Готовый перевод Mini Shopaholic / Мини шопоголик: ONE

Ладно.

Без паники.

Все под контролем.

Я, Ребекка Брендон, урождённая Блумвуд, и взрослая здесь я.

А не моя двухлетняя дочь.

Только я не уверена, что она это понимает.

-Минни, дорогая, отдай мне пони.

Я старалась говорить спокойно и уверенно, как Няня Сью из телешоу.

-Понииии.

Минни сжимает игрушечного пони еще сильнее.

Никаких пони.

"Мой!" кричит она в истерике.

"Мояааа понииии!"
Ох.

Я держу наверное, около миллиона сумок с покупками, лицо покрыто испариной, и действительно могу обойтись без этого.

А все шло так хорошо.

Я обежала весь торговый центр, и купила все, что оставалось докупить из моего Рождественского списка.

Мы с Минни направлялись в гости к Санте, и я всего лишь остановилась на секунду посмотреть на кукольный домик.

Минни тут же схватила игрушечного пони с витрины и отказалась положить обратно.

И сейчас я в центре Понигейтского скандала.

Мамаша а обтягиваюших джинсах от J Brand с безукоризненно одетой дочерью дефилируют, награждая меня Оценивающим Взглядом Мамочек, и я вздрогнула.

С тех пор, как у меня появилась Минни, я узнала, что Оценивающий Взгляд Мамочек еще более беспощаден, чем Манхэттенский Оценивающий Взгляд

Мамочки не просто одним беглым взглядом оценивают и высчитывают до последней копейки стоимость вашей одежды.

О, нет.

Они оценивают и одежду твоего ребенка, марку коляски, сумку с подгузниками, ваш выбор печенья и его реакцию, улыбается ли он, дуется или кричит.

Знаю-знаю, вам кажется, что беглым взглядом нельзя оценить столько всего сразу, но поверьте, мамочки привыкли делать несколько дел одновременно.

За свою одежду Минни явно получает только высшие баллы.

(Платье: уникальный экземпляр от Дэнни Ковитца, пальто - Рэйчел Райли, ботиночки из детской коллекции Диор)

И обычно я не вынимаю ее из ходунков (кожаные, от Билла Амберга, просто великолепные, я нашла их в "Воге")

Но вместо того, чтобы ангельски улыбаться, будто она на фотосессии, она рветс к ним, как бык на арену.

Брови тонкой ниточкой от ярости, щеки ярко-красные, она набирает воздух в грудь, чтобы снова завизжать...

- Минни.

Я отпускаю ходунки и обнимаю ее, давая ей возможность почувствовать себя в безопасности, так советовала Нэнни Сью в книге "Приручите своего шаловливого малыша".

Помнится, как-то купила ее, так, просмотреть.

Просто из праздного интереса.

Не то, чтобы у меня проблемы с воспитанием Минни, совсем нет.

И она вовсе не трудный ребенок.

И, уж конечно, не "бесконтрольная и своенравная", как ее назвала та глупая училка в музыкальной группе.

Откуда ей знать? Даже на треугольнике не может сыграть нормальную мелодию.

Фишка на счет Минни в том, что она....одержимая.

У нее всегда есть свое мнение обо всем.

как джинся (она не станет их носить), или морковь (она не станет ее есть)

И сейчас, она твердо убеждена в том,что должна получить игрушечную пони.

"Минни,дорогая,я тебя очень люблю,"-сказала я мягким,певучим голосом,-"и ты сделаешь меня очень счастливой,если отдашь пони мне"

"правильно, дай ее мамочке..."у меня почти получилось.

мои пальцы сжимаются вокруг головы пони...
Ха.

опыт.

она у меня

я не могу удержаться и оглядываюсь по сторонам чтобы увидеть, наблюдал ли кто-нибудь за моим опытным воспитанием.

"Мояааааааааа!" Минни выкручивает пони из моих рук и удирает через весь этаж магазина.

Черт.

" Минни! МИННИ!"- заорала я.

Я хватаю сумки с покупками и как ошалелая несусь за Минни, которая уже успела скрыться в отделе Экшн-Мэн.

Боже, зачем же так заморачиваться, тренируя всех этих спортсменов-олимпийцев,

если можно просто собрать команду из таких вот детей?

Я еле отдышалась, когда догнала ее.

Пожалуй, все-таки придется заняться послеродовой гимнастикой.

"Отдай мне пони!" - я пыталась выхватить игрушку, но ее как магнитом притянуло.

"Моя пониии!" - в ее темных глазах сверкнула решимость.

Иногда я смотрю на Минни и она настолько похожа на своего отца, что меня начинает трясти.

Кстати говоря, где же Люк? Мы ведь собирались заняться рождественским шопингом вместе.

Всей семьей.

