Готовый перевод Tom Lehrer: When You''re Old and Grey / Когда ты старая и седая

Так как я все ещё тебя ценю,

Давай найдем любовь, пока ещё мы можем.

Потому что я знаю, что возненавижу тебя

когда ты ты станешь старой и седой.

Итак, скажи мне здесь и сейчас, что любишь меня,

Большую часть из этого я сделаю.

Скажи, что любишь меня и доверяешь мне,

Так как я знаю, что ты будешь мне отвратительна,

Когда состаришься и растолстеешь.

Ужасная слабость,

Будет меньше толку,

Убавится подвижности -

Есть такое мнение.

По всей вероятности,

Я потеряю свое мужество,

А ты лишишься плодовитости,

Как и соблазнительности,

И вся эта пассивность

от полного бесплодия

Приведет к враждебности,

и к ощущению бесполезности,

Так что давай-ка поторопимся,

Пока у нас есть такая возможность,

Так как скоро мы состаримся,

и потеряем всякую способность.

Твои зубы начнут шататься, дорогая,

А талия - расширяться.

В двадцать лет или около того, дорогая,

Хотел бы я, чтоб ты уже была мертва.

Я никогда не буду любить тебя так,

Как сейчас.

Итак, пожалуйста, запомни,

Когда я уйду в декабре,

Я скажу тебе об этом в мае.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17019/56006

Переводчики: Aneitte