Готовый перевод Tom Lehrer: Lobachevsky / Лобачевский

Кто сделал меня тем, кто я есть сейчас -
Математиком, которого все цитируют,

Кто этот профессор, сделавший меня таким?
Величайшим, из всех, у кого когда-либо было пальто, испачканное в мелу.

Только один человек заслуживает похвалы,
Только он один в этом виноват,

И его имя - Николай Иванович Лобачевский.
Привет!
Николай Иванович Лобач-

Я никогда не забуду день, когда я впервые встретил великого Лобачевского.
В одном слове он передал мне весь секрет успеха в математике:
Плагиат!

Заимствуй,
Пусть ни одна работа не избежит твоего внимания,

Вспомни зачем Бог дал тебе глаза,
не закрывай их,

Но заимствуй, заимствуй, заимствуй!
Только всегда будь внимателен-пожалуйста, называй это "исследованием".

И с того момента как я встретил этого человека
Моя жизнь изменилась,

и имя его-николай Иванович Лобачевский.
Привет!
Николай И.Лобач-

И я никогда не забуду когда мне в первый раз нужно было написать оригинальную работу. Это была аналитическая и алгебраическая топология

чисто Эвклидовой параметризации бесконечно дифференцируемых римских многочленов.
Боже мой!

Я ничего об этом не знал.
Что же мне делать..
Но я подумал о великом Лобачевском и у меня появилась идея-ахаха!

У меня есть друг в Минске,
у которого есть друг в Пинске,

А его друг в Омске
Имеет друга в Томске

И друга в Акмолинске.
Его друг в Александровске

Имеет друга в Петропавловске,
Чей друг

Сейчас делает
Эту задачу в Днепропетровске.

И когда его работа будет сделана -
ха-ха! вот тут начинается веселье.

Из Днепропетровска
в Петропавловск

Мимо Илийска
и Новоросийска

В Александровск, в Акмолинск,
в Томск, в Омск,

В Пинск, в Минск
и наконец-ко мне придут эти новости
Да, ко мне придут эти новости!

И тогда я буду писать
Утром, ночью

и вечером.
и довольно скоро,

В Днепропетровске меня проклянут,
когда он обнаружит, что я опубликовал работу первым!

И кто подарил мне этот успех?
Кто принес мне состояние и славу?

Имя его - Николай Иванович Лобачевский.
Привет!
Николай Иванович Лобач-

Я никогда не забуду день когда я опубликовал свою первую книгу,
Каждую главу которой я украл у кого-то еще.

Алфавитный указатель я скопировал из старого телефонного справочника Владивостока.
Эта книжка была сенсацией!

"Правда" - ну что ж, "Правда"-"Правда" пишет: "Жил-был король когда-то, при нем блоха жила" Гадость какая.
Но "Известия"! "Известия" говорят: "Я иду куда сам царь идет пешком!"

Какая гадость.
Метро-Голдвин-Москва покупает права на фильм за шесть миллионов рублей,

изменив название на "Бесконечный треугольник"
с Ингрид Бергман в роли гипотенузы.

Кто заслуживает уважения?
Чья во всем вина?

Его имя - Николай Иванович Лобачевский.
Привет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17019/56002

Переводчики: Slastioly, Aneitte, Voladorez