Но он скрылся час назад, бормоча что-то про важный звонок, который ему необходимо сделать, и с тех пор я его не видела.

Небось сидит сейчас в уютном кафе, попивая капуччино и читая газету.

Все как обычно.

"Минни, мы не будем ее покупать," - настаивала я.

"У тебя уже много игрушек и пони тебе не нужна."

Женщина с взъерошенными темными волосами, серыми глазами и близнецами в двухместной коляске одобрительно кивнула, посмотрев в мою сторону.

Я не согла удержаться от того, чтобы не оглядеть ее с ног до головы. Это была одна из тех мамочек, которые надевают кроксы поверх домашних вязанных носков.

(Зачем они это делают? Зачееем?)
"Это ужасно, не правда ли?" - сказала она.

- Эти пони стоят по сорок фунтов за штуку! Мои дети прекрасно знают, что их даже просить не стоит, - добавляет она, глядя на двух мальчишек, молча сидящих в коляске и посасывающих большие пальцы.

- Стоит им в чем-нибудь уступить, и это станет началом конца.

Но мои прекрасно воспитаны.

Ага, рассказывай.

Совершенно точно, - гордо говорю я.

- Не могу с вами не согласиться.

- Кто-то просто купил бы своему ребенку этого пони просто, чтобы его успокоить.

Никакой дисциплины.

Ужасно просто.

- Кошмар, - соглашаюсь я, и тайком пытаюсь отобрать пони, но Минни ловко уворачивается.

Черт.

- Самой главной ошибкой бывает уступить их капризам.

Женщина смеривает Минни строгим взглядом.

С этого и начинается падение вашего авторитета.

- Ну, я-то никогда не уступаю ее капризам, - быстро говорю я.

- Минни, я не куплю тебе этого пони, и точка.

- По-они! - всхлипы Минни превращаются в душераздирающие рыдания.

Как же она любит драму.

(Унаследовала эту черту от моей матери)

- Удачи тогда.

Женщина уходит.

Счастливого Рождества.

- Минни, прекрати! - зло шиплю я, как только она скрывается из виду.

"Ты позоришь нас всех! И вообще, зачем тебе тупая пони?"
"Поооонннниии"! Она прижимает к себе пони, так,как будто это ее давно потерянный верный питомец, которого продали на рынке в 500 милях от дома, и который только что прибрел на ферму, стоптав в кровь ноги, плетясь к ней.

- Это всего лишь глупая игрушка, - нетерпеливо говорю я.

- Что в ней такого? - пожалуй, впервые я к нему присмотрелась.

Ух ты.

А вообще-то... он великолепен.

Сделан из дерева, выкрашенного белой краской, весь покрыт блестящими звездочками, а симпатичная морда явно нарисована вручную.

О, и у него есть красные колесики.

- Тебе и правда не нужен пони, Минни, - говорю я, но в моем голосе уже нет той убежденности, что раньше.

И тут я заметила седло.

Она что, из настоящей кожи? А на узде пряжки, и грива у него из настоящего конского волоса.

И тут целый конюшенный набор!Да за сорок фунтов не так уж это и плохо.

Я задеваю одно колесико, и оно тут же начинает крутиться.

Да и, насколько я знаю, у Минни нет игрушечного пони.

Какое упущение в ее коллекции игрушек.

Не то, чтобы я собираюсь уступить ее капризу.

- Она также заводится ,- раздается голос позади меня, и, обернувшись, я вижу пожилую продавщицу, идущую к нам.

"На базе есть ключ .

Смотрите!"
Она провернула ключ, и мы обе, Минни и я, смотрели, загипнотизированные, как пони начинает покачиваться подобно карусели, в такт музыки.

Господи, я обожаю этого пони.

Это специальное рождественское предложение по 40 фунтов, - добавляет ассистент.

Обычно они стоят по семьдесят фунтов.

Это игрушки ручной работы из Швеции.

Скидка почти 50 процентов.

Я знала, что это имеет большое значение.

Разве я не сказала, что это имеет большое значение?
"Тебе нравится, не так ли, дорогая?" Продавщица улыбается Минни, которая в ответ радостно заулыбалась.

На самом деле, я не хочу хвалиться, но она выглядит просто очаровательно в своем красном пальто, с темными косичками и ямочками на щеках.

-Желаете приобрести?
-Я ... - я откашлялась.

Ну же, Бекки.

Скажи нет.

Будь хорошим родителем.

Уходи.

Рука сама собой снова потянулась к гриве.

Но он такой чудесный.

Только посмотрите на эту мордочку.

И пони, ведь, не просто дурацкая игрушка. Пони не может надоесть.

Это классика.

Это как жакет от Шанель среди игрушек.

И сейчас Рождество.

И специальное предложение.

И как знать, у Минни может обнаружиться талант к верховой езде, внезапно осеняет меня.

