Готовый перевод Tom Lehrer: National Brotherhood Week / Национальная неделя братства

Одна неделя в году назначена быть национальной неделей братства людей. Это всего лишь одна из многих таких недель, чествующих разные достойные вещи.

Одна из моих любимых- неделя давайте-поржем-над-инвалидами, которую, как вы знаете, придумали Франк Фонтейн и Джерри Льюис.

В течении национальной недели братства людей, организуется много разных событий, которые призваны нести идеи этой недели в каждый дом.
В этом году, например, в первый же день был убит Малкольм Икс, что в общем,показывает насколько это все эффективно.

Я уверен что все мы согласимся что мы должны любить друг-друга и я знаю что в мире есть личности которые не любят своих собратьев-людей и я ненавижу их!
вот песня про эту неделю

Белый народ ненавидит черный народ,
А черный народ ненавидит белый народ.

Ненавидеть всех, кроме правильных людей-
Это старое, установленное правило.

Но во время национальной недели братства,
Лена Хорн и шериф Кларк танцуют щека к щеке.

Ведь так весело восхвалять
Людей, которых вы презираете,

*вот смысл этой фразы я не врубаю*
До тех пор пока вы не пускаете их в свою школу.

Богатый народ ненавидит бедный народ,
И бедный народ ненавидит богатый народ.

Все мои люди ненавидят всех ваших людей.
Это так же по-американски, как яблочный пирог.

Но во время национальной недели братства,
Нью-йоркцы любят пуэрто-риканцев, потому что это очень модно.

Подойдите и пожмите руку тому,
кого вы терпеть не можете.

Вы сможете его стерпеть, если постарайтесь.

Протестанты ненавидят католиков,
А католики ненавидят протестантов,

Индусы ненавидят мусульман,
И все дружно ненавидят евреев.

Но во время национальной недели братства,
Национальной все-улыбаются-друг-другу недели.

Будьте милыми с людьми,
которые ниже вас по положению.

Всего лишь на неделю, не бойтесь.
Скажите спасибо, что это не будет длиться целый год!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17019/56005

Переводчики: Aneitte, Slastioly