 18:17

Они вместе служили и вместе приехали сюда.

caranemica 17.03.09 в 18:18

Я насчитал только 3 кровати.
Они жили в этой комнате вчетвером?

caranemica 17.03.09 в 18:18

Говорят, что смогли позволить себе
только один номер,

caranemica 17.03.09 в 18:23

так что они спали на полу по-очереди.

caranemica 17.03.09 в 18:20

А что насчет этой попытки отвлечь
вас и напасть исподтишка?

caranemica 17.03.09 в 18:23

Говорят, что увидели, как кто-то
проник в их номер.

caranemica 17.03.09 в 18:21

И что сработали их военные навыки.

caranemica 17.03.09 в 18:24

Не хочу казаться непатриотичным,

caranemica 18.03.09 в 07:13

но я вижу симпатичную девушку,
которая делит комнату с тремя парнями,

caranemica 18.03.09 в 07:13

и теперь один из этих парней мертв.

caranemica 17.03.09 в 18:45

Ну, они обеспечивают друг другу алиби.

caranemica 17.03.09 в 18:43

Говорят, что зависали у бассейна, когда
Слокэм отправился на пробежку.

caranemica 17.03.09 в 18:47

Что?

caranemica 17.03.09 в 18:47

- Что?
- Просто...

caranemica 17.03.09 в 18:47

- Риз сказала мне...
- Риз сказала вам что, капитан?

caranemica 17.03.09 в 18:48

Риз сказала, что я обязательно должен

caranemica 17.03.09 в 18:48

спросить тебя, что ты видишь.

caranemica 17.03.09 в 18:48

Прямо так и сказала, да?

caranemica 17.03.09 в 18:48

Ну так что?

caranemica 17.03.09 в 18:49

Что ты видишь?

caranemica 17.03.09 в 18:49

На самом деле важно то, чего я не вижу.

caranemica 17.03.09 в 18:50

Она предупреждала, что он может так сказать.

caranemica 17.03.09 в 18:50

Вы не носите жетоны?

caranemica 17.03.09 в 18:51

Вы ведь в действующей армии, верно?

caranemica 17.03.09 в 18:51

Почему же вы сняли жетоны?

caranemica 17.03.09 в 18:52

Когда полицейский остается без жетона,
по опыту знаю,

caranemica 17.03.09 в 18:53

он явно затевает недоброе.
Ваши жетоны лежат там.

caranemica 18.03.09 в 19:50

Мы их сняли, потому что сейчас
мы не на службе.

caranemica 18.03.09 в 19:52

Мы просто хотели побыть здесь 2 недели.

caranemica 17.03.09 в 18:54

Операция "загар и оттяг".

caranemica 17.03.09 в 18:52

Я не жду, что вы поймете.

caranemica 17.03.09 в 18:54

Ладно. Послушайте,

caranemica 17.03.09 в 18:55

мой капитан видит красивую девушку

caranemica 17.03.09 в 18:55

и вас, ребята, в этой комнате,
и он думает, все дело в ревности.

caranemica 17.03.09 в 18:55

А не в ограблении.

caranemica 17.03.09 в 18:56

Тревис и мы? Мы вместе служили.
Вместе надирали задницу врагу.

caranemica 17.03.09 в 18:57

Я не жду, что вы поймете.

caranemica 17.03.09 в 18:58