А игрушечный пони возможно стимул, который ей нужен.

Внезапно я вижу ее двадцатилетнюю, в красном жакете, стоящую возле великолепной лошади на Олимпийских играх и обращающуюся к камерам: "Все началось в Рождество, когда я получила подарок, изменивший мою жизнь..."
Я снова и снова обдумываю это, как компьютер, ищущий совпадения в ДНК.

Это тот выход из положения, который поможет мне решить одновременно:
1.

Не потакать капризам Минни; 2.

Быть хорошей матерью и 3.

Купить пони.

Мне нужно одно из тех простых и разумных решений, за которые Люк платит кучу денег бизнес-консультантам...
И наконец я нахожу его.

Поверить не могу, что эта гениальная идея не приходила мне в голову раньше.

Я достаю телефон и пишу Люку:
"Люк! У меня появилась отличная мысль.

Я думаю у Минни должны быть карманные деньги."

Ответ приходит незамедлительно: "Какого черта? Зачем?"
"Разумеется, для того чтобы она могла делать покупки!" - быстро печатаю я, но задумываюсь.

Удаляю, и вместо этого печатаю, тщательно подбирая слова:
"Детям надо учиться обращаться с деньгами как можно раньше.

Прочти это в статье.

"Позволь им принимать решения и нести ответственность".

Мгновением позже приходит ответ Люка: "Может просто купим ей Файнэншиал таймс?"
"Прекрати", - печатаю я.

"Как на счет двух фунтов в неделю?"
"Ты спятила?" - немедленно приходит в ответ.

"Десять пенни в неделю, более чем достаточно."

Я возмущенно смотрю на телефон.

Десять пенни? Да, он просто старый скряга.

Что она будет покупать на эти деньги?
И мы не сможем позволить пони за десять пенни в неделю.

" Среднестатистический размер карманных денег", - решительно печатаю я, - "пятьдесят пенни в неделю".

Он никогда не будет проверять.

"Куда вы пропали? Уже пора идти к Санте!!! Хорошо, как хочешь.

Жду вас там", - приходит ответ.

Получилось! Убирая телефон, я быстро подсчитываю в уме.

Пятьдесят пенни в неделю, значит за два года получается пятьдесят два фунта.

Этого достаточно.

Господи, почему же я раньше не подумала о карманных деньгах? Отличная идея! К тому же, это выводит наши походы за покупками на совершенно новый уровень.

Ужасно гордая собой, я поворачиваюсь к Минни.

- Послушай, милая, - объявляю я.

- Я не буду покупать тебе пони, потому что уже сказала нет.

Но, в качестве исключения, ты можешь купить его сама на карманные деньги.

Разве это не потрясающе? - Минни неуверенно смотрит на меня.

Я приму это за согласие.

- И раз ты ни разу их не тратила, у тебя есть скопилась куча денег за два года.

Вот, видишь, как замечательно копить? - радостно добавляю я.

- Понимаешь как это весело? - пока мы идем к кассе, я чувствую себя чрезвычайно самодовольной.

Воспитываю в своем ребенке ответственность.

Знакомлю ее с принципами финансового планирования в таком раннем возрасте.

Да я могла бы вести собственное тв-шоу! Супер Бекки учит воспитывать финансовую ответственность.

Я могла бы менять туфли в каждом выпуске.
- Тележка.

Я возвращаюсь к реальности и вижу, что Минни уже бросила пони и вцепилась в розовое пластиковое чудовище.

Где она это раздобыла? Это тележка Винни из мультика.

- Тележка? - она с надеждой смотрит на меня.

Какая еще тележка?
- Мы не собираемся покупать тележку, дорогая, - терпеливо говорю я.

- Ты же хотела пони.

Миленького пони, помнишь? - Минни равнодушно рассматривает пони.

- Тележка.

- Пони! - я поднимаю игрушку с пола.

Это так расстраивает.

Как она может быть такой непостоянной? Минни определенно получила эту черту от моей мамы.

- Тележка!
- Пони! - кричу, громче чем хотела, и трясу перед ней пони.

- Я хочу пониии... - внезапно я чувствую на себе чей-то взгляд.

Я оглядываюсь и, в нескольких ярдах от нас, вижу женщину с маленькими мальчиками, уставившуюся на меня в изумлении.

- Я хочу сказать... - я торопливо опускаю пони, мои щеки пылают.

Ты можешь купить пони за свои карманные деньги.

- Основы финансового планирования, - объясняю изумленной женщине.

"Мы сегодня узнали,что нужно откладывать, прежде чем купить вещи, не так ли, дорогая? Минни потратила все карманные деньги на пони, и это был очень хороший выбор..."
"Я нашла другую пони"! Вдруг появляется запыхавшийся ассистент, неся пыльную коробку.

Так и знала что на складе оставалась еще одна.

"Видите ли, они изначально были парой..."
Есть еще одна пони?
У меня открылся рот по мере того, как она ее вытащила.

Темно-синий, усыпанный звездами, с гривой цвета воронова крыла и золотыми колесами.

Потрясающий.

Они так чудесно дополняют друг друга.

Боже, мы просто обязаны их купить.

Обязаны.

мы...

Действуя на нервы, лупоглазая женщина всё еще стоит там со своей тележкой и наблюдает
"Жаль что ты потратила все свои карманные деньги" она говорит Минни с одной из тех узких недружелюбных улыбок, доказывающих что она никогда не веселится и не занимается сексом.

По-моему, это сразу видно.

- Действительно жаль - говорю я.

Это проблема.

Ну, что ж, нам просто необходимо подумать о решении.

Я задумалась на мгновение, а затем повернулась к Минни.

"Дорогая, вот твой второй урок финансового планирования.

Иногда, когда мы видим ошеломительную, раз в сто лет вещичку на распродаже, можно сделать исключение из правила всегда сберегать.

И это называется "Пользуйся моментом".

"Вы все же собираетесь его купить?" Недоверчиво спросила женщина.

Ну какое ее дело? Боже, как я ненавижу мамочек такого сорта.

Всегда считают своим долгом вмешаться.

Ребенок словно превращает вас в корзину на сайте с надписью "Добавьте свои грубые и оскорбительные комментарии"

"Конечно же, не собираюсь покупать его,’ отвечаю я холодно.

"Она должна будет купить его на свои карманные деньги.

- Дорогая, - я присела, чтобы привлечь внимание Минни, - если из своих карманных денег ты будешь платить по 50 пенсов в неделю за второго пони, тебе понадобится ... 60 недель.

Тебе понадобится кредит.

Это как овердрафт.

Я внятно произнесла.

- Таким образом, у тебя теперь фактически не будет своих карманных денег, пока тебе не исполнится три с половиной.

Хорошо?
Вид у Минни был несколько обескураженный.

Подозреваю, что я тоже выглядела обескураженной, когда брала свой первый овердрафт.

Это все взаимосвязано.

И четко работает.

Я загораюсь улыбкой и протягиваю кредитку.

Мы возьмем обоих, спасибо.

Видишь, дорогая, - я обращаюсь к Минни.

Сегодня ты поняла, что не стоит сдаваться, если ты действительно чего-то хочешь.

Какими бы невозможными ни казались вещи, всегда есть выход.

И как здесь не гордиться собой, ведь я поделилась житейской мудростью.

Это основная задача родителей.

Обучить ребенка законам, по которым крутится мир.

- К примеру, однажды мне представилась исключительная возможность, - начала я, вводя код кредитки, -

сапоги "Дольче и Габбана" с 90-процентной скидкой! Правда, мой кредитный лимит был превышен.

Меня это остановило? Разумеется, нет!
Минни слушает так внимательно, словно я рассказываю сказку "Три медведя".

- Я обыскала каждый уголок квартиры, вывернула все карманы и сумки, собрала всю мелочь ... и что ты думаешь? - Я намеренно сделала паузу.

- Я собрала нужную сумму, и купила сапоги! Ура!
Минни хлопает в ладоши, и, как бальзам на сердце, малыши одобрительно агукают.

- Хотите еще историю? - спрашиваю я.

- Историю о распродаже в Милане? Однажды я просто шла по улице, и вдруг увидела загадочный знак.

Мои глаза сами распахнулись.

- Что же это был за знак?
- Глупости.

Женшина с хрустальными глазами резко повернула коляску.

Ладно, пора идти домой.

- История! - закричал малыш.

"Мы не будем слушать историю", - отрезает она.

Вы ненормальная, - добавляет она через плечо удаляясь.

Неудивительно, что ваш ребенок так испорчен.

Во что она обута? Гуччи?
Испорчен? Кровь прилила к лицу, и, онемев, я в шоке уставилась на нее.

И с чего она так решила? Минни не испорчена!
А Гуччи не производят такие туфельки.

"Она не испорчена!" - наконец выдавливаю я.

Но женщина уже исчезла за фигуркой почтальона Пэта.

Ну я точно не собираюсь бежать за ней, крича - "Мое дитя хотя бы не сидит в коляске целый день посасывая палец, кстати, ты когда - нибудь вытирала своему ребенку нос?" Потому что это будет плохим примером для Минни.

пошли Минни.

Я пытаюсь успокоить себя.

Пойдем, посмотрим на Санта-Клауса.

тогда нам полегчает

".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17058/56107

Переводчики: Candle, Billie_H, nadi_slo, veste

Anjelika9, Little_girl_blue, fan_art, NNatalia

MacyMissa, fucshia, Teka, isidora

Svyatilika, Flaffy, Agatha, micella и ещё 3 человека